Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

Duitsland geldt tegenwoordig als een van de voorlopers op het gebied van milieu- en klimaatbescherming. Het begon allemaal in de jaren zeventig: rokende schoorstenen, vervuilde rivieren en angst voor kernenergie brachten steeds meer mensen de straat op.

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

Uit veel kleine burgerinitiatieven groeide een brede beweging, en daaruit kwam uiteindelijk een eigen partij voort: de Groenen. Zij maakten van het milieu een onderwerp waar geen regering meer omheen kon.

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

Al in 1961 had Willy Brandt geëist dat "de hemel boven het Ruhrgebied weer blauw wordt". Een echte milieubeweging ontstond echter pas in de jaren zeventig. Het dorp Wyhl aan de Kaiserstuhl werd beroemd toen wijnboeren en studenten in 1975 het bouwterrein van een kerncentrale bezetten. De centrale is nooit gebouwd.

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

In januari 1980 werd in Karlsruhe de partij Die Grünen (De Groenen) opgericht. Ze verbond milieubescherming met vrede, sociale rechtvaardigheid en basisdemocratie, en al in 1983 kwam ze voor het eerst in de Bondsdag.

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

Ook onderzoekers en journalisten zorgden ervoor dat het onderwerp serieus werd genomen. Begin jaren tachtig publiceerde het weekblad Der Spiegel een veelbesproken serie over het "Waldsterben", de bossterfte door zure regen, en het woord was al snel zelfs in het buitenland bekend.

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

De politiek reageerde stap voor stap. Na de ramp in Tsjernobyl richtte de Duitse regering in juni 1986 een eigen ministerie van Milieu op. Daarna volgden strengere normen voor lucht en water, nieuwe natuurgebieden en afvalscheiding: sinds 1991 gaan verpakkingen met de "Grüne Punkt" in de gele zak.

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

Na de hereniging in 1990 kwam het oosten in de schijnwerpers te staan. De omgeving van Bitterfeld gold als een van de smerigste van Europa, want chemische fabrieken en bruinkool hadden lucht, bodem en rivieren zwaar vervuild. Veel oude fabrieken werden gesloten of gemoderniseerd, en de Elbe is nu een stuk schoner.

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

Al in 1991 verplichtte een wet de netbeheerders om stroom uit wind en zon af te nemen. De grote doorbraak kwam echter met de Wet hernieuwbare energie (EEG) van 2000: die garandeerde vaste vergoedingen, en overal verschenen windmolens en zonnedaken. In 2023 kwam voor het eerst meer dan de helft van de stroom uit hernieuwbare bronnen.

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

Deze omschakeling heet de Energiewende: weg van kolen, olie en gas, op weg naar schone energiebronnen. Ook het afscheid van kernenergie hoort daarbij. Na het ongeluk in Fukushima in 2011 besloot de Bondsdag alle kerncentrales te sluiten, en in april 2023 gingen de laatste drie van het net. Uiterlijk in 2038 wil Duitsland ook met kolen stoppen.

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

Milieubescherming is allang deel van het dagelijks leven. De meeste huishoudens scheiden hun afval in meerdere containers, op flessen en blikjes zit statiegeld en op veel daken glanzen zonnepanelen. Al op de kleuterschool en op school leren kinderen hoe je energie bespaart.

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

Ook in de klimaatdiplomatie is Duitsland actief. In 1995 vond in Berlijn de eerste VN-klimaatconferentie plaats, voorgezeten door de toenmalige milieuminister Angela Merkel. Sinds 1996 is het klimaatsecretariaat van de Verenigde Naties gevestigd in Bonn.

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

De EEG werd in veel landen een voorbeeld, en de Duitse subsidies hielpen zonnestroom wereldwijd goedkoper te maken. Critici wijzen er echter op dat Duitsland lang sterk op kolen heeft gezet en de klimaatdoelen voor verkeer en gebouwen vaak niet haalt.

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

In ruim vijftig jaar is het protest van enkele burgerinitiatieven uitgegroeid tot een grondbeginsel van de Duitse politiek. De klimaatwet schrijft nu voor dat Duitsland in 2045 klimaatneutraal moet zijn.

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

De weg daarnaartoe blijft omstreden: er wordt gestreden over verwarmingsinstallaties, over windmolens vlak bij huis en over de stroomprijzen. Dat milieubescherming een taak van de politiek is, betwijfelen echter nog maar weinig mensen.