Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

Na de Tweede Wereldoorlog verdeelden de vier overwinnaars Duitsland in bezettingszones. In 1949 ontstonden daaruit twee staten: in het westen de Bondsrepubliek Duitsland (BRD), in het oosten de Duitse Democratische Republiek (DDR). De grens tussen beide was tegelijk de grens van de Koude Oorlog: aan de ene kant democratie en markteconomie, aan de andere kant socialisme en planeconomie.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

Ruim veertig jaar lang bepaalde de deling bijna alles: het dagelijks leven, de politiek, de cultuur en zelfs het aanzien van de steden. De grens werd streng bewaakt, en veel families zagen hun familieleden aan de andere kant jarenlang niet.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

In de Bondsrepubliek kozen de burgers hun regering in vrije verkiezingen. In 1949 werd Konrad Adenauer de eerste bondskanselier. Met hulp van het Amerikaanse Marshallplan kwam de economie snel weer op gang. In de jaren vijftig sprak men van het 'economische wonder': al snel konden veel gezinnen zich een koelkast, een televisie en vaak zelfs een Volkswagen Kever veroorloven.

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

De levensstandaard steeg, en daarmee groeide ook de vrijheid. Jongeren luisterden naar rock-'n-roll, droegen spijkerbroeken en gingen in de zomervakantie naar Italië of Spanje. Wie goede cijfers had, kon gaan studeren en zelf een beroep kiezen.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

Ook de media waren veelzijdig. Naast kranten als de Süddeutsche Zeitung of het nieuwsweekblad Der Spiegel waren er publieke omroepen als ARD en ZDF, die vrij over politiek konden berichten. Films uit Hollywood en muziek uit de Verenigde Staten en Groot-Brittannië, bijvoorbeeld van Elvis Presley of de Beatles, bepaalden de smaak van een hele generatie.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

In de DDR had de staatspartij SED vrijwel alle terreinen van het leven in handen. De economie werd gestuurd met vijfjarenplannen. Huren en basisvoedsel waren goedkoop, maar aan veel dingen was gebrek. Als er bananen of ander tropisch fruit was, stonden er lange rijen voor de winkels, en op een Trabant wachtte je tien jaar of langer.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

De staat hechtte veel waarde aan het collectief. Bijna alle kinderen waren lid van de Jonge Pioniers, en de meeste jongeren gingen later bij de Vrije Duitse Jeugd (FDJ). Scholen en universiteiten brachten naast vakkennis ook socialistische waarden bij.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

De Staatsveiligheidsdienst, kortweg Stasi, was overal. Hij tapte telefoons af, opende brieven en had een dicht netwerk van informanten: eind jaren tachtig waren dat er bijna 190.000. Omdat niemand wist wie er misschien verslag uitbracht, wogen veel mensen hun woorden zorgvuldig, zelfs tegenover collega's of buren.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

In de nacht van 12 op 13 augustus 1961 sloot de DDR de grens met West-Berlijn af, en kort daarna stond er een muur. Plotseling waren straten, families en vriendschappen in tweeën gedeeld. Wie toch probeerde te vluchten, waagde zijn leven: alleen al bij de Berlijnse Muur kwamen minstens 140 mensen om.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

Voor de mensen in het Oosten veranderde de grens het hele dagelijks leven. Reizen naar het Westen stond de staat meestal alleen toe aan gepensioneerden of bij dringende familiezaken. Westerse kranten en boeken waren verboden, en wie de staat openlijk bekritiseerde, kon in de gevangenis belanden.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

Na verloop van tijd ontwikkelde elk van de twee staten een eigen cultuur. In het Westen was de Amerikaanse invloed overal merkbaar, van popmuziek tot film. In het Oosten steunde de staat theater, literatuur en film, zolang die een socialistische boodschap hadden. Beroemd werd bijvoorbeeld het Berliner Ensemble, het theater van Bertolt Brecht in Oost-Berlijn.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

In het dagelijks leven leken de twee delen meer op elkaar dan je misschien denkt. Aan beide kanten gingen mensen naar de sportclub, zongen ze in een koor of werkten ze in hun volkstuintje. In het Oosten ontbrak het daarvoor wel vaak aan materiaal, en veel moest je zelf repareren of improviseren.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

West-Duitsers konden naar bijna elk land ter wereld reizen. DDR-burgers mochten daarentegen alleen naar andere socialistische landen. Populair waren bijvoorbeeld het Balatonmeer in Hongarije en de Bulgaarse Zwarte Zeekust. Toch was er contact tussen Oost en West: bij sportwedstrijden, concerten en bezoek van familie.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

De BRD en de DDR hoorden bij twee vijandige blokken: de Bondsrepubliek trad in 1955 toe tot de NAVO, de DDR was lid van het Warschaupact. Aan beide kanten waren honderdduizenden buitenlandse soldaten gelegerd, en spionage en propaganda hoorden bij het dagelijks leven. Toen de Cubacrisis de wereld in 1962 aan de rand van een kernoorlog bracht, vreesden veel Duitsers dat hun land als eerste het slagveld zou worden.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

Toch zochten beide kanten steeds weer naar toenadering. Met Kerstmis 1963 mochten West-Berlijners voor het eerst sinds de bouw van de Muur hun familie in het oostelijke deel van de stad bezoeken. In 1972 regelde het Grondverdrag de betrekkingen tussen de twee staten. Daarna werden bezoeken en telefoongesprekken iets makkelijker, maar ze bleven streng gecontroleerd.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

Eind jaren tachtig kwam de DDR steeds meer onder druk te staan. Het land had enorme schulden, en in de zomer van 1989 vluchtten duizenden mensen via Hongarije naar het Westen. In Leipzig gingen elke maandag meer mensen de straat op, die riepen: 'Wij zijn het volk!'

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

Op de avond van 9 november 1989 opende de DDR onverwacht de grensovergangen in Berlijn. Duizenden mensen stroomden naar het Westen, vreemden vielen elkaar in de armen en bij de Brandenburger Tor dansten mensen op de Muur. Op 3 oktober 1990 was Duitsland na 41 jaar weer één staat.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

Van de Muur is vandaag weinig over. In Berlijn laat een dubbele rij straatstenen zien waar hij ooit stond. Bij de East Side Gallery is nog een bont beschilderd stuk van meer dan een kilometer lang te zien.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

Helemaal verdwenen is de deling echter niet. Lonen en pensioenen zijn in het Oosten vaak nog lager dan in het Westen, en tot op de dag van vandaag vertellen veel mensen graag aan welke kant van de Muur ze zijn opgegroeid.