Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

Сегодня Германию считают одним из лидеров в защите окружающей среды и климата. Всё началось в 1970-е годы: дымящие трубы, грязные реки и страх перед атомной энергетикой выводили на улицы всё больше людей.

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

Из множества небольших гражданских инициатив выросло широкое движение, а из него в конце концов возникла собственная партия: «зелёные». Они сделали экологию темой, мимо которой уже не могло пройти ни одно правительство.

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

Ещё в 1961 году Вилли Брандт требовал, чтобы «небо над Руром снова стало голубым». Но настоящее экологическое движение появилось лишь в 1970-е. Знаменитой стала деревня Виль у горы Кайзерштуль, где в 1975 году виноделы и студенты заняли стройплощадку атомной электростанции. Станцию так и не построили.

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

В январе 1980 года в Карлсруэ была основана партия «Зелёные» (Die Grünen). Она соединила защиту природы с борьбой за мир, социальную справедливость и прямую демократию и уже в 1983 году впервые прошла в бундестаг.

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

Учёные и журналисты тоже помогли тому, чтобы к теме отнеслись всерьёз. В начале 1980-х журнал «Шпигель» опубликовал нашумевшую серию статей о «Waldsterben», гибели лесов от кислотных дождей, и это слово вскоре узнали даже за границей.

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

Политики реагировали шаг за шагом. После Чернобыльской катастрофы федеральное правительство в июне 1986 года создало отдельное министерство охраны окружающей среды. Затем появились более строгие нормы для воздуха и воды, новые заповедники и раздельный сбор мусора: с 1991 года упаковка со знаком «Зелёная точка» отправляется в жёлтый мешок.

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

После объединения страны в 1990 году в центре внимания оказался восток. Район Биттерфельда считался одним из самых грязных в Европе: химические заводы и бурый уголь сильно загрязнили воздух, почву и реки. Многие старые предприятия закрыли или модернизировали, и Эльба сегодня стала заметно чище.

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

Уже в 1991 году закон обязал сетевые компании покупать электроэнергию ветровых и солнечных станций. Но настоящий рывок произошёл после принятия Закона о возобновляемых источниках энергии (EEG) в 2000 году: он гарантировал фиксированные тарифы, и повсюду появились ветряки и солнечные крыши. В 2023 году более половины электроэнергии впервые было получено из возобновляемых источников.

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

Эту перестройку называют Energiewende, энергетическим поворотом: отказ от угля, нефти и газа в пользу чистых источников энергии. Сюда относится и отказ от атомной энергетики. После аварии на Фукусиме в 2011 году бундестаг решил закрыть все АЭС, и в апреле 2023 года последние три были отключены от сети. Не позднее 2038 года Германия хочет отказаться и от угля.

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

Защита природы давно стала частью повседневной жизни. Большинство семей сортирует мусор по нескольким бакам, за бутылки и банки берут залог, а на многих крышах блестят солнечные панели. Уже в детском саду и в школе дети узнают, как экономить энергию.

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

Германия активна и в климатической дипломатии. В 1995 году в Берлине прошла первая климатическая конференция ООН, которую возглавляла тогдашний министр охраны окружающей среды Ангела Меркель. С 1996 года климатический секретариат ООН находится в Бонне.

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

Закон EEG стал образцом для многих стран, а немецкие субсидии помогли удешевить солнечную энергию во всём мире. Однако критики напоминают, что Германия долго делала ставку на уголь и часто не выполняет климатические цели в транспорте и строительстве.

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

За пятьдесят с небольшим лет протест нескольких гражданских инициатив превратился в один из принципов немецкой политики. Закон о защите климата сегодня предписывает Германии стать климатически нейтральной к 2045 году.

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

Путь к этой цели по-прежнему вызывает споры: спорят об отоплении, о ветряках у самого дома и о ценах на электричество. Но то, что защита окружающей среды входит в задачи политики, мало кто уже ставит под сомнение.