Deutsches Kino

Am 1. November 1895 zeigten die Brüder Skladanowsky im Berliner Varieté Wintergarten kurze Filme vor zahlendem Publikum, knapp zwei Monate vor den berühmten Brüdern Lumière in Paris. Seitdem hat das deutsche Kino eine wechselvolle Geschichte erlebt und die Filmkunst weltweit geprägt.

في الأول من نوفمبر 1895 عرض الأخوان سكلادانوفسكي أفلامًا قصيرة أمام جمهور دفع ثمن التذاكر في مسرح المنوعات «فينترغارتن» في برلين، أي قبل الأخوين لوميير الشهيرين في باريس بنحو شهرين. ومنذ ذلك الحين عاشت السينما الألمانية تاريخًا حافلًا بالتقلبات وتركت أثرًا واضحًا في السينما حول العالم.

Dazu gehören die düsteren Stummfilme der 1920er Jahre ebenso wie die Trümmerfilme der Nachkriegszeit, die eigenwilligen Autorenfilme der 1970er Jahre und spätere Erfolge wie „Lola rennt“ oder „Das Leben der Anderen“.

ومن هذا التاريخ الأفلام الصامتة القاتمة في عشرينيات القرن العشرين، وأفلام الأنقاض بعد الحرب، وأفلام المؤلف ذات الطابع الخاص في السبعينيات، ونجاحات لاحقة مثل «اركضي يا لولا» و«حياة الآخرين».

In den ersten Jahren liefen Filme vor allem auf Jahrmärkten und in Varietés. Bald entstanden feste Kinos, und die Filmemacher probierten aus, was mit Kamera, Licht und Schatten möglich war. Bis Ende der 1920er Jahre blieb der Film stumm, im Saal spielten Musiker live dazu.

في السنوات الأولى كانت الأفلام تُعرض غالبًا في الأسواق الشعبية ومسارح المنوعات. وسرعان ما افتُتحت دور سينما ثابتة، وأخذ صانعو الأفلام يجربون ما يمكن فعله بالكاميرا والضوء والظل. وظلت السينما صامتة حتى أواخر العشرينيات، وكان الموسيقيون يعزفون مباشرة في القاعة.

Das Zentrum der jungen Industrie war Berlin. Oskar Messter gehörte zu den ersten deutschen Filmproduzenten, und 1917 wurde die Universum Film AG, kurz Ufa, gegründet. Ihr Studiogelände in Babelsberg bei Potsdam wurde zu einem der größten in Europa.

كانت برلين مركز هذه الصناعة الناشئة. وكان أوسكار مستر من أوائل منتجي الأفلام الألمان، وفي عام 1917 تأسست شركة «أونيفرزوم فيلم» المعروفة اختصارًا باسم «أوفا». وأصبحت استوديوهاتها في بابلسبرغ قرب بوتسدام من أكبر الاستوديوهات في أوروبا.

In den 1920er Jahren erlebte der expressionistische Film seine Blüte. In „Das Cabinet des Dr. Caligari“ (1920) von Robert Wiene sind die Häuser schief und die Straßen krumm, sogar Licht und Schatten wurden direkt auf die Kulissen gemalt. In „Nosferatu“ (1922) von F. W. Murnau schleicht der Schatten des Vampirs eine Treppe hinauf, eine der bekanntesten Szenen der Filmgeschichte.

في العشرينيات بلغت السينما التعبيرية ذروتها. ففي فيلم «عيادة الدكتور كاليغاري» (1920) لروبرت فينه تبدو البيوت مائلة والشوارع ملتوية، بل رُسم الضوء والظل مباشرة على الديكورات. وفي فيلم «نوسفيراتو» (1922) لفريدريش فيلهلم مورناو يتسلل ظل مصاص الدماء صاعدًا الدرج، في واحد من أشهر المشاهد في تاريخ السينما.

Diese Filme wollten nicht die Wirklichkeit abbilden, sondern Angst, Wahnsinn und innere Unruhe sichtbar machen. Ihre Bildsprache wirkte lange nach, vor allem in Hollywoods Horrorfilmen und im Film noir der 1940er Jahre.

لم تسعَ هذه الأفلام إلى تصوير الواقع، بل إلى إظهار الخوف والجنون والقلق الداخلي. وظلت لغتها البصرية مؤثرة طويلًا، ولا سيما في أفلام الرعب الهوليوودية وفي الفيلم نوار في الأربعينيات.

Die Weimarer Republik war eine Zeit großer Experimente. Fritz Lang zeigte in „Metropolis“ (1927) eine riesige Stadt der Zukunft, in der die Arbeiter unter der Erde schuften, während die Reichen oben im Luxus leben. G. W. Pabst machte in „Die Büchse der Pandora“ (1929) die Amerikanerin Louise Brooks zum Star.

