Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

Poucas cidades da Europa estão tão coloridamente pintadas como Berlim. Encontram-se graffiti, grandes murais e pequenos autocolantes em fachadas, pontes, caixas elétricas e até em telhados.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

Muitas destas imagens contam a história da cidade: a divisão, a queda do Muro e os anos loucos que se seguiram.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

Já nos anos 1980 havia artistas a pintar o lado ocidental do Muro de Berlim. O francês Thierry Noir começou em 1984 e, em 1986, o nova-iorquino Keith Haring pintou ali uma longa obra. Do lado oriental isso era impossível, porque aí ficava a faixa fronteiriça, fortemente vigiada.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

Depois da queda do Muro, em 1989, de repente havia espaço sem fim. Em Mitte e Friedrichshain muitos prédios estavam vazios; os jovens mudaram-se para lá, abriram clubes e ateliês e pintaram as paredes. A casa de arte Tacheles, na Oranienburger Straße, tornou-se ponto de encontro de artistas de todo o mundo.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

Nos anos 1990 surgiram novas técnicas: ao lado das letras pintadas com spray, depressa apareceram grandes murais, stencils, paste-ups de papel e pequenas instalações. O que noutras cidades era rapidamente removido ficava muitas vezes anos a fio em Berlim. Foi assim que a cidade ganhou fama mundial no meio.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

A street art berlinense tem muitas caras. Algumas imagens são políticas, outras divertidas ou enigmáticas. Fala-se uma e outra vez de liberdade, de migração, de rendas cada vez mais altas e da questão de saber a quem pertence, afinal, a cidade.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

O italiano Blu pintou figuras gigantes em paredes cegas de prédios em Kreuzberg. O belga ROA é conhecido pelos seus animais a preto e branco, e o berlinense 1010 pinta buracos tão realistas que parecem entrar fundo na parede.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

O local mais conhecido é a East Side Gallery, em Friedrichshain. Em 1990, mais de cem artistas de 21 países pintaram as suas obras em cerca de 1,3 quilómetros do antigo Muro junto ao Spree. A mais famosa mostra o beijo fraterno entre Leonid Brejnev e Erich Honecker, pintado por Dmitri Vrubel.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

Hoje a street art faz parte de Berlim tanto como a Porta de Brandemburgo. Há visitas guiadas por Kreuzberg e Friedrichshain, e artistas de muitos países vêm à cidade para pintar e aprender uns com os outros.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

A moda, a publicidade e a música também se deixaram contagiar pelo movimento. Muitas capas de discos, cartazes de clubes e coleções de moda inspiram-se no estilo da rua.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

Hoje em dia, a própria cidade apoia a arte urbana. Há paredes legais, por exemplo no Mauerpark, há festivais e, desde 2017, até um museu próprio: o Urban Nation, em Schöneberg. Mesmo assim, o movimento vive sobretudo de imagens que surgem de um dia para o outro, sem autorização.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

A street art em Berlim é mais do que decoração. Nas paredes pode ler-se o que marcou a cidade nos últimos quarenta anos, da divisão à luta por casas a preços acessíveis.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

Muitas imagens desaparecem ao fim de alguns meses, porque alguém pinta por cima ou o prédio é demolido. Por isso, quem voltar à mesma parede dois anos depois vê muitas vezes algo completamente diferente.