Feste in Deutschland

In Deutschland wird gern gefeiert. Fast jede Stadt und viele Dörfer haben ein eigenes Fest, oft mit einer langen Geschichte. Am bekanntesten sind das Oktoberfest in München und der Karneval am Rhein, aber auch viele regionale Volksfeste ziehen jedes Jahr Besucher aus aller Welt an.

Na Alemanha gosta-se muito de festejar. Quase todas as cidades e muitas aldeias têm a sua própria festa, muitas vezes com uma longa história. As mais conhecidas são a Oktoberfest de Munique e o Carnaval do Reno, mas também muitas festas populares regionais atraem todos os anos visitantes de todo o mundo.

Musik, Essen und Trinken gehören überall dazu, oft auch Trachten oder Kostüme. Manche Feste dauern nur ein Wochenende, andere mehrere Wochen.

Música, comida e bebida nunca faltam, e muitas vezes também trajes tradicionais ou fantasias. Algumas festas duram apenas um fim de semana, outras várias semanas.

Das Oktoberfest in München gilt als größtes Volksfest der Welt. Es beginnt im September und endet Anfang Oktober. Seine Geschichte reicht bis 1810 zurück: Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zur Feier fand ein Pferderennen auf einer Wiese vor der Stadt statt, die seitdem Theresienwiese heißt. Deshalb sagen die Münchner bis heute einfach „die Wiesn“.

A Oktoberfest de Munique é considerada a maior festa popular do mundo. Começa em setembro e termina no início de outubro. A sua história remonta a 1810: nesse ano, o príncipe herdeiro Luís, mais tarde rei Luís I, casou com a princesa Teresa de Saxe-Hildburghausen. Para celebrar, realizou-se uma corrida de cavalos num prado à saída da cidade, que desde então se chama Theresienwiese. É por isso que os habitantes de Munique ainda hoje lhe chamam simplesmente «die Wiesn», o prado.

Jedes Jahr kommen rund sechs Millionen Gäste. Zum Auftakt zapft der Oberbürgermeister mittags das erste Fass an und ruft „O’zapft is!“. Das Bier gibt es in der Maß, einem Krug mit einem Liter. Dazu isst man Brezn, Hendl oder Schweinshaxe, und viele Besucher kommen in Dirndl oder Lederhose.

Todos os anos chegam cerca de seis milhões de visitantes. Na abertura, ao meio-dia, o presidente da câmara abre o primeiro barril e exclama «O'zapft is!» («está aberto!»). A cerveja é servida na Maß, uma caneca de um litro. Come-se com pretzels, frango assado ou joelho de porco, e muitos visitantes vão de dirndl ou de calções de couro.

Im Rheinland nennt man den Karneval die „fünfte Jahreszeit“. Besonders ausgelassen feiert man in Köln, Düsseldorf und Mainz. Die Saison beginnt am 11. November um 11:11 Uhr, ihren Höhepunkt erreicht sie aber erst in den Tagen vor Aschermittwoch. Dann beginnt die Fastenzeit vor Ostern.

Na Renânia, o Carnaval é chamado a «quinta estação». Festeja-se com especial animação em Colónia, Düsseldorf e Mainz. A temporada começa a 11 de novembro às 11h11, mas só atinge o ponto alto nos dias antes da Quarta-feira de Cinzas, que marca o início da Quaresma antes da Páscoa.

Am Rosenmontag ziehen große Umzüge mit Musikkapellen und geschmückten Wagen durch die Städte. Die Zuschauer am Straßenrand sind verkleidet, singen und fangen die Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden. In Köln heißen sie „Kamelle“ und man ruft „Alaaf!“, in Düsseldorf und Mainz dagegen „Helau!“.

Na Segunda-feira das Rosas, grandes cortejos com bandas e carros alegóricos decorados percorrem as cidades. Os espectadores à beira da rua estão mascarados, cantam e apanham os doces atirados dos carros. Em Colónia chamam-lhes «Kamelle» e grita-se «Alaaf!»; em Düsseldorf e Mainz, pelo contrário, grita-se «Helau!».

Zum Karneval gehört auch der Spott über die Mächtigen. Bei den Karnevalssitzungen halten Redner witzige Büttenreden über Politik und das Leben in der Stadt. Auf manchen Wagen der Umzüge sieht man Politiker als riesige Figuren aus Pappmaché. Selbst die bunten Uniformen der Karnevalsgarden haben eine Geschichte: Im 19. Jahrhundert machten sie sich über das preußische Militär lustig.

