Feste in Deutschland

In Deutschland wird gern gefeiert. Fast jede Stadt und viele Dörfer haben ein eigenes Fest, oft mit einer langen Geschichte. Am bekanntesten sind das Oktoberfest in München und der Karneval am Rhein, aber auch viele regionale Volksfeste ziehen jedes Jahr Besucher aus aller Welt an.

In Duitsland wordt graag feestgevierd. Bijna elke stad en veel dorpen hebben een eigen feest, vaak met een lange geschiedenis. Het bekendst zijn het Oktoberfest in München en het carnaval aan de Rijn, maar ook veel regionale volksfeesten trekken elk jaar bezoekers uit de hele wereld.

Musik, Essen und Trinken gehören überall dazu, oft auch Trachten oder Kostüme. Manche Feste dauern nur ein Wochenende, andere mehrere Wochen.

Muziek, eten en drinken horen er overal bij, vaak ook klederdracht of verkleedkostuums. Sommige feesten duren maar een weekend, andere een paar weken.

Das Oktoberfest in München gilt als größtes Volksfest der Welt. Es beginnt im September und endet Anfang Oktober. Seine Geschichte reicht bis 1810 zurück: Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zur Feier fand ein Pferderennen auf einer Wiese vor der Stadt statt, die seitdem Theresienwiese heißt. Deshalb sagen die Münchner bis heute einfach „die Wiesn“.

Het Oktoberfest in München geldt als het grootste volksfeest ter wereld. Het begint in september en eindigt begin oktober. De geschiedenis gaat terug tot 1810: toen trouwde kroonprins Lodewijk, de latere koning Lodewijk I, met prinses Theresia van Saksen-Hildburghausen. Ter ere daarvan werd een paardenrace gehouden op een weide buiten de stad, die sindsdien Theresienwiese heet. Daarom noemen de inwoners van München het feest nog altijd gewoon ‘die Wiesn’, de wei.

Jedes Jahr kommen rund sechs Millionen Gäste. Zum Auftakt zapft der Oberbürgermeister mittags das erste Fass an und ruft „O’zapft is!“. Das Bier gibt es in der Maß, einem Krug mit einem Liter. Dazu isst man Brezn, Hendl oder Schweinshaxe, und viele Besucher kommen in Dirndl oder Lederhose.

Elk jaar komen er zo’n zes miljoen bezoekers. Bij de opening tapt de burgemeester ’s middags om twaalf uur het eerste vat aan en roept ‘O’zapft is!’ (‘het is aangetapt!’). Het bier wordt geschonken in de Maß, een pul van een liter. Daarbij eet men pretzels, gegrilde kip of varkensschenkel, en veel bezoekers komen in dirndl of lederhosen.

Im Rheinland nennt man den Karneval die „fünfte Jahreszeit“. Besonders ausgelassen feiert man in Köln, Düsseldorf und Mainz. Die Saison beginnt am 11. November um 11:11 Uhr, ihren Höhepunkt erreicht sie aber erst in den Tagen vor Aschermittwoch. Dann beginnt die Fastenzeit vor Ostern.

In het Rijnland heet carnaval ‘het vijfde seizoen’. Vooral in Keulen, Düsseldorf en Mainz wordt uitbundig gefeest. Het seizoen begint op 11 november om 11.11 uur, maar bereikt pas zijn hoogtepunt in de dagen voor Aswoensdag, waarmee de vastentijd voor Pasen begint.

Am Rosenmontag ziehen große Umzüge mit Musikkapellen und geschmückten Wagen durch die Städte. Die Zuschauer am Straßenrand sind verkleidet, singen und fangen die Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden. In Köln heißen sie „Kamelle“ und man ruft „Alaaf!“, in Düsseldorf und Mainz dagegen „Helau!“.

Op Rozenmaandag trekken grote optochten met muziekkorpsen en versierde wagens door de steden. De toeschouwers langs de kant zijn verkleed, zingen en vangen het snoep dat vanaf de wagens wordt gegooid. In Keulen heet dat ‘Kamelle’ en roept men ‘Alaaf!’, in Düsseldorf en Mainz daarentegen ‘Helau!’.

Zum Karneval gehört auch der Spott über die Mächtigen. Bei den Karnevalssitzungen halten Redner witzige Büttenreden über Politik und das Leben in der Stadt. Auf manchen Wagen der Umzüge sieht man Politiker als riesige Figuren aus Pappmaché. Selbst die bunten Uniformen der Karnevalsgarden haben eine Geschichte: Im 19. Jahrhundert machten sie sich über das preußische Militär lustig.

