Climas de España

A España se la suele llamar «continente en miniatura», y el apodo tiene fundamento: pocos países de Europa reúnen tantos climas distintos. Un mismo día de primavera, en León puede hacer falta un abrigo de lana mientras en Sevilla basta con una camiseta.

Spanien wird oft als „Kontinent im Kleinen“ bezeichnet, und der Beiname hat seinen Grund: Nur wenige Länder Europas vereinen so viele verschiedene Klimazonen. Am selben Frühlingstag braucht man in León vielleicht einen Wollmantel, während in Sevilla ein T-Shirt reicht.

Esta variedad no es casual. Se explica por tres factores: la posición de la península entre Europa y África, la influencia de dos mares muy distintos y un relieve en el que las montañas aparecen casi por todas partes.

Diese Vielfalt ist kein Zufall. Sie hat drei Ursachen: die Lage der Halbinsel zwischen Europa und Afrika, den Einfluss zweier sehr unterschiedlicher Meere und ein Relief, in dem fast überall Berge aufragen.

España está bañada por el océano Atlántico y el mar Mediterráneo. Del Atlántico llegan aire húmedo y borrascas que suavizan las temperaturas en el norte y el oeste. Por eso Galicia, Asturias o Cantabria tienen prados verdes casi todo el año.

Spanien grenzt an den Atlantik und an das Mittelmeer. Vom Atlantik kommen feuchte Luft und Tiefdruckgebiete, die die Temperaturen im Norden und Westen mildern. Deshalb haben Galicien, Asturien und Kantabrien fast das ganze Jahr über grüne Wiesen.

El Mediterráneo, en cambio, es un mar más cálido y cerrado. En la costa este y sur deja inviernos muy suaves, pero también veranos calurosos y húmedos, con noches de bochorno en las que cuesta dormir.

Das Mittelmeer dagegen ist wärmer und fast geschlossen. An der Ost- und Südküste sorgt es für sehr milde Winter, aber auch für heiße, feuchte Sommer mit schwülen Nächten, in denen man kaum schlafen kann.

En el interior de la península el panorama cambia. La Meseta, una gran llanura elevada, está rodeada de montañas que frenan la influencia del mar. El resultado es el clima mediterráneo continentalizado, el de ciudades como Madrid, Valladolid o Toledo.

Im Landesinneren sieht es anders aus. Die Meseta, eine große Hochebene, ist von Gebirgen umgeben, die den Einfluss des Meeres abhalten. So entsteht das kontinental geprägte Mittelmeerklima von Städten wie Madrid, Valladolid oder Toledo.

Aquí los contrastes son enormes. En verano el termómetro puede superar los 40 grados, y en invierno las heladas son frecuentes. El aire es seco y llueve poco, así que en muchos campos domina la agricultura de secano: trigo, cebada, viña y olivo, que viven solo del agua de lluvia.

Die Gegensätze sind hier gewaltig. Im Sommer kann das Thermometer über 40 Grad steigen, im Winter gibt es häufig Frost. Die Luft ist trocken und es regnet wenig, deshalb herrscht auf vielen Feldern Trockenfeldbau vor: Weizen, Gerste, Wein und Oliven, die allein vom Regenwasser leben.

Las montañas deciden dónde llueve. Cordilleras como los Pirineos, la cordillera Cantábrica o las sierras Béticas hacen de muro: las nubes que chocan contra ellas suben, se enfrían y descargan la lluvia en la ladera que da al viento.

Die Berge entscheiden, wo es regnet. Gebirge wie die Pyrenäen, das Kantabrische Gebirge oder die Betische Kordillere wirken wie eine Mauer: Wolken, die auf sie treffen, steigen auf, kühlen ab und regnen sich an der dem Wind zugewandten Seite ab.

Al otro lado, el aire baja seco y se calienta. Cuando sopla con fuerza se habla de efecto Föhn: en Santander, el viento sur puede traer días de calor en pleno invierno. Así se explica que, al cruzar la cordillera Cantábrica de Asturias a León, se pase en pocos kilómetros de bosques húmedos de hayas y robles a campos secos de cereal.

