Feste in Deutschland

In Deutschland wird gern gefeiert. Fast jede Stadt und viele Dörfer haben ein eigenes Fest, oft mit einer langen Geschichte. Am bekanntesten sind das Oktoberfest in München und der Karneval am Rhein, aber auch viele regionale Volksfeste ziehen jedes Jahr Besucher aus aller Welt an.

ドイツの人々はお祭りが大好きです。ほとんどの町や多くの村に独自の祭りがあり、その多くは長い歴史を持っています。最も有名なのはミュンヘンのオクトーバーフェストとライン川沿いのカーニバルですが、各地の民衆祭も毎年世界中から訪問者を集めています。

Musik, Essen und Trinken gehören überall dazu, oft auch Trachten oder Kostüme. Manche Feste dauern nur ein Wochenende, andere mehrere Wochen.

どこでも音楽や食べ物、飲み物は欠かせず、民族衣装や仮装もよく見られます。週末だけで終わる祭りもあれば、何週間も続く祭りもあります。

Das Oktoberfest in München gilt als größtes Volksfest der Welt. Es beginnt im September und endet Anfang Oktober. Seine Geschichte reicht bis 1810 zurück: Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zur Feier fand ein Pferderennen auf einer Wiese vor der Stadt statt, die seitdem Theresienwiese heißt. Deshalb sagen die Münchner bis heute einfach „die Wiesn“.

ミュンヘンのオクトーバーフェストは、世界最大の民衆祭とされています。9月に始まり、10月初めに終わります。その歴史は1810年にさかのぼります。この年、皇太子ルートヴィヒ、のちの国王ルートヴィヒ1世が、ザクセン＝ヒルトブルクハウゼンのテレーゼ王女と結婚しました。その祝いとして町の外の草地で競馬が行われ、この草地はそれ以来テレージエンヴィーゼと呼ばれています。そのため、ミュンヘンの人々は今でもこの祭りを単に「ヴィーズン（die Wiesn）」、つまり「草地」と呼んでいます。

Jedes Jahr kommen rund sechs Millionen Gäste. Zum Auftakt zapft der Oberbürgermeister mittags das erste Fass an und ruft „O’zapft is!“. Das Bier gibt es in der Maß, einem Krug mit einem Liter. Dazu isst man Brezn, Hendl oder Schweinshaxe, und viele Besucher kommen in Dirndl oder Lederhose.

毎年およそ600万人が訪れます。開幕の日の正午には市長が最初の樽を開け、「O'zapft is!（樽が開いたぞ！）」と叫びます。ビールは1リットル入りのジョッキ「マス（Maß）」で出されます。おつまみはブレッツェルやローストチキン、豚のすね肉で、多くの来場者がディアンドルや革の半ズボンを着てやって来ます。

Im Rheinland nennt man den Karneval die „fünfte Jahreszeit“. Besonders ausgelassen feiert man in Köln, Düsseldorf und Mainz. Die Saison beginnt am 11. November um 11:11 Uhr, ihren Höhepunkt erreicht sie aber erst in den Tagen vor Aschermittwoch. Dann beginnt die Fastenzeit vor Ostern.

ラインラント地方では、カーニバルは「第五の季節」と呼ばれています。特に盛り上がるのはケルン、デュッセルドルフ、マインツです。シーズンは11月11日の11時11分に始まりますが、最高潮を迎えるのは灰の水曜日の直前の数日間です。灰の水曜日から、復活祭前の四旬節が始まります。

Am Rosenmontag ziehen große Umzüge mit Musikkapellen und geschmückten Wagen durch die Städte. Die Zuschauer am Straßenrand sind verkleidet, singen und fangen die Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden. In Köln heißen sie „Kamelle“ und man ruft „Alaaf!“, in Düsseldorf und Mainz dagegen „Helau!“.

バラの月曜日には、楽団や飾りつけた山車による大パレードが町を練り歩きます。沿道の観客は仮装して歌い、山車から投げられるお菓子を受け止めます。ケルンではこのお菓子を「カメレ（Kamelle）」と呼び、「Alaaf!（アラーフ）」と叫びますが、デュッセルドルフとマインツでは「Helau!（ヘラウ）」と叫びます。

Zum Karneval gehört auch der Spott über die Mächtigen. Bei den Karnevalssitzungen halten Redner witzige Büttenreden über Politik und das Leben in der Stadt. Auf manchen Wagen der Umzüge sieht man Politiker als riesige Figuren aus Pappmaché. Selbst die bunten Uniformen der Karnevalsgarden haben eine Geschichte: Im 19. Jahrhundert machten sie sich über das preußische Militär lustig.