كانت جمهورية فايمار زمن تجارب جريئة. ففي فيلم «متروبوليس» (1927) صوّر فريتز لانغ مدينة مستقبلية هائلة يكدح فيها العمال تحت الأرض بينما يعيش الأغنياء في الترف فوقها. وفي فيلم «صندوق باندورا» (1929) جعل غ. ف. بابست من الأمريكية لويز بروكس نجمة.

Viele Filme erzählten vom Leben in der Großstadt, von Armut und politischer Unruhe. Nach 1933 war diese Blütezeit vorbei: Die Nationalsozialisten stellten den Film unter staatliche Kontrolle, und viele Filmschaffende, darunter Fritz Lang, verließen Deutschland.

تناولت أفلام كثيرة الحياة في المدينة الكبيرة والفقر والاضطرابات السياسية. وبعد عام 1933 انتهى هذا العصر الذهبي: فقد وضع النازيون السينما تحت سيطرة الدولة، وغادر ألمانيا كثير من السينمائيين، ومنهم فريتز لانغ.

Nach dem Zweiten Weltkrieg lagen auch die Filmstudios in Trümmern. In den ersten Jahren entstanden die sogenannten Trümmerfilme, die zwischen zerbombten Häusern spielen und von Schuld und Neuanfang erzählen. Der erste war „Die Mörder sind unter uns“ (1946) von Wolfgang Staudte. Später zeigte Bernhard Wicki in „Die Brücke“ (1959) Schüler, die in den letzten Kriegstagen sinnlos eine Brücke verteidigen müssen.

بعد الحرب العالمية الثانية كانت استوديوهات السينما أيضًا ركامًا. وفي السنوات الأولى ظهر ما يُعرف بأفلام الأنقاض، التي تدور أحداثها بين البيوت المدمرة وتتحدث عن الذنب والبداية الجديدة. وكان أولها فيلم «القتلة بيننا» (1946) لفولفغانغ شتاودته. ثم عرض برنهارد فيكي في فيلم «الجسر» (1959) تلاميذ أُجبروا في الأيام الأخيرة من الحرب على الدفاع عن جسر بلا أي معنى.

In der DDR drehte die staatliche DEFA in Babelsberg Filme über die Geschichte, den Aufbau des Sozialismus und den Alltag im Land, manche kritischen Werke wurden jedoch verboten. In der Bundesrepublik waren in den 1950er Jahren dagegen vor allem Heimatfilme beliebt, mit Bergen, Wäldern und harmlosen Liebesgeschichten.

في ألمانيا الشرقية كانت شركة «ديفا» الحكومية تصوّر في بابلسبرغ أفلامًا عن التاريخ وبناء الاشتراكية والحياة اليومية في البلاد، لكن بعض الأعمال الناقدة مُنعت. أما في ألمانيا الغربية فقد راجت في الخمسينيات خصوصًا أفلام «الوطن» بجبالها وغاباتها وقصص حبها البريئة.

1962 erklärten junge Filmemacher im Oberhausener Manifest: „Der alte Film ist tot. Wir glauben an den neuen.“ Daraus entstand der Neue Deutsche Film. In den 1970er Jahren machten ihn Regisseure wie Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog, Wim Wenders und Volker Schlöndorff international bekannt.

في عام 1962 أعلن سينمائيون شباب في بيان أوبرهاوزن: «السينما القديمة ماتت. نحن نؤمن بالجديدة». ومن هنا وُلدت السينما الألمانية الجديدة. وفي السبعينيات عرّف بها العالمَ مخرجون مثل راينر فيرنر فاسبيندر وفيرنر هيرتسوغ وفيم فيندرز وفولكر شلوندورف.

Sie drehten oft mit wenig Geld, an echten Schauplätzen und nach eigenen Drehbüchern. Ihre Filme handeln von der Bundesrepublik, von der NS-Vergangenheit und von Menschen am Rand der Gesellschaft. Schlöndorffs „Die Blechtrommel“ gewann 1980 als erster deutscher Film den Oscar für den besten fremdsprachigen Film.

كانوا يصوّرون غالبًا بميزانيات صغيرة وفي أماكن حقيقية ووفق سيناريوهات كتبوها بأنفسهم. وتتناول أفلامهم ألمانيا الغربية والماضي النازي والناس على هامش المجتمع. وفي عام 1980 أصبح فيلم «الطبل الصفيح» لشلوندورف أول فيلم ألماني يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية.

Fassbinder erzählt in „Angst essen Seele auf“ (1974) von der Liebe zwischen einer älteren Putzfrau und einem jüngeren marokkanischen Gastarbeiter, die überall auf Vorurteile stößt. Herzog dagegen suchte das Extreme: Für „Aguirre, der Zorn Gottes“ (1972) drehte er mit Klaus Kinski im Regenwald von Peru.

