Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

قلّما ترتبط مدينة بموسيقى التكنو كما ترتبط بها برلين. فبعد سقوط الجدار في نوفمبر 1989 نشأ فيها خلال سنوات قليلة مشهد للنوادي الليلية ما زال حتى اليوم يجذب منسّقي الموسيقى وعشّاق السهر من أنحاء العالم كافة.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

اجتمعت لذلك عوامل كثيرة: مبانٍ خالية لا يسأل فيها أحد عن تصاريح، وإيجارات منخفضة، وجيل شاب من الشرق والغرب صار بإمكانه للمرة الأولى أن يحتفل معًا.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

بعد إعادة توحيد ألمانيا بقيت في برلين الشرقية مصانع ومستودعات وملاجئ كثيرة خالية. وكثيرًا ما لم يكن معروفًا لمن تعود ملكيتها، فتحوّل بعضها بين ليلة وضحاها تقريبًا إلى أماكن للحفلات. وكان العنوان يُعرف عادةً قبل الموعد بقليل، من الأصدقاء أو من منشور دعائي.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

في مارس 1991 افتتح ديميتري هيغمان نادي تريزور في غرف الخزائن القديمة لمتجر فيرتهايم الكبير في شارع لايبتسيغر. وسرعان ما صار منسّقو موسيقى من ديترويت يعزفون هناك بين صناديق الأمانات الصدئة، وديترويت هي المدينة التي وُلد فيها التكنو في منتصف الثمانينيات. وما زالت الصداقة بين المشهدين قائمة حتى اليوم.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

يتميّز التكنو البرليني بإيقاعات قوية منتظمة، وأنماط صوتية متكرّرة، وغياب شبه تام للغناء. وغالبًا ما تكون المقطوعات طويلة ولا تتغيّر إلا ببطء، فيكون لها على حلبة الرقص أثر يكاد يكون منوّمًا. وفي التسعينيات اشتهر منسّقو موسيقى مثل ويستبام وبول فان دايك وإلين أليين، ولكلٍّ منهم أسلوبه الخاص.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

كانت الحفلة أكثر من مجرد حفل موسيقي. ففي القاعات المظلمة لم يكن هناك مسرح في الغالب، ولم يكن منسّق الموسيقى محور الاهتمام بل الجمهور على حلبة الرقص. ولم يكن يهمّ هناك كثيرًا من أين جاء المرء أو كيف يبدو.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

طوّر المنتجون البرلينيون هذا الصوت أكثر. فقد مزج موريتس فون أوزفالد ومارك إرنستوس في شركة التسجيلات الخاصة بهما «بيسك تشانل» التكنو بعناصر من موسيقى الدّب الجامايكية، فنشأ «دب تكنو». وفي العقد الأول من الألفية الثالثة عُدّت برلين أيضًا عاصمة «المينيمال تكنو»، ولذلك انتقل إليها كثير من الموسيقيين من الخارج.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

أشهر نوادي المدينة اليوم هو بيرغهاين، الذي افتُتح عام 2004 في محطة تدفئة سابقة في حي فريدريشسهاين. ويشتهر بصرامة الاختيار عند الباب وبمنع التصوير: فعند المدخل تُغطّى كاميرات الهواتف بملصقات. وانتقل تريزور هو الآخر عام 2007 إلى محطة كهرباء قديمة في شارع كوبنيكر، أما في نادي سيزيفوس في حي ليشتنبرغ فيُقام الاحتفال على أرض مصنع سابق لبسكويت الكلاب.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

في يوليو 1989، أي قبل سقوط الجدار ببضعة أشهر فقط، سار أول «لاف باريد» في شارع كورفورستندام بمشاركة نحو 150 شخصًا. وبعد عشر سنوات كان أكثر من مليون شخص يرقصون في حديقة تيرغارتن. وما زال كثير من السياح حتى اليوم يأتون إلى برلين من أجل نواديها قبل كل شيء.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

بالنسبة إلى كثيرين ممن عاشوا التسعينيات في برلين، كان التكنو أكثر من موسيقى. ففي النوادي التقى شبّان كانوا حتى وقت قريب يعيشون في دولتين مختلفتين. وفي مارس 2024 أُدرجت ثقافة التكنو البرلينية في السجل الوطني الألماني للتراث الثقافي غير المادي.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

ولغة هذا المشهد مثيرة للاهتمام أيضًا. فكلمات مثل Rave وLine-up وAfterhour جاءت من الإنجليزية وتُستعمل في الألمانية بشكل طبيعي تمامًا. أما من يُرَدّ عن باب بيرغهاين فيقولها بألمانية خالصة: «Ich bin nicht reingekommen» (لم أتمكّن من الدخول).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

تغيّرت برلين كثيرًا منذ التسعينيات. فقد اختفت أماكن حفلات سابقة كثيرة لأن مكاتب ومساكن بُنيت على أراضيها. واضطرت نوادٍ معروفة أيضًا إلى الإغلاق، وآخرها نادي ووترغيت قرب جسر أوبرباوم في نهاية 2024.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

ومع ذلك ما زالت هناك نوادٍ كثيرة، وفي بعض عطلات نهاية الأسبوع يستمر الرقص من ليلة السبت حتى صباح الاثنين. وبالنسبة إلى كثير من سكان برلين، صار التكنو ببساطة جزءًا من مدينتهم.