Auf der anderen Seite sinkt die Luft trocken ab und erwärmt sich. Weht sie kräftig, spricht man vom Föhneffekt: In Santander kann der Südwind mitten im Winter warme Tage bringen. Deshalb wechselt die Landschaft, wenn man das Kantabrische Gebirge von Asturien nach León überquert, auf wenigen Kilometern von feuchten Buchen- und Eichenwäldern zu trockenen Getreidefeldern.

En España los vientos tienen nombre propio, porque marcan la vida diaria. El levante sopla con fuerza en el estrecho de Gibraltar: puede durar varios días seguidos, obliga a suspender los ferris entre Tarifa y Tánger y, según dicen en Cádiz, pone de mal humor a cualquiera.

In Spanien haben die Winde eigene Namen, weil sie den Alltag bestimmen. Der Levante weht kräftig durch die Straße von Gibraltar: Er kann mehrere Tage am Stück anhalten, legt die Fähren zwischen Tarifa und Tanger lahm und macht, wie man in Cádiz sagt, jeden schlecht gelaunt.

La tramontana, en cambio, baja del norte sobre el Empordà y Menorca: es fría y violenta, y deja el cielo muy limpio. En el valle del Ebro manda el cierzo, un viento seco del noroeste que en Zaragoza puede soplar durante días y hace que el frío del invierno se note mucho más.

Die Tramontana dagegen fällt von Norden über das Empordà und Menorca herein: Sie ist kalt und heftig und fegt den Himmel blank. Im Ebrotal herrscht der Cierzo, ein trockener Nordwestwind, der in Saragossa tagelang wehen kann und die Winterkälte noch viel stärker spüren lässt.

La diversidad del clima español se puede resumir en cinco grandes tipos:

Die klimatische Vielfalt Spaniens lässt sich in fünf große Typen einteilen:

El clima marca los horarios. En el sur, en pleno verano, muchas tiendas cierran después de comer y las calles se quedan vacías en las horas de más calor, más o menos entre las dos y las cinco de la tarde. El calor ayuda a entender la siesta, cuyo nombre viene de la «hora sexta» de los romanos, es decir, el mediodía. Eso sí, hoy la mayoría de los españoles no la duerme a diario.

Das Klima bestimmt den Tagesablauf. Im Süden schließen im Hochsommer viele Geschäfte nach dem Mittagessen, und in den heißesten Stunden, etwa zwischen zwei und fünf Uhr nachmittags, sind die Straßen leer. Die Hitze hilft, die Siesta zu verstehen, deren Name von der „sechsten Stunde“ der Römer kommt, also dem Mittag. Allerdings hält die Mehrheit der Spanier heute nicht jeden Tag Siesta.

También la cocina cambia de una región a otra. En Asturias, contra el frío y la humedad, triunfan platos contundentes como la fabada, de alubias con chorizo y morcilla. En Andalucía, el gazpacho, una sopa fría de tomate, pepino y pimiento, refresca en los días de calor.

Auch die Küche ändert sich von Region zu Region. In Asturien sind gegen Kälte und Feuchtigkeit deftige Gerichte wie die Fabada beliebt, ein Eintopf aus Bohnen mit Chorizo und Blutwurst. In Andalusien sorgt der Gazpacho, eine kalte Suppe aus Tomaten, Gurken und Paprika, an heißen Tagen für Erfrischung.

En los pueblos blancos de Andalucía, como Arcos de la Frontera o Vejer, las casas tienen muros gruesos y ventanas pequeñas que conservan el fresco. Las fachadas se encalan: el blanco de la cal refleja el sol y evita que las paredes se calienten.

In den weißen Dörfern Andalusiens wie Arcos de la Frontera oder Vejer haben die Häuser dicke Mauern und kleine Fenster, die die Kühle im Inneren halten. Die Fassaden werden mit Kalk getüncht: Das Weiß reflektiert die Sonne und verhindert, dass sich die Wände aufheizen.