في فيلم «الخوف يأكل الروح» (1974) يروي فاسبيندر قصة حب بين عاملة نظافة مسنّة وعامل مغربي وافد أصغر منها سنًّا، تصطدم بالأحكام المسبقة في كل مكان. أما هيرتسوغ فكان يبحث عن الأقصى: فقد صوّر فيلم «أغيره، غضب الله» (1972) مع كلاوس كينسكي في الغابات المطيرة في بيرو.

Seit den 1990er Jahren feiert das deutsche Kino wieder internationale Erfolge. In „Lola rennt“ (1998) von Tom Tykwer hat Lola zwanzig Minuten Zeit, um 100.000 Mark für ihren Freund aufzutreiben. „Good Bye, Lenin!“ (2003) von Wolfgang Becker und „Das Leben der Anderen“ (2006) von Florian Henckel von Donnersmarck liefen weltweit, und „Das Leben der Anderen“ gewann 2007 den Oscar.

منذ التسعينيات عادت السينما الألمانية تحقق نجاحات دولية. ففي فيلم «اركضي يا لولا» (1998) لتوم تيكفر أمام لولا عشرون دقيقة لتدبير 100 ألف مارك لصديقها. وعُرض فيلما «وداعًا لينين!» (2003) لفولفغانغ بيكر و«حياة الآخرين» (2006) لفلوريان هنكل فون دونرسمارك في أنحاء العالم، وفاز «حياة الآخرين» بالأوسكار عام 2007.

Viele heutige Filme verbinden spannende Geschichten mit Fragen der Gegenwart. Sie erzählen von Migration, vom Leben zwischen zwei Kulturen und immer wieder von der deutschen Vergangenheit, etwa der NS-Zeit oder der DDR. Ein bekanntes Beispiel ist „Gegen die Wand“ (2004) von Fatih Akin.

تجمع أفلام كثيرة اليوم بين القصص المشوقة وقضايا الحاضر. فهي تتحدث عن الهجرة، وعن العيش بين ثقافتين، وتعود مرة بعد مرة إلى الماضي الألماني، مثل الحقبة النازية أو ألمانيا الشرقية. ومن الأمثلة المعروفة فيلم «ضد الجدار» (2004) لفاتح أكين.

Deutsche Filme laufen heute auf den großen Festivals in Cannes, Venedig und Berlin, und Werke von Murnau, Lang oder Herzog werden an Filmhochschulen in aller Welt studiert. Jedes Jahr im Februar zieht die Berlinale, eines der größten Filmfestivals der Welt, Gäste aus vielen Ländern an.

تُعرض الأفلام الألمانية اليوم في المهرجانات الكبرى في كان والبندقية وبرلين، وتُدرَّس أعمال مورناو ولانغ وهيرتسوغ في معاهد السينما حول العالم. وفي فبراير من كل عام يجذب مهرجان برليناله، وهو من أكبر المهرجانات السينمائية في العالم، زوارًا من بلدان كثيرة.

Für Deutschlernende sind Filme ein guter Weg zur Sprache. Man hört, wie Menschen im Alltag wirklich sprechen, mit Dialekt, Umgangssprache und Humor, und erfährt nebenbei viel über Geschichte und Gesellschaft. Viele Filme gibt es auch mit deutschen Untertiteln.

بالنسبة إلى متعلمي الألمانية، الأفلام طريق جيد إلى اللغة. فتسمع كيف يتكلم الناس فعلًا في حياتهم اليومية، بلهجاتهم وعاميتهم وروح الدعابة لديهم، وتتعرف في الوقت نفسه على الكثير من التاريخ والمجتمع. كما تتوفر أفلام كثيرة بترجمة مكتوبة باللغة الألمانية.

Vom schiefen Kulissenhaus des Dr. Caligari bis zur rennenden Lola in Berlin: Das deutsche Kino hat in gut hundert Jahren viele Gesichter gezeigt. Expressionismus, Trümmerfilm, DEFA und Neuer Deutscher Film erzählen jeweils viel über ihre Zeit.

من بيوت الدكتور كاليغاري المائلة المرسومة إلى لولا وهي تركض في برلين، أظهرت السينما الألمانية وجوهًا كثيرة في ما يزيد قليلًا على مئة عام. والتعبيرية وأفلام الأنقاض و«ديفا» والسينما الألمانية الجديدة تحكي كلٌّ منها الكثير عن زمنها.

Wer Deutsch lernt, kann gut mit bekannten Filmen wie „Good Bye, Lenin!“ oder „Lola rennt“ anfangen. Sie sind unterhaltsam und zeigen zugleich viel von Berlin und der jüngeren deutschen Geschichte.

من يتعلم الألمانية يمكنه أن يبدأ جيدًا بأفلام معروفة مثل «وداعًا لينين!» أو «اركضي يا لولا». فهي ممتعة، وتُظهر في الوقت نفسه الكثير عن برلين وعن تاريخ ألمانيا القريب.