Bij carnaval hoort ook spot met de machthebbers. Tijdens carnavalszittingen houden sprekers geestige toespraken over politiek en het leven in de stad. Op sommige praalwagens zie je politici als enorme figuren van papier-maché. Zelfs de kleurrijke uniformen van de carnavalsgardes hebben een verhaal: in de 19e eeuw dreven ze de spot met het Pruisische leger.

Neben Oktoberfest und Karneval gibt es unzählige regionale Feste. Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart geht auf das Jahr 1818 zurück. König Wilhelm I. von Württemberg gründete es nach einer schweren Hungersnot als Landwirtschaftsfest. In Dresden wird jedes Jahr im Advent beim Stollenfest ein riesiger Christstollen durch die Altstadt gefahren. Er wiegt mehrere Tonnen und wird anschließend in Stücke geschnitten und verkauft.

Naast het Oktoberfest en carnaval zijn er talloze regionale feesten. Het Cannstatter Volksfest in Stuttgart gaat terug tot 1818. Koning Willem I van Württemberg richtte het na een zware hongersnood op als landbouwfeest. In Dresden wordt elk jaar in de adventstijd tijdens het Stollenfest een reusachtige kerststol door de oude binnenstad gereden. Hij weegt een paar ton en wordt daarna in stukken gesneden en verkocht.

Auf vielen Volksfesten gibt es Blasmusik, Tanz, Handwerkermärkte oder historische Umzüge. Oft hört man dort den Dialekt der Region und kann Gerichte probieren, die man anderswo kaum bekommt.

Op veel volksfeesten zijn er blaasmuziek, dans, ambachtsmarkten of historische optochten. Je hoort er vaak het plaatselijke dialect en kunt gerechten proeven die je elders nauwelijks vindt.

Musik ist bei fast jedem Fest dabei. Im Bierzelt spielt die Blaskapelle, und immer wieder stimmt das ganze Zelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ an. Im Kölner Karneval singt man Lieder auf Kölsch, dem Dialekt der Stadt. Beim Schunkeln, wenn sich alle unterhaken und im Takt hin und her wiegen, kommt man schnell mit Fremden ins Gespräch.

Muziek hoort bij bijna elk feest. In de biertent speelt de blaaskapel, en steeds weer zet de hele tent ‘Ein Prosit der Gemütlichkeit’ in. Op het Keulse carnaval zingt men liedjes in het Kölsch, het dialect van de stad. Bij het ‘Schunkeln’, als iedereen elkaar een arm geeft en op de maat heen en weer deint, raak je snel met vreemden aan de praat.

Hinter den meisten Festen stehen Vereine, Familien und Nachbarn, die monatelang planen. Karnevalsvereine bauen ihre Wagen oft schon im Herbst, Schützenvereine richten im Sommer ihre Schützenfeste aus. So bleiben Bräuche lebendig, die teilweise mehrere hundert Jahre alt sind.

Achter de meeste feesten staan verenigingen, families en buren die er maandenlang aan werken. Carnavalsverenigingen beginnen vaak al in de herfst met het bouwen van hun wagens, en schuttersverenigingen houden in de zomer hun schuttersfeesten. Zo blijven gebruiken levend die soms al eeuwen oud zijn.

Für Deutschlernende sind Feste eine gute Gelegenheit, die Sprache im echten Leben zu hören: in Liedern, im Dialekt und in festen Rufen wie „O’zapft is!“ oder „Alaaf!“. Wer nicht hinfahren kann, findet die Umzüge im Fernsehen oder im Internet.

Voor wie Duits leert, zijn feesten een goede kans om de taal in het echt te horen: in liedjes, in dialect en in vaste kreten als ‘O’zapft is!’ of ‘Alaaf!’. Wie er niet heen kan, vindt de optochten op tv of op internet.

Ob Wiesn in München, Straßenkarneval in Köln oder Stollenfest in Dresden: Jedes Fest zeigt eine andere Seite Deutschlands. Viele Bräuche sind über 200 Jahre alt, und trotzdem kommen jedes Jahr neue Lieder, Kostüme und Gäste dazu.

Of het nu de Wiesn in München is, het straatcarnaval in Keulen of het Stollenfest in Dresden: elk feest laat een andere kant van Duitsland zien. Veel gebruiken zijn meer dan 200 jaar oud, en toch komen er elk jaar nieuwe liedjes, kostuums en bezoekers bij.

Wer einmal dabei war, kennt danach nicht nur Wörter wie Maß, Kamelle oder Schunkeln, sondern auch die Lieder, die man dort gemeinsam singt.

Wie er een keer bij is geweest, kent daarna niet alleen woorden als Maß, Kamelle of Schunkeln, maar ook de liedjes die men er samen zingt.