Die Bauhaus-Bewegung

Im April 1919 gründete der Architekt Walter Gropius in Weimar das Staatliche Bauhaus. Er legte dafür zwei ältere Schulen zusammen, eine Kunsthochschule und eine Kunstgewerbeschule, und holte so Maler, Bildhauer und Handwerker unter ein Dach.

В апреле 1919 года архитектор Вальтер Гропиус основал в Веймаре Государственный Баухаус. Для этого он объединил две старые школы, художественную академию и школу прикладного искусства, и собрал под одной крышей живописцев, скульпторов и ремесленников.

Gropius wollte, dass Künstler wieder gemeinsam bauen und Dinge für den Alltag entwerfen. Ein Stuhl, eine Lampe oder ein Haus sollte gut aussehen, vor allem aber gut funktionieren.

Гропиус хотел, чтобы художники снова строили вместе и создавали вещи для повседневной жизни. Стул, лампа или дом должны были красиво выглядеть, но прежде всего хорошо работать.

Unterrichtet wurde nicht nur am Zeichentisch, sondern vor allem in Werkstätten für Holz, Metall, Textil, Keramik und Druck. Wer neu ans Bauhaus kam, besuchte zuerst den Vorkurs und lernte dort ganz praktisch, wie sich Materialien, Farben und Formen verhalten.

Учились здесь не только за чертёжной доской, но прежде всего в мастерских по дереву, металлу, текстилю, керамике и печати. Каждый новичок сначала проходил подготовительный курс и на практике узнавал, как ведут себя материалы, цвета и формы.

Typisch für Bauhaus-Entwürfe sind klare Linien, einfache geometrische Formen und der Verzicht auf überflüssigen Schmuck. Außerdem sollten sie sich in Fabriken in großer Stückzahl herstellen lassen. Diese Ideen prägen bis heute Architektur, Möbel und Grafikdesign auf der ganzen Welt.

Для работ Баухауса характерны чёткие линии, простые геометрические формы и отказ от лишних украшений. Кроме того, их должно было быть легко выпускать на фабриках большими партиями. Эти идеи до сих пор определяют архитектуру, мебель и графический дизайн во всём мире.

Walter Gropius leitete das Bauhaus bis 1928, nach ihm folgten Hannes Meyer und Ludwig Mies van der Rohe. Zu den bekanntesten Lehrern gehörten die Maler Paul Klee und Wassily Kandinsky. Marcel Breuer kam als Student und übernahm später selbst die Möbelwerkstatt.

Вальтер Гропиус руководил Баухаусом до 1928 года, после него школу возглавляли Ханнес Майер и Людвиг Мис ван дер Роэ. Среди самых известных преподавателей были художники Пауль Клее и Василий Кандинский. Марсель Брейер пришёл сюда студентом, а позже сам возглавил мебельную мастерскую.

Sie verbanden alte handwerkliche Techniken mit neuen Materialien wie Stahlrohr und Glas. So entstanden neue Formen in Architektur, Möbelbau, Grafik und Typografie.

Они соединяли старые ремесленные приёмы с новыми материалами, такими как стальные трубы и стекло. Так появлялись новые формы в архитектуре, мебели, графике и типографике.

Ein gutes Beispiel ist das Bauhausgebäude in Dessau, das Gropius 1925 entwarf: ein flaches Dach, eine riesige Glasfassade und helle, offene Räume. Ebenso berühmt ist Marcel Breuers Sessel aus gebogenem Stahlrohr, angeblich inspiriert vom Lenker seines Fahrrads. Später bekam er den Namen „Wassily“.

Хороший пример: здание Баухауса в Дессау, которое Гропиус спроектировал в 1925 году: плоская крыша, огромный стеклянный фасад и светлые открытые пространства. Не менее знаменито кресло Марселя Брейера из гнутой стальной трубы; говорят, его вдохновил руль собственного велосипеда. Позже кресло получило имя «Василий».

Auch in der Grafik setzte das Bauhaus Maßstäbe. Herbert Bayer entwarf 1925 eine Schrift ganz ohne Großbuchstaben, und die Plakate der Schule arbeiteten mit geometrischen Formen und viel freier Fläche. Diesen klaren Stil findet man bis heute in Werbung und digitalen Medien.

В графике Баухаус тоже задавал тон. В 1925 году Герберт Байер создал шрифт совсем без заглавных букв, а плакаты школы строились на геометрических формах и большом количестве свободного пространства. Этот строгий стиль и сегодня встречается в рекламе и цифровых медиа.

Im Sommer 1933 löste sich das Bauhaus unter dem Druck der Nationalsozialisten selbst auf. Viele Lehrer und Studierende gingen ins Ausland: Gropius und Breuer unterrichteten an der Harvard-Universität, Mies van der Rohe zog nach Chicago, und László Moholy-Nagy gründete dort 1937 das New Bauhaus.

Летом 1933 года под давлением нацистов Баухаус сам объявил о роспуске. Многие преподаватели и студенты уехали за границу: Гропиус и Брейер преподавали в Гарварде, Мис ван дер Роэ перебрался в Чикаго, а Ласло Мохой-Надь основал там в 1937 году «Новый Баухаус».

In Tel Aviv entstanden in den 1930er-Jahren Tausende Häuser im Stil der Moderne. Diese „Weiße Stadt“ gehört heute zum UNESCO-Welterbe, ebenso wie die Bauhausstätten in Weimar und Dessau. Zum hundertjährigen Jubiläum 2019 eröffneten in beiden deutschen Städten neue Bauhaus-Museen.

В 1930-е годы в Тель-Авиве построили тысячи домов в стиле модернизма. Этот «Белый город» сегодня входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, как и памятники Баухауса в Веймаре и Дессау. К столетию школы в 2019 году в обоих немецких городах открылись новые музеи Баухауса.

Das Bauhaus bestand nur 14 Jahre, doch seine Spuren sind fast überall zu sehen: in hellen Wohnungen mit großen Fenstern, in Stahlrohrstühlen, schlichten Lampen und klaren Schriften.

Баухаус просуществовал всего 14 лет, но его следы видны почти повсюду: в светлых квартирах с большими окнами, в стульях из стальных труб, простых лампах и чётких шрифтах.

Vieles, was uns heute ganz selbstverständlich vorkommt, geht auf diese kleine Schule zurück. Ihr Grundsatz, dass ein Gegenstand vor allem seinen Zweck erfüllen soll, gilt im Design bis heute.

Многое из того, что сегодня кажется нам совершенно обычным, восходит к этой небольшой школе. Её принцип, что вещь прежде всего должна выполнять своё назначение, в дизайне действует до сих пор.