Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

В Германии старое и новое часто соседствуют. Кёльнский собор, который строили больше 600 лет, стоит прямо рядом с центральным вокзалом. В таких городах, как Бамберг или Регенсбург, люди живут в средневековых старых кварталах, а всего в нескольких километрах работают современные заводы.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

Именно это сочетание и определяет облик сегодняшней Германии. У страны крупнейшая экономика Европы, она важный центр науки и промышленности. При этом многие здесь сознательно берегут свои региональные обычаи.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

Многие старые обычаи живы до сих пор. Мюнхенский Октоберфест проводится с 1810 года: тогда праздновали свадьбу баварского кронпринца Людвига. В Рейнской области карнавал называют «пятым временем года», а в Адвент повсюду открываются рождественские ярмарки. Дрезденский Штрицельмаркт впервые упоминается ещё в 1434 году. Историю рассказывают и здания, от готических церквей до барочных дворцов вроде Вюрцбургской резиденции.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

Литература, музыка и философия тоже имеют глубокие корни. Гёте и Шиллер по-прежнему входят в программу многих школ. Девятую симфонию Бетховена с «Одой к радости» на стихи Шиллера знает почти каждый, а её мелодия даже стала гимном Европейского союза.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

В то же время Германию называют страной инженеров. Карл Бенц в 1886 году построил первый автомобиль с бензиновым двигателем, а сегодня Volkswagen, BMW и Mercedes-Benz продают свои машины по всему миру. К сильным сторонам страны относятся также машиностроение и химическая промышленность.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

В Берлине, Мюнхене и Гамбурге появилось много стартапов, особенно в цифровой сфере. В энергетическом переходе Германия продвинулась далеко: больше половины электроэнергии здесь уже получают из возобновляемых источников, например ветра и солнца. В апреле 2023 года от сети отключили последние атомные электростанции.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

Важной основой для всего этого служит наука. В институтах Общества Макса Планка и Общества Фраунгофера работают тысячи учёных. Например, формат MP3 разработали в одном из институтов Фраунгофера в Эрлангене. В государственных университетах большинство студентов не платит за обучение.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

Это сочетание видно и в культуре. Берлин знаменит своими техно-клубами и стрит-артом, например на East Side Gallery, расписанном участке Берлинской стены. При этом в Германии больше оперных театров, чем в любой другой стране, а Берлинский филармонический оркестр входит в число лучших в мире.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

Региональная идентичность при этом остаётся сильной. В Берлине, Франкфурте или Мюнхене живут люди со всего мира, и всё же многие местные говорят на своём диалекте, состоят в спортивном клубе или встречаются в пивном саду.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

С едой то же самое. Братвурст, квашеную капусту и брецели можно найти почти везде, но одной из самых популярных закусок давно стал дёнер. В лепёшке он стал известен в Берлине в 1970-е годы. Кроме того, есть веганские рестораны, рынки уличной еды и кухни со всего мира.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

Тот, кто учит немецкий, знакомится с обеими сторонами страны. Стихотворение Гёте звучит иначе, чем подкаст о стартапах, а на рождественской ярмарке слышишь другие слова, чем в берлинском офисе, где часто говорят и по-английски.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

Праздники, фильмы, песни и газеты показывают язык в повседневной жизни. При этом учишь не только грамматику и слова, но и то, как живут люди и что для них важно, например пунктуальность или спокойное воскресенье.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

В сегодняшней Германии фахверковые дома и солнечные батареи, духовые оркестры и техно часто вполне естественно уживаются рядом. Многие не видят в этом никакого противоречия.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

Тот, кто учит язык, может открыть для себя и то и другое: долгую историю страны и её сегодняшнюю повседневную жизнь.