Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

如今，德国被视为环境与气候保护领域的先行者之一。这一切始于20世纪70年代：冒烟的烟囱、肮脏的河流以及对核能的恐惧，让越来越多的人走上街头。

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

许多小型公民倡议逐渐汇成一场广泛的运动，最终从中诞生了一个独立的政党：绿党。他们让环境成为任何一届政府都无法再回避的议题。

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

早在1961年，维利·勃兰特就提出：“鲁尔区上空的天必须重新变蓝。”但真正的环保运动直到70年代才形成。凯撒施图尔山脚下的小村维尔因此出名：1975年，葡萄农和大学生占领了一座核电站的工地。这座核电站最终没有建成。

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

1980年1月，绿党（Die Grünen）在卡尔斯鲁厄成立。它把环境保护与和平、社会公正和基层民主结合在一起，早在1983年就首次进入联邦议院。

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

研究人员和记者也促使人们认真对待这一问题。80年代初，《明镜》周刊发表了一组广受关注的系列报道，讲述酸雨造成的“Waldsterben”，即森林死亡，这个词很快连国外都知道了。

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

政界一步步作出回应。切尔诺贝利核事故之后，联邦政府于1986年6月设立了专门的环境部。随后出台了更严格的空气和水质限值，设立了新的自然保护区，并推行垃圾分类：从1991年起，带有“绿点”标志的包装都投入黄色垃圾袋。

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

1990年两德统一后，焦点转向了东部。比特费尔德一带曾被视为欧洲污染最严重的地区之一，化工厂和褐煤严重污染了空气、土壤和河流。许多老工厂被关闭或改造，如今的易北河已经干净多了。

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

早在1991年，一项法律就要求电网运营商收购风能和太阳能发出的电。不过，真正的大推动来自2000年的《可再生能源法》（EEG）：它保证固定的上网电价，于是风力发电机和太阳能屋顶遍地开花。2023年，德国一半以上的电力首次来自可再生能源。

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

这场转型被称为“Energiewende”，即能源转型：告别煤炭、石油和天然气，转向清洁能源。弃核也是其中的一部分。2011年福岛核事故之后，联邦议院决定关闭所有核电站，最后三座于2023年4月停止并网发电。德国还计划最迟在2038年退出煤电。

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

环保早已融入日常生活。大多数家庭把垃圾分到好几个垃圾桶里，瓶子和易拉罐都要付押金，许多屋顶上闪耀着太阳能电池板。孩子们在幼儿园和学校里就学习如何节约能源。

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

德国在气候外交方面同样积极。1995年，第一届联合国气候变化大会在柏林举行，由时任环境部长安格拉·默克尔主持。自1996年起，联合国气候变化秘书处设在波恩。

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

《可再生能源法》成为许多国家效仿的榜样，德国的补贴也帮助降低了全球太阳能发电的成本。不过批评者指出，德国长期严重依赖煤炭，而且在交通和建筑领域常常达不到气候目标。

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

在五十多年的时间里，几个公民倡议的抗议已经变成了德国政治的一项基本原则。如今，《气候保护法》规定德国须在2045年前实现气候中和。

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

通往这一目标的道路仍有争议：人们在供暖设备、家门口的风力发电机和电价问题上争论不休。但对于保护环境是政治的任务这一点，如今已经很少有人质疑了。