Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

在德国，古老与现代常常近在咫尺。科隆大教堂前后修建了600多年，就矗立在中央火车站旁边。在班贝格或雷根斯堡这样的城市，人们住在中世纪的老城里，而几公里外就有现代化的工厂在运转。

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

正是这种交融塑造了今天的德国。德国是欧洲最大的经济体，也是重要的科研和工业中心。与此同时，许多人有意识地保留着自己的地方习俗。

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

许多古老的习俗至今依然鲜活。慕尼黑啤酒节始于1810年，当时是为了庆祝巴伐利亚王储路德维希的婚礼。在莱茵兰地区，狂欢节被称为“第五个季节”；到了将临期，各地都会开起圣诞市场。德累斯顿的施特里策尔市场早在1434年就首次见于记载。建筑也在讲述历史，从哥特式教堂到维尔茨堡宫这样的巴洛克宫殿。

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

文学、音乐和哲学同样根基深厚。歌德和席勒至今仍出现在许多学校的课程中。贝多芬的《第九交响曲》以席勒的《欢乐颂》为词，几乎人人耳熟能详，其旋律甚至成了欧盟的盟歌。

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

与此同时，德国也是一个工程师之国。1886年，卡尔·本茨造出了第一辆汽油发动机汽车；如今，大众、宝马和梅赛德斯-奔驰的汽车行销全球。机械制造和化学工业也是德国的强项。

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

柏林、慕尼黑和汉堡涌现出许多初创企业，尤其是在数字领域。德国的能源转型已经走了很远：如今一半以上的电力来自风能和太阳能等可再生能源。2023年4月，最后几座核电站与电网断开。

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

这一切的重要基础是科研。马克斯·普朗克学会和弗劳恩霍夫协会的研究所里有成千上万名科学家。例如，MP3格式就是在埃尔朗根的一家弗劳恩霍夫研究所开发的。在公立大学，大多数学生不用交学费。

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

这种交融在文化中同样可见。柏林以其电子音乐俱乐部和街头艺术闻名，比如东边画廊，那是柏林墙上一段绘满画作的墙体。与此同时，德国的歌剧院数量居世界之首，柏林爱乐乐团也跻身世界顶级乐团之列。

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

不过，地方认同依然很强。柏林、法兰克福或慕尼黑住着来自世界各地的人，但许多本地人仍说着自己的方言，参加体育俱乐部，或在啤酒花园里相聚。

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

饮食方面也是如此。德式香肠、酸菜和椒盐卷饼几乎随处可见，但多年来最受欢迎的小吃之一是土耳其烤肉。夹在扁面包里的吃法于20世纪70年代在柏林流行起来。此外还有素食餐厅、街头美食市集和来自世界各地的菜肴。

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

学德语的人会接触到这个国家的两面。歌德的诗读起来和关于初创企业的播客截然不同；在圣诞市场上听到的词汇，也和柏林办公室里的不一样，而那里常常也说英语。

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

节庆、电影、歌曲和报纸展示了日常生活中的语言。这样学到的不只是语法和词汇，还有人们如何生活、看重什么，比如守时，或者一个安静的星期天。

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

在今天的德国，桁架房屋与太阳能板、铜管乐与电子音乐，常常自然而然地共存。很多人并不觉得这有什么矛盾。

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

学习这门语言的人可以同时发现两者：这个国家悠久的历史和它今天的日常生活。