Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

Peu de villes sont aussi étroitement liées à la techno que Berlin. Après la chute du Mur en novembre 1989, une scène club y est née en quelques années, et elle attire encore aujourd'hui des DJ et des fêtards du monde entier.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

Beaucoup de choses se sont conjuguées : des bâtiments vides où personne ne demandait d'autorisation, des loyers bas et une jeune génération de l'Est et de l'Ouest qui pouvait faire la fête ensemble pour la première fois.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

Après la réunification, de nombreuses usines, entrepôts et bunkers étaient vides à Berlin-Est. On ne savait souvent pas à qui ils appartenaient, si bien que certains sont devenus presque du jour au lendemain des lieux de fête. L'adresse, on l'apprenait généralement au dernier moment, par des amis ou grâce à un flyer.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

En mars 1991, Dimitri Hegemann a ouvert le Tresor dans les anciennes salles des coffres du grand magasin Wertheim, sur la Leipziger Straße. Bientôt, des DJ de Detroit, la ville où la techno était née au milieu des années quatre-vingt, y mixaient entre des coffres rouillés. L'amitié entre les deux scènes dure jusqu'à aujourd'hui.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

La techno berlinoise se reconnaît à ses rythmes réguliers et puissants, à ses motifs sonores répétitifs et à l'absence presque totale de voix. Les morceaux sont souvent longs et n'évoluent que lentement, ce qui produit un effet presque hypnotique sur la piste. Dans les années quatre-vingt-dix, des DJ comme WestBam, Paul van Dyk et Ellen Allien se sont fait un nom, chacun avec son propre style.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

Une fête était bien plus qu'un concert. Dans les halls obscurs, il n'y avait souvent pas de scène, et ce n'était pas le DJ qui comptait, mais la foule sur la piste. D'où l'on venait ou à quoi l'on ressemblait n'avait guère d'importance.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

Les producteurs berlinois ont fait évoluer ce son. Sur leur label Basic Channel, Moritz von Oswald et Mark Ernestus ont mêlé la techno à des éléments du dub jamaïcain, donnant naissance à la dub techno. Dans les années 2000, Berlin passait en outre pour la capitale de la techno minimale, et de nombreux musiciens étrangers s'y sont installés pour cette raison.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

Le club le plus célèbre de la ville est aujourd'hui le Berghain, ouvert en 2004 dans une ancienne centrale thermique de Friedrichshain. Il est connu pour sa sélection sévère à l'entrée et son interdiction de prendre des photos : à l'entrée, on colle des autocollants sur les objectifs des téléphones. Le Tresor s'est lui aussi installé en 2007 dans une vieille centrale électrique de la Köpenicker Straße, et au Sisyphos, à Lichtenberg, on fait la fête sur le site d'une ancienne fabrique de biscuits pour chiens.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

Dès juillet 1989, quelques mois avant la chute du Mur, la première Love Parade a défilé sur le Kurfürstendamm avec environ 150 personnes. Dix ans plus tard, plus d'un million de personnes dansaient dans le Tiergarten. Aujourd'hui encore, beaucoup de touristes viennent à Berlin avant tout pour ses clubs.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Pour beaucoup de ceux qui ont vécu les années quatre-vingt-dix à Berlin, la techno était plus que de la musique. Dans les clubs se retrouvaient des jeunes qui, peu de temps auparavant, vivaient encore dans deux États différents. En mars 2024, la culture techno berlinoise a été inscrite au registre national allemand du patrimoine culturel immatériel.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

La langue de la scène est elle aussi intéressante. Des mots comme rave, line-up ou afterhour viennent de l'anglais et s'emploient tout naturellement en allemand. Celui qu'on refoule au Berghain, en revanche, le dit en bon allemand : « Ich bin nicht reingekommen » (je ne suis pas entré).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

Berlin a beaucoup changé depuis les années quatre-vingt-dix. De nombreux anciens lieux de fête ont disparu, car des bureaux et des logements ont été construits sur leurs terrains. Des clubs connus ont aussi dû fermer, le dernier en date étant le Watergate, près du pont de l'Oberbaum, fin 2024.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

Il reste pourtant de nombreux clubs, et certains week-ends, on danse du samedi soir jusqu'au lundi matin. Pour beaucoup de Berlinois, la techno fait tout simplement partie de leur ville.