Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

Oggi la Germania è considerata uno dei pionieri nella tutela dell’ambiente e del clima. Tutto è cominciato negli anni Settanta, quando ciminiere fumanti, fiumi inquinati e la paura del nucleare spingevano sempre più persone a scendere in piazza.

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

Da tante piccole iniziative di cittadini nacque un ampio movimento, e da questo alla fine un partito vero e proprio: i Verdi. Fecero dell’ambiente un tema che nessun governo poteva più ignorare.

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

Già nel 1961 Willy Brandt aveva chiesto che «il cielo sopra la Ruhr torni a essere azzurro». Ma un vero movimento ambientalista nacque solo negli anni Settanta. Divenne famoso il villaggio di Wyhl, ai piedi del Kaiserstuhl, dove nel 1975 viticoltori e studenti occuparono il cantiere di una centrale nucleare. La centrale non fu mai costruita.

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

Nel gennaio del 1980 a Karlsruhe nacque il partito Die Grünen (i Verdi). Univa la tutela dell’ambiente alla pace, alla giustizia sociale e alla democrazia di base, e già nel 1983 entrò per la prima volta nel Bundestag.

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

Anche ricercatori e giornalisti contribuirono a far prendere sul serio la questione. All’inizio degli anni Ottanta il settimanale Der Spiegel dedicò una serie molto seguita al «Waldsterben», la morte dei boschi causata dalle piogge acide, e la parola divenne presto nota anche all’estero.

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

La politica reagì passo dopo passo. Dopo il disastro di Chernobyl, nel giugno del 1986 il governo federale istituì un proprio ministero dell’Ambiente. Seguirono limiti più severi per l’aria e l’acqua, nuove aree protette e la raccolta differenziata: dal 1991 gli imballaggi con il «Punto Verde» finiscono nel sacco giallo.

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

Dopo la riunificazione del 1990 l’attenzione si spostò sull’Est. La zona di Bitterfeld era considerata una delle più inquinate d’Europa, perché industrie chimiche e lignite avevano gravemente contaminato aria, suolo e fiumi. Molte vecchie fabbriche furono chiuse o modernizzate, e oggi l’Elba è molto più pulita.

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

Già nel 1991 una legge obbligò i gestori di rete ad acquistare l’elettricità prodotta da vento e sole. La vera spinta arrivò però con la legge sulle energie rinnovabili (EEG) del 2000: garantiva tariffe fisse, e ovunque sorsero pale eoliche e tetti fotovoltaici. Nel 2023, per la prima volta, più della metà dell’elettricità proveniva da fonti rinnovabili.

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

Questa trasformazione si chiama Energiewende, la svolta energetica: abbandonare carbone, petrolio e gas e passare a fonti di energia pulite. Ne fa parte anche l’uscita dal nucleare. Dopo l’incidente di Fukushima nel 2011, il Bundestag decise di spegnere tutte le centrali nucleari, e nell’aprile del 2023 le ultime tre furono staccate dalla rete. Entro il 2038 al più tardi la Germania vuole abbandonare anche il carbone.

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

La tutela dell’ambiente fa parte della vita quotidiana da molto tempo. La maggior parte delle famiglie divide i rifiuti in più bidoni, su bottiglie e lattine si paga un deposito e su molti tetti brillano pannelli solari. Già all’asilo e a scuola i bambini imparano a risparmiare energia.

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

La Germania è attiva anche nella diplomazia del clima. Nel 1995 Berlino ospitò la prima Conferenza ONU sul clima, presieduta dall’allora ministra dell’Ambiente Angela Merkel. Dal 1996 il segretariato delle Nazioni Unite per il clima ha sede a Bonn.

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

L’EEG è diventata un modello in molti paesi, e gli incentivi tedeschi hanno contribuito a rendere l’energia solare più economica in tutto il mondo. I critici osservano però che la Germania ha puntato a lungo sul carbone e che spesso manca gli obiettivi climatici nei trasporti e negli edifici.

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

In poco più di cinquant’anni la protesta di alcune iniziative di cittadini è diventata un principio della politica tedesca. Oggi la legge sulla protezione del clima stabilisce che la Germania debba raggiungere la neutralità climatica entro il 2045.

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

La strada per arrivarci resta controversa: si discute di impianti di riscaldamento, di pale eoliche sotto casa e del prezzo dell’elettricità. Che la tutela dell’ambiente sia compito della politica, invece, ormai lo mettono in dubbio in pochi.