Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

フランツ・カフカは、20世紀のドイツ語圏で最も重要な作家の一人です。1883年7月3日、当時オーストリア＝ハンガリー帝国の一部だったプラハに生まれました。街ではチェコ人、ドイツ人、ユダヤ人が隣り合って暮らしており、カフカもドイツ語のほかにチェコ語を流暢に話しました。

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

彼の短編や長編では、人々が自分には理解できない状況に陥ります。彼らの前にあるのは、顔の見えない役所、誰も説明しない規則、そして自分自身の不安です。

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

カフカはユダヤ系商人の家に生まれた6人きょうだいの長男でした。旧市街で小間物店を営んでいた父ヘルマンは、厳しく威圧的な人でした。1919年、カフカは父に宛てて長い『父への手紙』を書きましたが、それが父の手に渡ることはありませんでした。この手紙に、カフカ作品における権力、罪、不安を解く鍵を見る人は少なくありません。

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

カフカはプラハのドイツ大学で法律を学び、1906年に博士号を取得しました。1908年からはプラハの労働者災害保険局に勤め、工場の事故の危険度を審査しました。作品の多くは、勤務を終えた夜に書かれました。

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

カフカは学生時代から書いていましたが、生前に出版されたのは薄い短編集が数冊だけでした。『変身』は1915年に刊行され、長編『審判』と『城』は死後になってようやく出版されました。

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

その文章は明快で正確で、まるで調書のようですが、描かれる出来事は夢の論理に従っています。繰り返し描かれるのは、孤独なままの個人、誰にも意味のわからない役所、そして何の答えも与えてくれない近代の世界です。

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

カフカは1924年、40歳の若さで、ウィーン近郊のサナトリウムで結核のため亡くなりました。彼は友人マックス・ブロートに、原稿をすべて燃やすよう頼んでいました。しかしブロートはそれに従わず、未完の長編を出版しました。この「背信」がなければ、世界は『審判』も『城』も読むことはなかったでしょう。

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

カフカの作品では、現実と夢の境目がぼやけていきます。ありえないことが起こり、登場人物はそれをほとんど平然と受け入れます。繰り返し現れるテーマは、罪、不安、疎外、そして目に見えない権力です。

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

物語をこれほど不気味にしているのは、まさにその落ち着いた事務的な語り口です。カフカは途方もない出来事を、まるで職場の報告書のように語ります。読者はたいてい、孤立し、どうしてよいかわからない一人の人間の目を通して世界を見ることになります。

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

カフカは今日に至るまで、文学、哲学、芸術に影響を与え続けています。その名は形容詞にまでなりました。不条理でわかりにくく、威圧的な状況は「カフカ的」と呼ばれます。たとえば、窓口から窓口へとたらい回しにされるような場合です。

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

彼の本は数十の言語に翻訳され、演劇や映画、オペラの原作にもなっています。1962年にはオーソン・ウェルズが『審判』を映画化し、現在のプラハには作家を記念する博物館と記念像があります。

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

カフカは今も世界文学を代表する名前の一つです。3度婚約しましたが、生涯結婚することはありませんでした。迷い、病気、そしてどこにも本当には属していないという感覚は生涯彼につきまとい、作品にも表れています。

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

ドイツ語学習者にとって、カフカは文学への良い入り口です。文章は正確で飾り気がなく、語彙もたいていは日常的なものです。まずは『変身』から始めるとよいでしょう。その冒頭の一文は、ドイツ文学で最も有名な文の一つです。