権力者をからかうことも、カーニバルの一部です。カーニバルの集会では、弁士が政治や町の暮らしについてユーモアたっぷりの演説をします。パレードの山車の中には、政治家を張り子の巨大な人形にしたものもあります。カーニバルの衛兵隊のカラフルな制服にさえ由来があります。19世紀、それはプロイセンの軍隊を皮肉るためのものでした。

Neben Oktoberfest und Karneval gibt es unzählige regionale Feste. Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart geht auf das Jahr 1818 zurück. König Wilhelm I. von Württemberg gründete es nach einer schweren Hungersnot als Landwirtschaftsfest. In Dresden wird jedes Jahr im Advent beim Stollenfest ein riesiger Christstollen durch die Altstadt gefahren. Er wiegt mehrere Tonnen und wird anschließend in Stücke geschnitten und verkauft.

オクトーバーフェストとカーニバルのほかにも、数えきれないほどの地方の祭りがあります。シュトゥットガルトのカンシュタット民衆祭は1818年にさかのぼります。ヴュルテンベルク国王ヴィルヘルム1世が、深刻な飢饉の後に農業祭として始めたものです。ドレスデンでは毎年待降節に開かれるシュトレン祭で、巨大なクリスマス用のシュトレンが旧市街を運ばれていきます。重さは数トンもあり、そのあと切り分けられて販売されます。

Auf vielen Volksfesten gibt es Blasmusik, Tanz, Handwerkermärkte oder historische Umzüge. Oft hört man dort den Dialekt der Region und kann Gerichte probieren, die man anderswo kaum bekommt.

多くの民衆祭では、吹奏楽やダンス、手工芸品の市、歴史行列などが楽しめます。その土地の方言を耳にすることも多く、ほかではなかなか味わえない料理を試すこともできます。

Musik ist bei fast jedem Fest dabei. Im Bierzelt spielt die Blaskapelle, und immer wieder stimmt das ganze Zelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ an. Im Kölner Karneval singt man Lieder auf Kölsch, dem Dialekt der Stadt. Beim Schunkeln, wenn sich alle unterhaken und im Takt hin und her wiegen, kommt man schnell mit Fremden ins Gespräch.

音楽はほとんどすべての祭りにつきものです。ビールテントでは吹奏楽団が演奏し、テント中の人が何度も「Ein Prosit der Gemütlichkeit」を声をそろえて歌い出します。ケルンのカーニバルでは、町の方言であるケルシュ語で歌が歌われます。みんなで腕を組み、リズムに合わせて左右に体を揺らす「シュンケルン（Schunkeln）」をしていると、見知らぬ人ともすぐに話が弾みます。

Hinter den meisten Festen stehen Vereine, Familien und Nachbarn, die monatelang planen. Karnevalsvereine bauen ihre Wagen oft schon im Herbst, Schützenvereine richten im Sommer ihre Schützenfeste aus. So bleiben Bräuche lebendig, die teilweise mehrere hundert Jahre alt sind.

ほとんどの祭りの裏には、何か月もかけて準備する協会や家族、近所の人々がいます。カーニバル協会は秋から山車づくりを始めることが多く、射撃協会は夏に射撃祭を開きます。こうして、中には数百年の歴史を持つ風習が受け継がれているのです。

Für Deutschlernende sind Feste eine gute Gelegenheit, die Sprache im echten Leben zu hören: in Liedern, im Dialekt und in festen Rufen wie „O’zapft is!“ oder „Alaaf!“. Wer nicht hinfahren kann, findet die Umzüge im Fernsehen oder im Internet.

ドイツ語を学ぶ人にとって、祭りは生きたドイツ語を耳にするよい機会です。歌の中、方言の中、そして「O'zapft is!」や「Alaaf!」のような決まった掛け声の中で。現地に行けない人も、テレビやインターネットでパレードを見ることができます。

Ob Wiesn in München, Straßenkarneval in Köln oder Stollenfest in Dresden: Jedes Fest zeigt eine andere Seite Deutschlands. Viele Bräuche sind über 200 Jahre alt, und trotzdem kommen jedes Jahr neue Lieder, Kostüme und Gäste dazu.

ミュンヘンのヴィーズン、ケルンの街頭カーニバル、ドレスデンのシュトレン祭。どの祭りもドイツの違った一面を見せてくれます。200年以上続く風習も多いのですが、それでも毎年新しい歌や衣装、そして新しい客が加わっていきます。

Wer einmal dabei war, kennt danach nicht nur Wörter wie Maß, Kamelle oder Schunkeln, sondern auch die Lieder, die man dort gemeinsam singt.

一度参加すれば、Maß、Kamelle、Schunkelnといった言葉だけでなく、そこでみんなが一緒に歌う歌も覚えて帰ることになるでしょう。