Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

La República de Weimar fue la primera democracia parlamentaria de Alemania. Se proclamó el 9 de noviembre de 1918, en los últimos días de la Primera Guerra Mundial, cuando el emperador Guillermo II se vio obligado a abdicar. Solo duró hasta 1933.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

Durante catorce años tuvo que enfrentarse a intentos de golpe de Estado, a la inflación y al paro masivo. Aun así, Alemania vivió en esa época un asombroso florecimiento cultural, y muchas ideas de la república perviven en la actual Ley Fundamental.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

Como Berlín estaba demasiado agitada, la Asamblea Nacional se reunió en febrero de 1919 en la tranquila Weimar. De ahí el nombre de la república. La Constitución, que entró en vigor en agosto de 1919, garantizaba los derechos fundamentales, el sufragio universal para hombres y mujeres a partir de los 20 años y un sistema parlamentario.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

La joven democracia tuvo muchos enemigos desde el principio. Los comunistas querían una república de consejos al estilo soviético, mientras que nacionalistas y monárquicos añoraban el Imperio.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

En marzo de 1920, en el golpe de Kapp, tropas de extrema derecha intentaron derrocar al Gobierno en Berlín. Una huelga general las obligó a rendirse a los pocos días. En noviembre de 1923 fracasó el golpe de Adolf Hitler en Múnich.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

En lo económico, la república apenas tuvo respiro. Primero la inflación se tragó los ahorros y después el crac de la Bolsa de Nueva York de 1929 desencadenó la Gran Depresión. A principios de 1932 había en Alemania unos seis millones de parados.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

Al mismo tiempo se amplió el Estado social, y las mujeres pudieron votar y ser elegidas por primera vez. Con ello, Alemania se situó entre los países pioneros de Europa.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

Pocas épocas de la historia alemana fueron tan dadas a experimentar. Pintores, arquitectos, escritores y músicos rompieron con las viejas reglas, y Berlín se convirtió en una de las ciudades culturales más vivas de Europa.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

El 30 de enero de 1933, el presidente del Reich Paul von Hindenburg nombró canciller a Adolf Hitler. En pocos meses, los nacionalsocialistas acabaron con la democracia. La crisis económica, el paro masivo y una sociedad profundamente dividida les habían allanado el camino.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

Sin embargo, el legado de Weimar no se perdió del todo. Cuando en 1949 se elaboró la Ley Fundamental, sus madres y padres retomaron los derechos fundamentales de Weimar y a la vez intentaron evitar los puntos débiles de la antigua Constitución.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

A menudo se llama a Weimar una «república sin republicanos», porque demasiado pocos alemanes la apoyaban de verdad. Y, sin embargo, en solo catorce años dio más impulso cultural que muchas épocas mucho más largas.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

Quien conoce Alemania se sigue encontrando hoy con esa época: en los muebles de la Bauhaus, en las canciones de Brecht, en la serie «Babylon Berlin» y en los debates sobre cómo proteger una democracia.