Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

1989年11月9日の夜、ベルリンの壁が開かれました。28年あまりにわたって東西ベルリンを隔て、何百万もの人々の日常を左右してきた壁です。その崩壊によって、第二次世界大戦以来続いてきたドイツ分断の終わりが始まりました。

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

壁の崩壊には多くの原因がありました。東ドイツの経済危機、ソ連の改革、そして東欧全体で高まっていった人々の勇気です。今でも11月9日は、自由と再統一の象徴となっています。

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

第二次世界大戦後、戦勝国はドイツを四つの占領地域に分けました。まもなく、アメリカ、イギリス、フランスとソ連が、この国の将来をめぐって対立するようになります。そして1949年、二つの国家が誕生しました。5月に西側でドイツ連邦共和国（西ドイツ）が、10月に東側でドイツ民主共和国（東ドイツ）が成立したのです。

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

東ドイツはモスクワと緊密に結びついた社会主義国家でした。西側への旅行はほとんど不可能で、国家保安省（シュタージ）が国民を監視し、多くの品物は長く待たなければ手に入りませんでした。1961年までに300万人近くが国を離れ、その多くはまだ国境が開いていた西ベルリンを経由しました。

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

1961年8月12日から13日にかけての夜、兵士と警官が有刺鉄線で西ベルリンとの境界を封鎖し、数日後には最初のコンクリートの壁が築かれました。一夜にして家族や友人、通り全体が引き裂かれたのです。年月とともに、それは監視塔と幅の広い「死の帯」を備えた全長約155キロの封鎖施設へと拡大しました。壁では少なくとも140人が命を落としています。

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

1980年代の終わり、東ドイツはますます深刻な危機に陥っていました。ソ連ではミハイル・ゴルバチョフが改革を進め、1989年にはハンガリーがオーストリアとの国境を開放します。何千人もの東ドイツ市民がこのルートで西側へ逃れました。ライプツィヒでは月曜日ごとにデモの参加者が増えていきました。10月9日には約7万人が「我々こそが人民だ！」と叫びました。

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

11月9日の夜、社会主義統一党の幹部ギュンター・シャボフスキーが記者会見で新しい出国規則を発表しました。いつから有効かと問われると、彼は少し自信なさげに「ただちに、遅滞なく」と答えました。その夜のうちに、何千人もの東ベルリン市民が国境検問所に押し寄せました。午後11時半ごろ、ボルンホルマー通りの国境警備隊が最初に遮断機を上げました。

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

その夜の映像は世界中に流れました。ブランデンブルク門では人々が壁によじ登り、見知らぬ者同士が抱き合い、多くの人が喜びの涙を流しました。その夜を象徴する言葉は「Wahnsinn!」（信じられない！）でした。その後の数週間、「壁のキツツキ」と呼ばれた人々がハンマーとのみでコンクリートのかけらを削り取り、記念に持ち帰りました。

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

壁が崩れると、東ドイツはあっという間に終わりを迎えました。1990年3月、市民は初めて自由な選挙で投票し、1990年10月3日、東ドイツは西ドイツに編入されました。以来、ドイツではこの日を「ドイツ統一の日」として祝っています。壁の崩壊はまた、冷戦の終結と東欧における民主化運動の成功の象徴にもなりました。

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

東ドイツの革命は、ほとんど暴力を伴わずに進みました。武器ではなくろうそくとシュプレヒコールで、何十万もの人々が、何十年も警察と秘密警察に頼ってきた体制を倒したのです。そのためドイツでは、しばしば「平和革命」と呼ばれています。

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

多くの人にとって、生活は一夜にして変わりました。離ればなれだった家族が再会し、東ドイツの人々は自由に旅行し、どこででも働けるようになりました。東ドイツからの訪問者は、西側で一人100マルクの「歓迎金」を受け取りました。それでも、一つになる道のりは平坦ではありませんでした。東側では多くの企業が閉鎖され、多くの人が職を失ったのです。

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

文化の面でも東西は出会いました。ドイツの東西両方のミュージシャンや作家、映画監督が一緒に仕事をするようになったのです。映画『グッバイ、レーニン！』（2003年）は、この激動の時代の暮らしをユーモアたっぷりに描いています。

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

壁そのものは、今ではわずかしか残っていません。シュプレー川のほとりには、1990年に世界中のアーティストが絵を描いた全長約1.3キロのイーストサイドギャラリーがあります。ベルナウアー通りのベルリンの壁記念館では、国境地帯がどのような姿だったかを見ることができ、壁の犠牲者が追悼されています。

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

1989年11月9日は、ドイツでそれを経験した人ならほとんど誰も忘れない日の一つです。多くの人が、そのニュースを聞いたときにどこにいたかを今でもはっきり覚えています。ドイツ語を学ぶ人は、教科書や映画、歌、会話の中で、この日付に何度も出会うことになります。

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

今日のベルリンは壁のない街です。かつて国境警備兵が巡回していた場所を、今は自転車に乗った人々が「ベルリンの壁の道」に沿って走っています。この道は旧西ベルリンを囲むように約160キロ続いています。