Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

ヨーロッパでも、ベルリンほど色とりどりに描かれた街はめったにありません。グラフィティや巨大な壁画、小さなステッカーが、建物の壁や橋、配電ボックス、さらには屋根の上にまで見られます。

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

その多くは街の歴史を物語っています。東西分断、壁の崩壊、そしてその後の熱狂の時代です。

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

1980年代にはすでに、アーティストたちがベルリンの壁の西側に絵を描いていました。1984年にフランス人のティエリー・ノワールが描き始め、1986年にはニューヨークのキース・ヘリングがそこに長い作品を残しました。東側ではそれは不可能でした。厳重に監視された国境地帯があったからです。

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

1989年に壁が崩壊すると、突然いくらでも場所ができました。ミッテやフリードリヒスハインでは空き家が多く、若者たちが移り住んでクラブやアトリエを開き、壁に絵を描きました。オラニエンブルガー通りの芸術の家「タヘレス」は、世界中のアーティストが集まる場所になりました。

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

1990年代には新しい技法が加わりました。スプレーで描いた文字に加えて、大きな壁画やステンシル、紙のペーストアップ、小さなインスタレーションがすぐに見られるようになりました。ほかの街ならすぐに消されてしまうものが、ベルリンでは何年も残っていることがよくありました。こうしてこの街は、その世界で国際的に知られるようになったのです。

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

ベルリンのストリートアートにはさまざまな顔があります。政治的な作品もあれば、ユーモラスな作品や謎めいた作品もあります。自由、移民、上がり続ける家賃、そしてこの街は本当は誰のものなのかという問いが、繰り返し取り上げられています。

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

イタリア人のBluは、クロイツベルクの建物の窓のない側壁に巨大な人物を描きました。ベルギー人のROAは白黒の動物で知られ、ベルリンの1010は、壁の奥深くまで続いているように見えるほどリアルな穴を描きます。

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

最も有名なのは、フリードリヒスハインにあるイーストサイド・ギャラリーです。1990年、21か国から集まった100人以上のアーティストが、シュプレー川沿いに残る旧ベルリンの壁約1.3キロにわたって絵を描きました。中でも有名なのは、ドミトリー・ヴルーベリが描いた、ブレジネフとホーネッカーの「兄弟のキス」です。

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

今ではストリートアートは、ブランデンブルク門と同じくらいベルリンに欠かせないものです。クロイツベルクやフリードリヒスハインを巡るガイドツアーがあり、多くの国のアーティストが、ここで描き、互いに学ぶためにこの街へやって来ます。

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

ファッションや広告、音楽もこのシーンに刺激を受けてきました。レコードジャケットやクラブのポスター、ファッションのコレクションの多くが、ストリートのスタイルを取り入れています。

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

今では市もストリートアートを支援しています。たとえばマウアーパークには合法的に描ける壁があり、フェスティバルも開かれ、2017年からはシェーネベルクに専門の美術館「アーバン・ネーション」まであります。それでもこのシーンを支えているのは、何より許可なく一夜のうちに生まれる作品です。

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

ベルリンのストリートアートは、単なる飾りではありません。壁を見れば、分断から手ごろな住宅をめぐる争いまで、この40年間に街を揺り動かしてきたものが読み取れます。

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

多くの作品は数か月で消えてしまいます。誰かが上から描いたり、建物が取り壊されたりするからです。そのため、2年後に同じ壁の前に来ると、まったく違うものが描かれていることもよくあります。