Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

Na noite de 9 de novembro de 1989, o Muro de Berlim abriu-se. Durante mais de 28 anos tinha separado Berlim Leste e Berlim Ocidental e marcado o quotidiano de milhões de pessoas. Com a sua queda começou o fim da divisão da Alemanha, que existia desde a Segunda Guerra Mundial.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

A queda do Muro teve muitas causas: a crise económica na RDA, as reformas na União Soviética e a coragem crescente das pessoas em toda a Europa de Leste. Ainda hoje, o 9 de novembro simboliza a liberdade e a reunificação.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

Depois da Segunda Guerra Mundial, as potências vencedoras dividiram a Alemanha em quatro zonas de ocupação. Pouco depois, os EUA, o Reino Unido e a França, de um lado, e a União Soviética, do outro, entraram em conflito sobre o futuro do país. Em 1949 surgiram, por fim, dois Estados: em maio, a República Federal da Alemanha (RFA), a oeste, e em outubro, a República Democrática Alemã (RDA), a leste.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

A RDA era um Estado socialista estreitamente ligado a Moscovo. Viajar para o Ocidente era quase impossível, a Stasi vigiava a população e muitos produtos só se conseguiam depois de uma longa espera. Até 1961, quase três milhões de pessoas deixaram o país, a maioria através de Berlim Ocidental, onde a fronteira ainda estava aberta.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

Na noite de 12 para 13 de agosto de 1961, soldados e polícias fecharam a fronteira com Berlim Ocidental com arame farpado e, poucos dias depois, ergueram-se os primeiros troços do muro em betão. De um dia para o outro, famílias, amigos e ruas inteiras ficaram separados. Com os anos, nasceu daí um sistema de barreiras com cerca de 155 quilómetros, torres de vigia e uma larga «faixa da morte». Pelo menos 140 pessoas morreram no Muro.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

No final dos anos 80, a RDA mergulhava cada vez mais na crise. Na União Soviética, Mikhail Gorbatchov apostava em reformas e, em 1989, a Hungria abriu a fronteira com a Áustria: milhares de cidadãos da RDA fugiram por esse caminho para o Ocidente. Em Leipzig, todas as segundas-feiras saíam mais pessoas à rua. A 9 de outubro, cerca de 70 000 manifestantes gritaram ali: «Nós somos o povo!»

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

Na noite de 9 de novembro, o dirigente do SED Günter Schabowski apresentou numa conferência de imprensa novas regras de viagem. Quando lhe perguntaram a partir de quando valiam, respondeu algo hesitante: «imediatamente, sem demora». Nessa mesma noite, milhares de berlinenses de Leste acorreram aos postos fronteiriços. Por volta das 23h30, os guardas da Bornholmer Straße foram os primeiros a levantar a cancela.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

As imagens dessa noite correram o mundo. Junto à Porta de Brandemburgo, as pessoas subiam ao Muro, desconhecidos abraçavam-se e muitos choravam de alegria. A palavra da noite foi «Wahnsinn!» («Que loucura!»). Nas semanas seguintes, os chamados «pica-paus do Muro» arrancaram pedaços de betão com martelo e escopro e levaram-nos como recordação.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

Depois da queda do Muro, a RDA chegou rapidamente ao fim. Em março de 1990, os cidadãos puderam votar livremente pela primeira vez e, a 3 de outubro de 1990, a RDA aderiu à República Federal. Desde então, a Alemanha celebra esse dia como o Dia da Unidade Alemã. A queda do Muro tornou-se também símbolo do fim da Guerra Fria e do êxito dos movimentos democráticos na Europa de Leste.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

A revolução na RDA decorreu quase sem violência. Com velas e palavras de ordem em vez de armas, centenas de milhares de pessoas derrubaram um regime que durante décadas se apoiara na polícia e nos serviços secretos. Por isso, na Alemanha fala-se muitas vezes da «Revolução Pacífica».

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

Para muitas pessoas, a vida mudou de um dia para o outro. Famílias separadas voltaram a ver-se, os alemães de Leste podiam viajar livremente e trabalhar onde quisessem, e cada visitante da RDA recebia no Ocidente 100 marcos alemães de «dinheiro de boas-vindas». Mesmo assim, a aproximação não foi fácil: muitas empresas do Leste fecharam e muita gente perdeu o emprego.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

Também na cultura o Leste e o Ocidente se encontraram. Músicos, escritores e cineastas das duas partes da Alemanha passaram a trabalhar juntos. O filme «Good Bye, Lenin!» (2003) conta com muito humor a vida nessa época de mudança.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

Do Muro propriamente dito resta hoje muito pouco. Nas margens do Spree fica a East Side Gallery, um troço com cerca de 1,3 quilómetros pintado em 1990 por artistas de todo o mundo. Na Bernauer Straße, o Memorial do Muro de Berlim mostra como era a faixa fronteiriça e recorda as vítimas do Muro.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

O 9 de novembro de 1989 é um daqueles dias que quase ninguém na Alemanha que os viveu esquece. Muitos ainda se lembram exatamente de onde estavam quando ouviram a notícia. Quem aprende alemão encontra esta data vezes sem conta: em manuais escolares, filmes, canções e conversas.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

Hoje, Berlim é uma cidade sem muro. Onde antes patrulhavam os guardas de fronteira, andam agora ciclistas pelo Berliner Mauerweg, um percurso de cerca de 160 quilómetros à volta da antiga Berlim Ocidental.