Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

Pocas ciudades están tan unidas al techno como Berlín. Tras la caída del Muro en noviembre de 1989, en pocos años surgió aquí una escena de clubes que todavía hoy atrae a DJ y amantes de la fiesta de todo el mundo.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

Se juntaron muchas cosas: edificios vacíos donde nadie pedía permisos, alquileres bajos y una generación joven del Este y del Oeste que por primera vez podía salir de fiesta junta.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

Después de la reunificación, en Berlín Oriental había muchas fábricas, naves y búnkeres vacíos. A menudo no estaba claro de quién eran, así que algunos se convirtieron casi de la noche a la mañana en lugares de fiesta. La dirección solía conocerse poco antes, por amigos o por un flyer.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

En marzo de 1991, Dimitri Hegemann abrió el Tresor en las antiguas cámaras acorazadas de los grandes almacenes Wertheim, en la Leipziger Straße. Pronto pinchaban allí, entre cajas de seguridad oxidadas, DJ de Detroit, la ciudad donde el techno había nacido a mediados de los ochenta. La amistad entre ambas escenas dura hasta hoy.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

El techno berlinés se caracteriza por ritmos constantes y contundentes, patrones sonoros que se repiten y muy poca voz. Los temas suelen ser largos y cambian despacio, lo que en la pista produce un efecto casi hipnótico. En los noventa se hicieron famosos DJ como WestBam, Paul van Dyk y Ellen Allien, cada uno con su propio estilo.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

Una fiesta era mucho más que un concierto. En las naves oscuras a menudo no había escenario, y lo importante no era el DJ, sino la gente en la pista. De dónde venía alguien o qué aspecto tenía apenas importaba allí.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

Los productores berlineses llevaron el sonido más lejos. En su sello Basic Channel, Moritz von Oswald y Mark Ernestus mezclaron el techno con elementos del dub jamaicano, y así nació el dub techno. En la década de 2000, Berlín se consideraba además la capital del minimal techno, y por eso muchos músicos extranjeros se mudaron a la ciudad.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

Hoy el club más conocido de la ciudad es el Berghain, que abrió en 2004 en una antigua central térmica de Friedrichshain. Es famoso por su estricta selección en la puerta y por la prohibición de hacer fotos: en la entrada tapan las cámaras de los móviles con pegatinas. El Tresor también se trasladó en 2007 a una vieja central eléctrica de la Köpenicker Straße, y en el Sisyphos, en Lichtenberg, se baila en el recinto de una antigua fábrica de galletas para perros.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

Ya en julio de 1989, pocos meses antes de la caída del Muro, la primera Love Parade recorrió la Kurfürstendamm con unas 150 personas. Diez años después, más de un millón de personas bailaban en el Tiergarten. Todavía hoy muchos turistas viajan a Berlín sobre todo por sus clubes.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Para muchos de los que vivieron los noventa en Berlín, el techno era más que música. En los clubes se encontraban jóvenes que hasta hacía poco habían vivido en dos Estados distintos. En marzo de 2024, la cultura techno de Berlín entró en el registro nacional alemán del patrimonio cultural inmaterial.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

También el lenguaje de la escena es curioso. Palabras como rave, line-up o afterhour vienen del inglés y se usan con total naturalidad en alemán. En cambio, quien se queda fuera del Berghain lo dice en alemán de toda la vida: «Ich bin nicht reingekommen» (no he conseguido entrar).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

Berlín ha cambiado mucho desde los noventa. Muchos antiguos lugares de fiesta han desaparecido porque en esos solares se construyeron oficinas y viviendas. También han tenido que cerrar clubes conocidos; el último, a finales de 2024, fue el Watergate, junto al puente Oberbaumbrücke.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

Aun así, sigue habiendo muchos clubes, y algunos fines de semana se baila desde el sábado por la noche hasta el lunes por la mañana. Para muchos berlineses, el techno forma parte sin más de su ciudad.