Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

Dopo la Seconda guerra mondiale, le quattro potenze vincitrici divisero la Germania in zone di occupazione. Nel 1949 ne nacquero due Stati: la Repubblica Federale di Germania (RFT) a ovest e la Repubblica Democratica Tedesca (RDT) a est. Il confine tra i due era anche quello della Guerra fredda: da una parte democrazia ed economia di mercato, dall'altra socialismo ed economia pianificata.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

Per più di quarant'anni la divisione segnò quasi tutto: la vita quotidiana, la politica, la cultura e perfino l'aspetto delle città. Il confine era sorvegliato con rigore, e molte famiglie rimasero per anni senza vedere i parenti dall'altra parte.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

Nella Repubblica Federale i cittadini sceglievano il governo con libere elezioni. Nel 1949 Konrad Adenauer diventò il primo cancelliere. Grazie al Piano Marshall americano, l'economia ripartì in fretta. Negli anni Cinquanta si parlava di «miracolo economico»: presto molte famiglie poterono permettersi un frigorifero, un televisore e spesso perfino un Maggiolino Volkswagen.

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

Il tenore di vita cresceva, e con esso le libertà. I giovani ascoltavano rock and roll, portavano i jeans e passavano le vacanze estive in Italia o in Spagna. Chi aveva buoni voti poteva andare all'università e scegliersi il proprio lavoro.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

Anche i media erano molto vari. Accanto a giornali come la Süddeutsche Zeitung o il settimanale d'informazione Der Spiegel, c'erano emittenti pubbliche come ARD e ZDF, che potevano parlare liberamente di politica. I film di Hollywood e la musica di Stati Uniti e Gran Bretagna, per esempio di Elvis Presley o dei Beatles, formarono i gusti di un'intera generazione.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

Nella RDT il partito al potere, la SED, controllava quasi ogni ambito della vita. L'economia era guidata da piani quinquennali. Affitti e generi alimentari di base costavano poco, ma molte cose scarseggiavano. Quando arrivavano banane o altra frutta tropicale, davanti ai negozi si formavano lunghe code, e per una Trabant si aspettavano dieci anni e più.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

Lo Stato dava grande importanza al collettivo. Quasi tutti i bambini facevano parte dei Giovani Pionieri, e la maggior parte degli adolescenti entrava poi nella Gioventù Libera Tedesca (FDJ). Scuole e università insegnavano, oltre alle materie, i valori socialisti.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

La Sicurezza di Stato, la Stasi, era ovunque. Intercettava telefoni, apriva lettere e contava su una fitta rete di informatori: alla fine degli anni Ottanta erano quasi 190.000. Poiché nessuno sapeva chi potesse fare la spia, molte persone pesavano le parole, anche con i colleghi o i vicini.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

Nella notte tra il 12 e il 13 agosto 1961 la RDT chiuse il confine con Berlino Ovest, e poco dopo lì sorse un muro. All'improvviso strade, famiglie e amicizie furono tagliate in due. Chi provava comunque a fuggire rischiava la vita: solo al Muro di Berlino morirono almeno 140 persone.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

Per chi viveva all'Est, il confine cambiò tutta la vita quotidiana. Di solito lo Stato permetteva viaggi all'Ovest solo ai pensionati o per urgenti motivi familiari. Giornali e libri occidentali erano vietati, e chi criticava apertamente lo Stato rischiava il carcere.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

Con il tempo, ciascuno dei due Stati sviluppò una propria cultura. All'Ovest l'influenza americana si sentiva ovunque, dalla musica pop al cinema. All'Est lo Stato sosteneva teatro, letteratura e cinema, purché portassero un messaggio socialista. Divenne famoso, per esempio, il Berliner Ensemble, il teatro di Bertolt Brecht a Berlino Est.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

Nella vita di tutti i giorni le due parti si somigliavano più di quanto si possa pensare. Da entrambe le parti la gente andava alla società sportiva, cantava in un coro o curava il proprio orto. All'Est però mancavano spesso i materiali, e molte cose bisognava ripararle o arrangiarle da sé.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

I tedeschi dell'Ovest potevano viaggiare in quasi tutti i paesi del mondo. I cittadini della RDT, invece, potevano andare solo in altri paesi socialisti. Mete amate erano, per esempio, il lago Balaton in Ungheria e la costa bulgara del Mar Nero. I contatti tra Est e Ovest comunque non mancavano: durante gare sportive, concerti e visite di parenti.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

RFT e RDT appartenevano a due blocchi nemici: la Repubblica Federale entrò nella NATO nel 1955, la RDT era membro del Patto di Varsavia. Da entrambe le parti erano di stanza centinaia di migliaia di soldati stranieri, e spionaggio e propaganda facevano parte della vita quotidiana. Quando nel 1962 la crisi dei missili di Cuba portò il mondo sull'orlo di una guerra nucleare, molti tedeschi temettero che il loro paese sarebbe stato il primo campo di battaglia.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

Eppure le due parti cercarono più volte di riavvicinarsi. A Natale del 1963 i berlinesi dell'Ovest poterono visitare i parenti nella parte orientale della città per la prima volta dalla costruzione del Muro. Nel 1972 il Trattato fondamentale regolò i rapporti tra i due Stati. Da allora visite e telefonate diventarono un po' più facili, ma rimasero sotto stretto controllo.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

Alla fine degli anni Ottanta la RDT era sempre più sotto pressione. Il paese era fortemente indebitato, e nell'estate del 1989 migliaia di persone fuggirono all'Ovest passando per l'Ungheria. A Lipsia ogni lunedì scendeva in piazza sempre più gente, gridando: «Il popolo siamo noi!»

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

La sera del 9 novembre 1989 la RDT aprì a sorpresa i valichi di frontiera di Berlino. Migliaia di persone si riversarono all'Ovest, sconosciuti si abbracciavano e alla Porta di Brandeburgo la gente ballava sul Muro. Il 3 ottobre 1990, dopo 41 anni, la Germania tornò a essere un solo Stato.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

Oggi del Muro resta ben poco. A Berlino una doppia fila di cubetti di pietra indica dove si trovava. Alla East Side Gallery si può ancora vedere un tratto dipinto a colori vivaci, lungo più di un chilometro.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

Ma la divisione non è scomparsa del tutto. All'Est salari e pensioni sono spesso ancora più bassi che all'Ovest, e ancora oggi molte persone raccontano volentieri da quale parte del Muro sono cresciute.