Die Bauhaus-Bewegung

Im April 1919 gründete der Architekt Walter Gropius in Weimar das Staatliche Bauhaus. Er legte dafür zwei ältere Schulen zusammen, eine Kunsthochschule und eine Kunstgewerbeschule, und holte so Maler, Bildhauer und Handwerker unter ein Dach.

1919년 4월, 건축가 발터 그로피우스는 바이마르에 국립 바우하우스를 세웠습니다. 그는 이를 위해 미술 아카데미와 공예 학교라는 오래된 두 학교를 합쳤고, 화가와 조각가, 장인들을 한 지붕 아래 모았습니다.

Gropius wollte, dass Künstler wieder gemeinsam bauen und Dinge für den Alltag entwerfen. Ein Stuhl, eine Lampe oder ein Haus sollte gut aussehen, vor allem aber gut funktionieren.

그로피우스는 예술가들이 다시 함께 건축하고 일상생활을 위한 물건을 디자인하기를 바랐습니다. 의자든 램프든 집이든 보기에도 좋아야 하지만, 무엇보다 제대로 기능해야 했습니다.

Unterrichtet wurde nicht nur am Zeichentisch, sondern vor allem in Werkstätten für Holz, Metall, Textil, Keramik und Druck. Wer neu ans Bauhaus kam, besuchte zuerst den Vorkurs und lernte dort ganz praktisch, wie sich Materialien, Farben und Formen verhalten.

수업은 제도판 앞에서만 이루어진 것이 아니라 주로 목공, 금속, 직물, 도자기, 인쇄 공방에서 진행되었습니다. 바우하우스에 새로 들어온 학생은 먼저 예비 과정을 들으며 재료와 색, 형태가 어떤 성질을 지니는지 직접 손으로 익혔습니다.

Typisch für Bauhaus-Entwürfe sind klare Linien, einfache geometrische Formen und der Verzicht auf überflüssigen Schmuck. Außerdem sollten sie sich in Fabriken in großer Stückzahl herstellen lassen. Diese Ideen prägen bis heute Architektur, Möbel und Grafikdesign auf der ganzen Welt.

바우하우스 디자인의 특징은 깔끔한 선, 단순한 기하학적 형태, 그리고 불필요한 장식을 배제하는 것입니다. 또한 공장에서 대량 생산할 수 있어야 했습니다. 이러한 생각은 오늘날까지도 전 세계의 건축, 가구, 그래픽 디자인에 영향을 주고 있습니다.

Walter Gropius leitete das Bauhaus bis 1928, nach ihm folgten Hannes Meyer und Ludwig Mies van der Rohe. Zu den bekanntesten Lehrern gehörten die Maler Paul Klee und Wassily Kandinsky. Marcel Breuer kam als Student und übernahm später selbst die Möbelwerkstatt.

발터 그로피우스는 1928년까지 바우하우스를 이끌었고, 그 뒤를 하네스 마이어와 루트비히 미스 반 데어 로에가 이었습니다. 가장 잘 알려진 교수로는 화가 파울 클레와 바실리 칸딘스키가 있습니다. 마르셀 브로이어는 학생으로 들어왔다가 나중에 직접 가구 공방을 맡았습니다.

Sie verbanden alte handwerkliche Techniken mit neuen Materialien wie Stahlrohr und Glas. So entstanden neue Formen in Architektur, Möbelbau, Grafik und Typografie.

이들은 옛 수공예 기법을 강철 파이프와 유리 같은 새로운 재료와 결합했습니다. 그렇게 건축, 가구, 그래픽, 타이포그래피에서 새로운 형태가 탄생했습니다.

Ein gutes Beispiel ist das Bauhausgebäude in Dessau, das Gropius 1925 entwarf: ein flaches Dach, eine riesige Glasfassade und helle, offene Räume. Ebenso berühmt ist Marcel Breuers Sessel aus gebogenem Stahlrohr, angeblich inspiriert vom Lenker seines Fahrrads. Später bekam er den Namen „Wassily“.

좋은 예가 그로피우스가 1925년에 설계한 데사우의 바우하우스 건물입니다. 평평한 지붕, 거대한 유리 외벽, 밝고 탁 트인 공간이 특징입니다. 구부린 강철 파이프로 만든 마르셀 브로이어의 안락의자도 그에 못지않게 유명한데, 자기 자전거의 핸들에서 영감을 얻었다고 전해집니다. 이 의자에는 나중에 '바실리'라는 이름이 붙었습니다.

Auch in der Grafik setzte das Bauhaus Maßstäbe. Herbert Bayer entwarf 1925 eine Schrift ganz ohne Großbuchstaben, und die Plakate der Schule arbeiteten mit geometrischen Formen und viel freier Fläche. Diesen klaren Stil findet man bis heute in Werbung und digitalen Medien.

바우하우스는 그래픽 분야에서도 새로운 기준을 세웠습니다. 1925년 헤르베르트 바이어는 대문자가 전혀 없는 서체를 디자인했고, 학교의 포스터는 기하학적 형태와 넉넉한 여백을 활용했습니다. 이 깔끔한 스타일은 오늘날에도 광고와 디지털 미디어에서 찾아볼 수 있습니다.

Im Sommer 1933 löste sich das Bauhaus unter dem Druck der Nationalsozialisten selbst auf. Viele Lehrer und Studierende gingen ins Ausland: Gropius und Breuer unterrichteten an der Harvard-Universität, Mies van der Rohe zog nach Chicago, und László Moholy-Nagy gründete dort 1937 das New Bauhaus.

1933년 여름, 바우하우스는 나치의 압력을 받아 스스로 해산했습니다. 많은 교수와 학생이 해외로 떠났습니다. 그로피우스와 브로이어는 하버드 대학교에서 가르쳤고, 미스 반 데어 로에는 시카고로 이주했으며, 라슬로 모호이너지는 1937년 그곳에 뉴 바우하우스를 세웠습니다.

In Tel Aviv entstanden in den 1930er-Jahren Tausende Häuser im Stil der Moderne. Diese „Weiße Stadt“ gehört heute zum UNESCO-Welterbe, ebenso wie die Bauhausstätten in Weimar und Dessau. Zum hundertjährigen Jubiläum 2019 eröffneten in beiden deutschen Städten neue Bauhaus-Museen.

1930년대 텔아비브에는 모더니즘 양식의 주택 수천 채가 지어졌습니다. 이 '하얀 도시'는 바이마르와 데사우의 바우하우스 유적과 마찬가지로 오늘날 유네스코 세계유산에 등재되어 있습니다. 개교 100주년이던 2019년에는 이 두 독일 도시에 새로운 바우하우스 박물관이 문을 열었습니다.

Das Bauhaus bestand nur 14 Jahre, doch seine Spuren sind fast überall zu sehen: in hellen Wohnungen mit großen Fenstern, in Stahlrohrstühlen, schlichten Lampen und klaren Schriften.

바우하우스는 겨우 14년 동안 존재했지만, 그 흔적은 거의 어디서나 볼 수 있습니다. 큰 창이 있는 밝은 집, 강철 파이프 의자, 단순한 조명, 깔끔한 서체가 그렇습니다.

Vieles, was uns heute ganz selbstverständlich vorkommt, geht auf diese kleine Schule zurück. Ihr Grundsatz, dass ein Gegenstand vor allem seinen Zweck erfüllen soll, gilt im Design bis heute.

오늘날 우리에게 아주 당연해 보이는 많은 것들이 이 작은 학교에서 비롯되었습니다. 물건은 무엇보다 제 용도를 다해야 한다는 원칙은 지금도 디자인에서 유효합니다.