En el norte ocurre lo contrario. En A Coruña, los edificios frente al puerto están cubiertos de galerías, balcones cerrados con cristal que captan toda la luz posible en los días nublados y guardan el calor. Por ellas se la conoce como la «ciudad de cristal».

Im Norden ist es umgekehrt. In A Coruña sind die Häuser am Hafen mit Galerías bedeckt, verglasten Balkonen, die an bewölkten Tagen so viel Licht wie möglich einfangen und die Wärme speichern. Ihretwegen nennt man die Stadt die „Stadt aus Glas“.

En otoño, el Mediterráneo puede volverse peligroso. Cuando una bolsa de aire muy frío en altura se sitúa sobre un mar todavía caliente, se forma una DANA, la popular gota fría. En algunos lugares, sus lluvias torrenciales descargan en pocas horas más agua de la que cae en todo un año. En octubre de 2024, una DANA causó más de doscientos muertos en la provincia de Valencia.

Im Herbst kann das Mittelmeer gefährlich werden. Wenn sich eine Blase sehr kalter Höhenluft über ein noch warmes Meer schiebt, entsteht eine DANA, im Volksmund Gota fría („kalter Tropfen“) genannt. Mancherorts bringen ihre Starkregen in wenigen Stunden mehr Wasser, als sonst in einem ganzen Jahr fällt. Im Oktober 2024 forderte eine DANA in der Provinz Valencia mehr als zweihundert Todesopfer.

Por eso el Levante vive pendiente de sus ríos y ramblas. Después de la gran riada de 1957, Valencia desvió el río Turia fuera de la ciudad, y su antiguo cauce es hoy un parque de unos nueve kilómetros.

Deshalb behält die Levante-Region ihre Flüsse und Trockentäler stets im Blick. Nach der großen Flut von 1957 leitete Valencia den Fluss Turia um die Stadt herum, und sein altes Bett ist heute ein etwa neun Kilometer langer Park.

Las islas Canarias merecen capítulo aparte. Su latitud, cerca de la costa africana, los vientos alisios y una corriente marina fresca les dan un clima subtropical muy suave. En Las Palmas de Gran Canaria, la temperatura media apenas varía unos seis grados entre enero y agosto.

Die Kanarischen Inseln verdienen ein eigenes Kapitel. Ihre Lage nahe der afrikanischen Küste, die Passatwinde und eine kühle Meeresströmung verschaffen ihnen ein sehr mildes subtropisches Klima. In Las Palmas de Gran Canaria schwankt die Durchschnittstemperatur zwischen Januar und August nur um etwa sechs Grad.

Este clima permite cultivar frutas tropicales como el plátano y el aguacate. El plátano es el principal cultivo de las islas, aunque el gran motor de su economía es el turismo, que no se detiene ni en invierno.

Dieses Klima erlaubt den Anbau tropischer Früchte wie Bananen und Avocados. Die Banane ist das wichtigste Anbauprodukt der Inseln, doch der eigentliche Motor ihrer Wirtschaft ist der Tourismus, der nicht einmal im Winter ruht.

El clima explica buena parte de la diversidad de España: influye en lo que se come, en cómo se construyen las casas y en los horarios de cada día.

Das Klima erklärt einen guten Teil der Vielfalt Spaniens: Es prägt, was man isst, wie Häuser gebaut werden und wie der Tag abläuft.

Para el viajero, esto tiene una ventaja práctica. En enero se puede tomar el sol en Canarias, y en agosto, cuando el interior arde, la costa cantábrica suele quedarse en torno a los 25 grados.

Für Reisende hat das einen praktischen Vorteil. Im Januar kann man auf den Kanaren in der Sonne liegen, und im August, wenn das Landesinnere glüht, bleibt es an der kantabrischen Küste meist bei etwa 25 Grad.