Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

1989년 11월 9일 저녁, 베를린 장벽이 열렸습니다. 28년이 넘는 세월 동안 이 장벽은 동베를린과 서베를린을 갈라놓고 수백만 명의 일상을 좌우해 왔습니다. 장벽의 붕괴와 함께 제2차 세계대전 이후 이어져 온 독일 분단의 끝이 시작되었습니다.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

장벽이 무너진 데에는 여러 원인이 있었습니다. 동독의 경제 위기, 소련의 개혁, 그리고 동유럽 전역에서 점점 커져 가던 사람들의 용기입니다. 오늘날에도 11월 9일은 자유와 통일의 상징입니다.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

제2차 세계대전이 끝난 뒤 승전국들은 독일을 네 개의 점령 지역으로 나누었습니다. 곧 미국, 영국, 프랑스가 한편에, 소련이 다른 한편에 서서 독일의 미래를 두고 대립했습니다. 마침내 1949년 두 개의 국가가 생겨났습니다. 5월에는 서쪽에 독일연방공화국(서독)이, 10월에는 동쪽에 독일민주공화국(동독)이 세워졌습니다.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

동독은 모스크바와 긴밀히 연결된 사회주의 국가였습니다. 서방으로의 여행은 거의 불가능했고, 국가보안부(슈타지)가 주민들을 감시했으며, 많은 물건은 오래 기다려야 겨우 구할 수 있었습니다. 1961년까지 300만 명 가까운 사람들이 나라를 떠났는데, 대부분은 아직 국경이 열려 있던 서베를린을 거쳐 갔습니다.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

1961년 8월 12일에서 13일로 넘어가는 밤, 군인과 경찰이 철조망으로 서베를린과의 경계를 봉쇄했고, 며칠 뒤에는 첫 콘크리트 장벽이 세워졌습니다. 하룻밤 사이에 가족과 친구, 거리 전체가 둘로 나뉘었습니다. 세월이 흐르면서 이는 감시탑과 넓은 '죽음의 띠'를 갖춘 약 155킬로미터 길이의 차단 시설로 커졌습니다. 장벽에서 목숨을 잃은 사람은 최소 140명에 이릅니다.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

1980년대 말 동독은 점점 더 깊은 위기에 빠져들었습니다. 소련에서는 미하일 고르바초프가 개혁을 추진했고, 1989년 헝가리는 오스트리아와의 국경을 열었습니다. 수천 명의 동독 시민이 이 길을 통해 서방으로 탈출했습니다. 라이프치히에서는 월요일마다 거리로 나오는 사람이 늘어났습니다. 10월 9일에는 약 7만 명의 시위대가 그곳에서 "우리가 인민이다!"라고 외쳤습니다.

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

11월 9일 저녁, 사회주의통일당 간부 귄터 샤보프스키가 기자회견에서 새로운 여행 규정을 발표했습니다. 언제부터 적용되느냐는 질문에 그는 다소 머뭇거리며 "즉시, 지체 없이"라고 답했습니다. 바로 그날 밤 수천 명의 동베를린 시민이 국경 검문소로 몰려들었습니다. 밤 11시 30분쯤 보른홀머 거리의 국경 경비대가 가장 먼저 차단기를 올렸습니다.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

그날 밤의 장면은 전 세계로 퍼져 나갔습니다. 브란덴부르크 문에서는 사람들이 장벽 위로 올라갔고, 처음 보는 사람들끼리 서로 껴안았으며, 많은 이가 기쁨의 눈물을 흘렸습니다. 그날 밤을 대표하는 말은 "Wahnsinn!"("믿을 수 없어!")이었습니다. 이후 몇 주 동안 '장벽 딱따구리'라 불린 사람들이 망치와 끌로 콘크리트 조각을 떼어 내 기념품으로 가져갔습니다.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

장벽이 무너진 뒤 동독은 빠르게 종말을 맞았습니다. 1990년 3월 시민들은 처음으로 자유 선거에서 투표할 수 있었고, 1990년 10월 3일 동독은 서독에 편입되었습니다. 그 뒤로 독일은 이날을 '독일 통일의 날'로 기념하고 있습니다. 장벽 붕괴는 또한 냉전 종식과 동유럽 민주화 운동의 성공을 상징하게 되었습니다.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

동독의 혁명은 거의 폭력 없이 진행되었습니다. 무기 대신 촛불과 구호로 수십만 명의 사람들이 수십 년 동안 경찰과 비밀경찰에 기대어 온 정권을 무너뜨렸습니다. 그래서 독일에서는 이를 흔히 '평화 혁명'이라고 부릅니다.

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

많은 사람에게 삶은 하룻밤 사이에 바뀌었습니다. 헤어졌던 가족이 다시 만났고, 동독 사람들은 자유롭게 여행하고 어디서든 일할 수 있게 되었습니다. 동독에서 온 방문객은 서독에서 누구나 100마르크의 '환영금'을 받았습니다. 그래도 하나가 되는 과정은 쉽지 않았습니다. 동부의 많은 기업이 문을 닫았고, 많은 사람이 일자리를 잃었습니다.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

문화에서도 동과 서가 만났습니다. 독일 양쪽의 음악가, 작가, 영화인들이 이제 함께 일하게 되었습니다. 영화 〈굿바이 레닌〉(2003)은 이 격변기의 삶을 유머러스하게 그려 냅니다.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

오늘날 장벽 자체는 거의 남아 있지 않습니다. 슈프레강 변에는 1990년 세계 각국의 예술가들이 그림을 그린 약 1.3킬로미터 길이의 이스트 사이드 갤러리가 서 있습니다. 베르나우어 거리의 베를린 장벽 기념관은 국경 지대가 어떤 모습이었는지 보여 주고, 장벽에서 희생된 사람들을 기립니다.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

1989년 11월 9일은 그날을 겪은 독일 사람이라면 거의 누구도 잊지 못하는 날입니다. 많은 사람이 그 소식을 들었을 때 어디에 있었는지 지금도 정확히 기억합니다. 독일어를 배우는 사람이라면 교과서, 영화, 노래, 대화 속에서 이 날짜를 거듭 만나게 됩니다.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

오늘날 베를린은 장벽이 없는 도시입니다. 예전에 국경 경비병이 순찰하던 곳을 이제는 자전거를 탄 사람들이 베를린 장벽 길을 따라 달립니다. 이 길은 옛 서베를린을 둘러싸며 약 160킬로미터에 걸쳐 이어집니다.