Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

제2차 세계대전이 끝난 뒤 네 전승국은 독일을 여러 점령 지역으로 나누었다. 1949년 이 지역들에서 두 국가가 생겨났다. 서쪽의 독일연방공화국(서독)과 동쪽의 독일민주공화국(동독)이다. 두 나라 사이의 국경은 동시에 냉전의 경계선이기도 했다. 한쪽에는 민주주의와 시장경제가, 다른 쪽에는 사회주의와 계획경제가 있었다.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

40년이 넘는 동안 분단은 거의 모든 것에 영향을 미쳤다. 일상생활과 정치, 문화는 물론 도시의 모습까지 바꾸어 놓았다. 국경은 삼엄하게 경비되었고, 많은 가족이 건너편에 사는 친척을 몇 년씩 만나지 못했다.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

서독에서는 시민들이 자유선거로 정부를 선택했다. 1949년에는 콘라트 아데나워가 초대 총리가 되었다. 미국의 마셜 플랜 덕분에 경제는 빠르게 되살아났다. 1950년대에는 '경제 기적'이라는 말이 나왔고, 곧 많은 가정이 냉장고와 텔레비전, 때로는 폭스바겐 비틀까지 장만할 수 있게 되었다.

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

생활수준이 높아지면서 자유도 함께 커졌다. 젊은이들은 로큰롤을 듣고 청바지를 입었으며, 여름휴가는 이탈리아나 스페인에서 보냈다. 성적이 좋으면 대학에 진학해 직업을 스스로 고를 수 있었다.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

언론도 다양했다. 『쥐트도이체 차이퉁』 같은 신문과 시사 주간지 『슈피겔』 외에도 ARD와 ZDF 같은 공영 방송이 있어 정치에 대해 자유롭게 보도할 수 있었다. 할리우드 영화와 엘비스 프레슬리나 비틀스 같은 미국과 영국의 음악은 한 세대 전체의 취향을 만들었다.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

동독에서는 집권당인 사회주의통일당(SED)이 생활의 거의 모든 영역을 통제했다. 경제는 5개년 계획에 따라 운영되었다. 집세와 기본 식료품은 쌌지만 부족한 물건이 많았다. 바나나 같은 열대 과일이 들어오면 상점 앞에 긴 줄이 늘어섰고, 트라반트 자동차를 사려면 10년 넘게 기다려야 했다.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

국가는 집단을 매우 중요하게 여겼다. 거의 모든 어린이가 피오니어 소년단에 들어갔고, 대부분의 청소년은 나중에 자유독일청년단(FDJ)에 가입했다. 학교와 대학은 지식과 함께 사회주의 가치관을 가르쳤다.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

국가보안부, 줄여서 슈타지는 어디에나 있었다. 슈타지는 전화를 도청하고 편지를 뜯어보았으며, 촘촘한 정보원 조직을 두고 있었다. 1980년대 말에는 그 수가 19만 명에 가까웠다. 누가 보고를 올릴지 아무도 몰랐기 때문에, 많은 사람이 동료나 이웃 앞에서도 말을 조심했다.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

1961년 8월 13일 밤, 동독은 서베를린과의 경계를 봉쇄했고 곧 그곳에 장벽이 세워졌다. 거리와 가족, 우정이 갑자기 둘로 갈라졌다. 그래도 탈출하려는 사람은 목숨을 걸어야 했다. 베를린 장벽에서만 적어도 140명이 목숨을 잃었다.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

동쪽 사람들에게 국경은 일상 전체를 바꾸어 놓았다. 국가는 서방 여행을 대개 연금 생활자나 급한 집안일이 있는 경우에만 허락했다. 서방의 신문과 책은 금지되었고, 국가를 공개적으로 비판하면 감옥에 갈 각오를 해야 했다.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

시간이 지나면서 두 나라는 각자의 문화를 발전시켰다. 서독에서는 팝 음악부터 영화까지 어디서나 미국의 영향을 느낄 수 있었다. 동독에서는 국가가 연극과 문학, 영화를 지원했지만, 사회주의적 메시지를 담고 있을 때만 그랬다. 예를 들어 동베를린에 있는 베르톨트 브레히트의 극장 베를리너 앙상블이 유명해졌다.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

일상생활에서 두 지역은 생각보다 훨씬 비슷했다. 양쪽 모두 사람들은 스포츠 클럽에 다니고, 합창단에서 노래하거나 작은 텃밭을 가꾸었다. 다만 동독에서는 자재가 부족할 때가 많아서, 많은 것을 직접 고치거나 임시방편으로 해결해야 했다.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

서독 사람들은 세계 거의 모든 나라로 여행할 수 있었다. 반면 동독 시민은 다른 사회주의 국가로만 갈 수 있었다. 헝가리의 벌러톤 호수와 불가리아의 흑해 연안이 인기 있는 여행지였다. 그래도 동서 간의 교류는 있었다. 스포츠 경기나 콘서트, 친척 방문 같은 자리였다.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

서독과 동독은 서로 적대하는 두 진영에 속해 있었다. 서독은 1955년 NATO에 가입했고, 동독은 바르샤바 조약 기구의 회원국이었다. 양쪽에 수십만 명의 외국 군인이 주둔했으며, 첩보 활동과 선전은 일상의 일부였다. 1962년 쿠바 미사일 위기로 세계가 핵전쟁 직전까지 갔을 때, 많은 독일인은 자기 나라가 가장 먼저 전쟁터가 될까 봐 두려워했다.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

그럼에도 양측은 거듭 서로 다가갈 길을 찾았다. 1963년 크리스마스에 서베를린 시민들은 장벽이 세워진 뒤 처음으로 도시 동쪽에 사는 친척을 방문할 수 있었다. 1972년에는 기본조약이 두 나라의 관계를 정리했다. 그 뒤로 방문과 전화 통화는 조금 쉬워졌지만, 여전히 엄격하게 통제되었다.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

1980년대 말, 동독은 점점 더 큰 압박을 받았다. 나라는 막대한 빚을 지고 있었고, 1989년 여름에는 수천 명이 헝가리를 거쳐 서방으로 탈출했다. 라이프치히에서는 매주 월요일마다 더 많은 사람이 거리로 나와 "우리가 국민이다!"라고 외쳤다.

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

1989년 11월 9일 저녁, 동독은 뜻밖에 베를린의 국경 검문소를 열었다. 수천 명이 서쪽으로 몰려들었고, 모르는 사람들끼리 서로 껴안았으며, 브란덴부르크 문 앞에서는 사람들이 장벽 위에서 춤을 추었다. 1990년 10월 3일, 독일은 41년 만에 다시 하나의 국가가 되었다.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

오늘날 장벽은 거의 남아 있지 않다. 베를린에서는 두 줄로 깔린 포석이 장벽이 서 있던 자리를 알려 준다. 이스트 사이드 갤러리에서는 지금도 화려한 그림으로 뒤덮인 1킬로미터가 넘는 장벽 구간을 볼 수 있다.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

하지만 분단이 완전히 사라진 것은 아니다. 동쪽의 임금과 연금은 여전히 서쪽보다 낮은 경우가 많고, 지금도 많은 사람이 자신이 장벽의 어느 쪽에서 자랐는지 즐겨 이야기한다.