Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

독일을 여행하다 보면 유독 자주 마주치는 건축 양식이 두 가지 있습니다. 중세 대성당으로 대표되는 고딕과 화려한 궁전과 교회로 대표되는 바로크입니다. 두 양식 사이에는 몇 세기의 시간이 놓여 있고, 그 차이는 건물에서도 드러납니다.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

이 건물들 뒤에는 저마다 뚜렷한 목적을 지닌 후원자가 있었습니다. 중세에는 주교와 부유한 시민들이 신을 찬양하고 자기 도시의 명성을 높이고자 했습니다. 바로크 시대에는 제후들이 궁전을 통해 자신이 얼마나 강력한지를 과시했습니다.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

고딕 양식은 1140년경 프랑스에서 생겨나 13세기에 독일로 전해졌고, 독일에서는 16세기까지 고딕 교회가 지어졌습니다. 첨두아치, 리브 볼트, 버팀벽이 대표적인 특징입니다. 버팀벽이 볼트의 무게를 바깥으로 분산시키기 때문에 벽에 돌이 덜 들고, 색유리로 된 거대한 창을 낼 수 있었습니다.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

가장 유명한 예는 쾰른 대성당입니다. 1248년에 공사가 시작되었지만 16세기에 중단되었고, 수백 년 동안 반쯤 지어진 남쪽 탑 위에 나무 기중기가 그대로 서 있었습니다. 대성당은 1880년에야 완공되었으며, 탑의 높이는 157미터입니다. 울름 대성당은 약 162미터로 세계에서 가장 높은 교회 탑을 자랑합니다. 레겐스부르크 대성당 역시 독일의 대표적인 고딕 교회 가운데 하나입니다.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

중세의 대성당은 예배만 드리는 곳이 아니었습니다. 시민들이 이곳에 모였고, 많은 교회 앞에서는 장이 섰습니다. 한 교회를 여러 세대에 걸쳐 짓는 경우도 많았는데, 도시는 이를 통해 자신의 부를 드러냈습니다. 건축가들은 현대적인 계산 없이 오로지 경험과 컴퍼스, 커다란 설계 도면에 의지해 일했습니다.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

바로크 양식은 1600년경 이탈리아에서 생겨났습니다. 독일에서는 30년 전쟁(1618년부터 1648년까지)이 끝난 뒤에야 자리를 잡았는데, 제후들과 교회가 황폐해진 나라를 다시 세우던 시기였습니다. 곡선 형태, 풍성한 장식, 커다란 천장화, 엄격하게 대칭을 이루는 정원이 특징입니다.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

그 정점 가운데 하나가 발타자르 노이만이 1720년부터 영주 주교들을 위해 지은 뷔르츠부르크 레지덴츠입니다. 계단실 천장에는 베네치아 출신 화가 조반니 바티스타 티에폴로가 세계에서 가장 큰 천장 프레스코화 가운데 하나를 그렸습니다. 드레스덴의 츠빙거 궁전과 성모 교회(프라우엔 교회)도 유명한 바로크 건축물입니다.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

바로크 시대에는 건축, 회화, 조각이 하나로 녹아든 종합 예술 작품을 지향했습니다. 연회장에 들어서면 천장의 스투코 장식, 금박을 입힌 조각상, 거울과 샹들리에가 눈에 들어왔습니다. 이 모든 것은 손님에게 깊은 인상을 남기고 주인의 지위를 보여 주기 위한 것이었습니다. 많은 독일 제후들은 루이 14세의 베르사유 궁전을 본보기로 삼았습니다.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

두 양식이 추구하는 목표는 서로 다릅니다. 고딕은 위로 뻗어 오르며 공간을 빛으로 채웁니다. 바로크는 움직임과 색채, 금빛을 앞세워 보는 이를 압도하려 합니다. 두 양식의 공통점은 건물에 들어서는 사람들의 마음을 움직이려 했다는 데 있습니다.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

고딕 교회는 신의 위대함을, 바로크 궁전은 그 주인의 권력을 이야기해야 했습니다. 그러나 바로크 시대에도 프랑켄 지방의 피어첸하일리겐 성당처럼 웅장한 교회가 세워졌습니다. 독일의 많은 도시에서는 지금도 교회와 시청, 궁전에서 두 양식이 가까이 이웃하고 있습니다.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

오늘날 이 건축물들은 도시의 얼굴을 이루며 해마다 수백만 명의 방문객을 불러 모읍니다. 쾰른 대성당과 뷔르츠부르크 레지덴츠는 유네스코 세계유산에 등재되어 있습니다.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

이 건물들이 사람들에게 얼마나 소중한지는 드레스덴의 성모 교회가 보여 줍니다. 1945년 2월 공습 때 불에 타 무너져 내렸고, 그 뒤 수십 년 동안 도시 한가운데에 잔해 더미로 남아 있었습니다. 독일 통일 이후 전 세계에서 모인 기부금으로 재건되어 2005년에 다시 봉헌되었습니다.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

고딕과 바로크는 독일 역사의 전혀 다른 두 얼굴을 보여 줍니다. 바로 중세 도시의 신앙과 자부심, 그리고 근세 제후들의 권력욕입니다.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

두 양식을 한번 구별할 줄 알게 되면 어디서든 알아볼 수 있습니다. 교회 정문 위의 첨두아치는 고딕을, 금으로 듬뿍 장식한 곡선형 스투코 천장은 바로크를 드러냅니다.