Troçar dos poderosos também faz parte do Carnaval. Nas sessões de Carnaval, oradores fazem discursos cheios de humor sobre a política e a vida da cidade. Em alguns carros dos cortejos veem-se políticos transformados em enormes figuras de papel machê. Até os uniformes coloridos das guardas de Carnaval têm uma história: no século XIX serviam para ridicularizar o exército prussiano.

Neben Oktoberfest und Karneval gibt es unzählige regionale Feste. Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart geht auf das Jahr 1818 zurück. König Wilhelm I. von Württemberg gründete es nach einer schweren Hungersnot als Landwirtschaftsfest. In Dresden wird jedes Jahr im Advent beim Stollenfest ein riesiger Christstollen durch die Altstadt gefahren. Er wiegt mehrere Tonnen und wird anschließend in Stücke geschnitten und verkauft.

Além da Oktoberfest e do Carnaval, há inúmeras festas regionais. A Cannstatter Volksfest, em Estugarda, remonta a 1818. O rei Guilherme I de Württemberg fundou-a como festa agrícola depois de uma grave fome. Em Dresden, todos os anos no Advento, durante a Festa do Stollen, um stollen de Natal gigantesco percorre o centro histórico. Pesa várias toneladas e depois é cortado em pedaços e vendido.

Auf vielen Volksfesten gibt es Blasmusik, Tanz, Handwerkermärkte oder historische Umzüge. Oft hört man dort den Dialekt der Region und kann Gerichte probieren, die man anderswo kaum bekommt.

Em muitas festas populares há bandas filarmónicas, dança, mercados de artesanato ou cortejos históricos. Ouve-se muitas vezes o dialeto da região e podem provar-se pratos difíceis de encontrar noutro lugar.

Musik ist bei fast jedem Fest dabei. Im Bierzelt spielt die Blaskapelle, und immer wieder stimmt das ganze Zelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ an. Im Kölner Karneval singt man Lieder auf Kölsch, dem Dialekt der Stadt. Beim Schunkeln, wenn sich alle unterhaken und im Takt hin und her wiegen, kommt man schnell mit Fremden ins Gespräch.

A música está presente em quase todas as festas. Na tenda da cerveja toca a banda e, de vez em quando, a tenda inteira entoa «Ein Prosit der Gemütlichkeit». No Carnaval de Colónia cantam-se canções em kölsch, o dialeto da cidade. Quando todos dão o braço uns aos outros e balançam ao ritmo da música, o chamado «Schunkeln», é fácil meter conversa com desconhecidos.

Hinter den meisten Festen stehen Vereine, Familien und Nachbarn, die monatelang planen. Karnevalsvereine bauen ihre Wagen oft schon im Herbst, Schützenvereine richten im Sommer ihre Schützenfeste aus. So bleiben Bräuche lebendig, die teilweise mehrere hundert Jahre alt sind.

Por trás da maioria das festas estão associações, famílias e vizinhos que passam meses a prepará-las. As associações de Carnaval começam muitas vezes a construir os carros logo no outono, e as sociedades de tiro organizam as suas festas no verão. Assim se mantêm vivos costumes que, em alguns casos, têm vários séculos.

Für Deutschlernende sind Feste eine gute Gelegenheit, die Sprache im echten Leben zu hören: in Liedern, im Dialekt und in festen Rufen wie „O’zapft is!“ oder „Alaaf!“. Wer nicht hinfahren kann, findet die Umzüge im Fernsehen oder im Internet.

Para quem aprende alemão, as festas são uma boa oportunidade para ouvir a língua na vida real: nas canções, no dialeto e em gritos fixos como «O'zapft is!» ou «Alaaf!». Quem não puder ir pode ver os cortejos na televisão ou na internet.

Ob Wiesn in München, Straßenkarneval in Köln oder Stollenfest in Dresden: Jedes Fest zeigt eine andere Seite Deutschlands. Viele Bräuche sind über 200 Jahre alt, und trotzdem kommen jedes Jahr neue Lieder, Kostüme und Gäste dazu.

Seja a Wiesn em Munique, o Carnaval de rua em Colónia ou a Festa do Stollen em Dresden, cada festa mostra uma faceta diferente da Alemanha. Muitos costumes têm mais de 200 anos e, mesmo assim, todos os anos surgem novas canções, novas fantasias e novos visitantes.

Wer einmal dabei war, kennt danach nicht nur Wörter wie Maß, Kamelle oder Schunkeln, sondern auch die Lieder, die man dort gemeinsam singt.

Quem já lá esteve conhece não só palavras como Maß, Kamelle ou Schunkeln, mas também as canções que ali se cantam em conjunto.