Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

En Allemagne, l'ancien et le moderne se côtoient souvent. La cathédrale de Cologne, dont la construction a duré plus de 600 ans, se dresse juste à côté de la gare centrale. Dans des villes comme Bamberg ou Ratisbonne, les habitants vivent dans des vieilles villes médiévales, alors que des usines modernes tournent à quelques kilomètres de là.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

C'est justement ce mélange qui façonne l'Allemagne d'aujourd'hui. Le pays possède la première économie d'Europe et compte parmi les grands pôles de la recherche et de l'industrie. Dans le même temps, beaucoup d'habitants tiennent à faire vivre leurs coutumes régionales.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

Beaucoup de vieilles coutumes sont encore bien vivantes. L'Oktoberfest de Munich existe depuis 1810 : on célébrait alors le mariage du prince héritier Louis de Bavière. En Rhénanie, le carnaval est la « cinquième saison », et pendant l'Avent, des marchés de Noël ouvrent partout. Le Striezelmarkt de Dresde est mentionné pour la première fois dès 1434. Les monuments racontent eux aussi l'histoire, des églises gothiques aux châteaux baroques comme la Résidence de Wurtzbourg.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

La littérature, la musique et la philosophie ont elles aussi des racines profondes. Goethe et Schiller figurent encore au programme de nombreuses écoles. Presque tout le monde connaît la Neuvième Symphonie de Beethoven et son « Hymne à la joie » sur un poème de Schiller ; sa mélodie est même l'hymne de l'Union européenne.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

L'Allemagne est aussi un pays d'ingénieurs. Carl Benz a construit en 1886 la première automobile à moteur à essence, et aujourd'hui Volkswagen, BMW et Mercedes-Benz vendent leurs voitures dans le monde entier. La construction mécanique et l'industrie chimique font également partie des points forts du pays.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

De nombreuses start-up ont vu le jour à Berlin, Munich et Hambourg, surtout dans le numérique. L'Allemagne a beaucoup avancé dans sa transition énergétique : plus de la moitié de son électricité provient désormais de sources renouvelables comme le vent et le soleil. En avril 2023, les dernières centrales nucléaires ont été déconnectées du réseau.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

La recherche en est un pilier essentiel. Des milliers de scientifiques travaillent dans les instituts de la Société Max-Planck et de la Société Fraunhofer. Le format MP3, par exemple, a été mis au point dans un institut Fraunhofer à Erlangen. Dans les universités publiques, la plupart des étudiants ne paient pas de frais de scolarité.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

Ce mélange se retrouve aussi dans la culture. Berlin est connue pour ses clubs techno et son street art, par exemple à l'East Side Gallery, un tronçon peint du mur de Berlin. En même temps, l'Allemagne compte plus de maisons d'opéra que n'importe quel autre pays, et l'Orchestre philharmonique de Berlin est l'un des meilleurs du monde.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

L'identité régionale reste pourtant forte. Des gens du monde entier vivent à Berlin, Francfort ou Munich, et malgré cela beaucoup d'habitants parlent leur dialecte, font partie d'un club de sport ou se retrouvent au Biergarten.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

C'est la même chose à table. On trouve de la saucisse grillée, de la choucroute et des bretzels presque partout, mais l'un des snacks préférés est depuis longtemps le döner. Servi dans un pain pita, il s'est fait connaître à Berlin dans les années 1970. S'y ajoutent des restaurants végans, des marchés de street food et des cuisines du monde entier.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

Quand on apprend l'allemand, on découvre les deux visages du pays. Un poème de Goethe ne sonne pas comme un podcast sur les start-up, et sur un marché de Noël on n'entend pas les mêmes mots que dans un bureau berlinois, où l'on parle souvent aussi anglais.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

Les fêtes, les films, les chansons et les journaux montrent la langue au quotidien. On n'y apprend pas seulement la grammaire et le vocabulaire, mais aussi la façon dont les gens vivent et ce qui compte pour eux, par exemple la ponctualité ou un dimanche au calme.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

Dans l'Allemagne d'aujourd'hui, maisons à colombages et panneaux solaires, fanfares et techno vont souvent ensemble tout naturellement. Pour beaucoup de gens, ce n'est pas une contradiction.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

En apprenant la langue, on peut découvrir les deux : la longue histoire du pays et sa vie quotidienne d'aujourd'hui.