Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

유럽에서 베를린만큼 알록달록하게 칠해진 도시는 드뭅니다. 그라피티와 대형 벽화, 작은 스티커가 건물 벽, 다리, 전기 배전함은 물론 지붕 위에서도 눈에 띕니다.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

이 그림들 중 상당수는 도시의 역사를 들려줍니다. 분단과 장벽 붕괴, 그리고 그 뒤에 찾아온 격동의 시절에 관한 이야기입니다.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

이미 1980년대에 예술가들은 베를린 장벽의 서쪽 면에 그림을 그렸습니다. 프랑스인 티에리 누아르가 1984년에 시작했고, 1986년에는 뉴욕 출신의 키스 해링이 그곳에 긴 그림을 남겼습니다. 동쪽 면에서는 불가능한 일이었습니다. 그쪽에는 삼엄하게 경비되는 국경 지대가 있었기 때문입니다.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

1989년 장벽이 무너진 뒤에는 갑자기 공간이 넘쳐났습니다. 미테와 프리드리히스하인에는 빈집이 많았고, 젊은이들이 들어가 살면서 클럽과 작업실을 열고 벽에 그림을 그렸습니다. 오라니엔부르거 거리의 예술의 집 타헬레스는 전 세계 예술가들의 만남의 장소가 되었습니다.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

1990년대에는 새로운 기법들이 더해졌습니다. 스프레이로 쓴 글자 옆으로 곧 대형 벽화, 스텐실, 종이 페이스트업, 작은 설치 작품이 등장했습니다. 다른 도시에서는 금세 지워졌을 작품들이 베를린에서는 몇 년씩 남아 있는 경우가 많았습니다. 이렇게 해서 베를린은 이 분야에서 세계적으로 유명해졌습니다.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

베를린의 스트리트 아트는 얼굴이 다양합니다. 정치적인 그림도 있고, 재치 있거나 수수께끼 같은 그림도 있습니다. 자유, 이민, 치솟는 집세, 그리고 이 도시가 대체 누구의 것이냐는 질문이 거듭 등장합니다.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

이탈리아 출신의 블루는 크로이츠베르크 건물의 창 없는 옆벽에 거대한 인물을 그렸습니다. 벨기에 출신의 ROA는 흑백 동물 그림으로 유명하고, 베를린의 1010은 벽 깊숙이 이어지는 것처럼 보일 만큼 진짜 같은 구멍을 그립니다.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

가장 유명한 곳은 프리드리히스하인에 있는 이스트 사이드 갤러리입니다. 1990년, 21개국에서 온 100명이 넘는 예술가들이 슈프레강을 따라 남은 옛 장벽 약 1.3킬로미터 구간에 그림을 그렸습니다. 가장 유명한 작품은 드미트리 브루벨이 그린, 레오니트 브레즈네프와 에리히 호네커의 '형제의 키스'입니다.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

오늘날 스트리트 아트는 브란덴부르크 문만큼이나 베를린의 일부가 되었습니다. 크로이츠베르크와 프리드리히스하인을 둘러보는 가이드 투어가 있고, 여러 나라의 예술가들이 이곳에서 그림을 그리고 서로에게 배우기 위해 베를린을 찾습니다.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

패션과 광고, 음악도 이 흐름에 물들었습니다. 많은 음반 커버와 클럽 포스터, 패션 컬렉션이 거리의 스타일을 받아들이고 있습니다.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

이제는 시에서도 거리 예술을 지원합니다. 마우어파크처럼 합법적으로 그릴 수 있는 벽이 있고, 축제도 열리며, 2017년부터는 쇠네베르크에 전용 미술관인 어반 네이션까지 생겼습니다. 그래도 이 판을 움직이는 것은 무엇보다 허락 없이 하룻밤 사이에 생겨나는 그림들입니다.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

베를린의 스트리트 아트는 단순한 장식이 아닙니다. 벽을 보면 분단에서부터 적정한 가격의 주택을 둘러싼 갈등까지, 지난 40년 동안 이 도시를 뒤흔든 일들을 읽을 수 있습니다.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

많은 그림은 몇 달 뒤면 사라집니다. 누군가 그 위에 덧칠하거나 건물이 철거되기 때문입니다. 그래서 2년 뒤 같은 벽 앞에 다시 서면 전혀 다른 그림을 보게 되는 경우가 많습니다.