Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

De Weimarrepubliek was de eerste parlementaire democratie van Duitsland. Ze werd uitgeroepen op 9 november 1918, in de laatste dagen van de Eerste Wereldoorlog, toen keizer Wilhelm II moest aftreden. Ze hield het maar tot 1933 vol.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

Veertien jaar lang worstelde ze met staatsgreeppogingen, inflatie en massawerkloosheid. Toch beleefde Duitsland in die tijd een verbazingwekkende culturele bloei, en veel ideeën van de republiek leven voort in de huidige Duitse grondwet, de Grundgesetz.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

Omdat het in Berlijn te onrustig was, kwam de Nationale Vergadering in februari 1919 bijeen in het rustige Weimar. Daaraan dankt de republiek haar naam. De grondwet, die in augustus 1919 in werking trad, garandeerde grondrechten, algemeen kiesrecht voor mannen en vrouwen vanaf 20 jaar en een parlementair stelsel.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

De jonge democratie had vanaf het begin veel vijanden. Communisten wilden een radenrepubliek naar Sovjetvoorbeeld, nationalisten en monarchisten verlangden terug naar het keizerrijk.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

In maart 1920 probeerden rechtse troepen tijdens de Kapp-putsch de regering in Berlijn omver te werpen. Een algemene staking dwong hen na een paar dagen op te geven. In november 1923 mislukte de putsch van Adolf Hitler in München.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

Economisch kwam de republiek nauwelijks tot rust. Eerst vrat de inflatie de spaargelden op, daarna veroorzaakte de beurskrach in New York van 1929 de Grote Depressie. Begin 1932 waren in Duitsland zo'n zes miljoen mensen werkloos.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

Tegelijk werd de verzorgingsstaat uitgebreid, en mochten vrouwen voor het eerst stemmen en zich verkiesbaar stellen. Daarmee hoorde Duitsland in Europa bij de voorlopers.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

Weinig periodes in de Duitse geschiedenis waren zo experimenteerlustig. Schilders, architecten, schrijvers en musici braken met oude regels, en Berlijn werd een van de levendigste cultuursteden van Europa.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

Op 30 januari 1933 benoemde rijkspresident Paul von Hindenburg Adolf Hitler tot rijkskanselier. Binnen enkele maanden schaften de nationaalsocialisten de democratie af. De economische crisis, de massawerkloosheid en een diep verdeelde samenleving hadden de weg voor hen vrijgemaakt.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

Toch ging de erfenis van Weimar niet helemaal verloren. Toen in 1949 de Grundgesetz werd opgesteld, bouwden de opstellers voort op de grondrechten van Weimar en probeerden ze tegelijk de zwakke punten van de oude grondwet te vermijden.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

Weimar wordt vaak een "republiek zonder republikeinen" genoemd, omdat te weinig Duitsers er echt achter stonden. En toch bracht ze in slechts veertien jaar meer culturele vernieuwing voort dan menig veel langer tijdperk.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

Wie Duitsland leert kennen, komt deze tijd nog altijd tegen: in Bauhausmeubels, in de liederen van Brecht, in de tv-serie "Babylon Berlin" en in debatten over hoe je een democratie beschermt.