Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

Quand on voyage en Allemagne, on croise surtout deux styles architecturaux : le gothique, avec ses cathédrales médiévales, et le baroque, avec ses châteaux et ses églises somptueux. Plusieurs siècles les séparent, et cela se voit sur les bâtiments.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

Derrière chacun de ces édifices se tenait un commanditaire qui poursuivait un but précis. Au Moyen Âge, les évêques et les riches bourgeois voulaient honorer Dieu et accroître la gloire de leur ville. À l'époque baroque, les princes montraient par leurs résidences à quel point ils étaient puissants.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

Le gothique est né en France vers 1140 et a atteint l'Allemagne au XIIIe siècle, où l'on a construit des églises gothiques jusqu'au XVIe siècle. Il se reconnaît à ses arcs brisés, ses voûtes d'ogives et ses contreforts. Les contreforts reportent le poids des voûtes vers l'extérieur. Les murs demandent donc moins de pierre et laissent la place à d'immenses vitraux colorés.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

L'exemple le plus connu est la cathédrale de Cologne. Le chantier a commencé en 1248, puis s'est arrêté au XVIe siècle ; pendant des siècles, une grue en bois est restée sur la tour sud à moitié construite. La cathédrale n'a été achevée qu'en 1880, et ses tours mesurent 157 mètres. La cathédrale d'Ulm possède même, avec près de 162 mètres, le plus haut clocher du monde. La cathédrale de Ratisbonne compte elle aussi parmi les grandes églises gothiques du pays.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

Au Moyen Âge, une cathédrale était plus qu'un lieu de culte. Les habitants s'y retrouvaient, et devant de nombreuses églises se tenait le marché. Souvent, plusieurs générations travaillaient sur la même église, et la ville affichait ainsi sa richesse. Les maîtres d'œuvre travaillaient sans calculs modernes, avec leur seule expérience, des compas et de grands dessins d'architecture.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

Le baroque est né en Italie vers 1600. En Allemagne, il ne s'est imposé qu'après la guerre de Trente Ans (1618 à 1648), quand les princes et l'Église ont reconstruit le pays dévasté. Il se caractérise par des formes courbes, une décoration foisonnante, de grands plafonds peints et des jardins strictement symétriques.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

L'un de ses sommets est la Résidence de Wurtzbourg, que Balthasar Neumann a construite pour les princes-évêques à partir de 1720. Au-dessus de son escalier, le Vénitien Giovanni Battista Tiepolo a peint l'une des plus grandes fresques de plafond du monde. Le Zwinger et la Frauenkirche de Dresde sont eux aussi de célèbres édifices baroques.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

À l'époque baroque, l'architecture, la peinture et la sculpture devaient se fondre en une œuvre d'art totale. En entrant dans une salle des fêtes, on voyait des stucs au plafond, des statues dorées, des miroirs et des lustres. Tout était conçu pour impressionner les invités et montrer le rang du maître des lieux. Beaucoup de princes allemands prenaient pour modèle Versailles, le château de Louis XIV.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

Les deux styles poursuivent des buts différents. Le gothique s'élance vers le haut et remplit l'espace de lumière. Le baroque mise sur le mouvement, la couleur et l'or, et cherche à éblouir le spectateur. Ils ont pourtant un point commun : agir sur les personnes qui entraient dans le bâtiment.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

Les églises gothiques devaient parler de la grandeur de Dieu, les châteaux baroques de la puissance de leurs seigneurs. Mais l'époque baroque a aussi produit de magnifiques églises, comme la basilique des Quatorze-Saints (Vierzehnheiligen), en Franconie. Dans beaucoup de villes allemandes, les deux styles se côtoient encore aujourd'hui, dans les églises, les hôtels de ville et les châteaux.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

Aujourd'hui, ces édifices marquent le visage de leurs villes et attirent chaque année des millions de visiteurs. La cathédrale de Cologne et la Résidence de Wurtzbourg sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

La Frauenkirche de Dresde montre à quel point ils comptent pour les gens. Lors des bombardements de février 1945, elle a brûlé puis s'est effondrée. Pendant des décennies, elle est restée un tas de ruines en plein centre-ville. Après la réunification, elle a été reconstruite grâce à des dons venus du monde entier et de nouveau consacrée en 2005.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

Le gothique et le baroque montrent deux visages très différents de l'histoire allemande : la foi et la fierté des villes médiévales, et la volonté de puissance des princes à l'époque moderne.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

Une fois qu'on sait distinguer les deux styles, on les reconnaît partout. Un arc brisé au-dessus d'un portail d'église trahit le gothique, un plafond de stuc aux formes courbes et couvert d'or, le baroque.