Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

Die Geschichte Spaniens ist lang und voller Wendungen. Hier verfolgen wir sie in zehn Momenten, von der Ankunft der Römer vor über zweitausend Jahren bis zur heutigen Demokratie.

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

Vieles im heutigen Spanien stammt aus dieser Vergangenheit: die Sprachen, die in seinen Regionen gesprochen werden, die Feste, die Baudenkmäler und sogar die politischen Streitfragen. Mit ein paar Jahreszahlen im Kopf versteht man das Land deutlich besser.

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

Die Römer landeten 218 v. Chr. in Empúries an der katalanischen Küste, mitten im Zweiten Punischen Krieg gegen Karthago. Für die Eroberung der Halbinsel brauchten sie fast zwei Jahrhunderte: Als Letzte fielen die Kantabrer und Asturer im Jahr 19 v. Chr.

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

Rom veränderte fast alles. Es legte Straßen an, baute Brücken, Theater und Aquädukte und gründete Städte wie Mérida, Zaragoza und Tarragona. Das Aquädukt von Segovia steht noch heute, und im Theater von Mérida findet jeden Sommer ein Festival statt. Aus dem Latein der Soldaten und Siedler entstanden Kastilisch, Katalanisch und Galicisch, und auch viele Grundlagen des spanischen Rechts gehen auf Rom zurück. Kaiser Trajan wurde in Italica bei Sevilla geboren.

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

Im Jahr 711 überquerte ein Heer aus Arabern und Berbern unter Tariq die Straße von Gibraltar und besiegte den Westgotenkönig Roderich. Innerhalb weniger Jahre beherrschte es fast die ganze Halbinsel. Der Name Gibraltar erinnert an diese Überfahrt: Er kommt von Dschabal Tariq, „Berg des Tariq“. Die muslimische Herrschaft über ein immer kleineres Gebiet dauerte fast acht Jahrhunderte.

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

Jahrhundertelang war al-Andalus eine der reichsten und kultiviertesten Regionen Europas. Im 10. Jahrhundert war Córdoba Hauptstadt eines Kalifats und eine der größten Städte des Kontinents. Aus dieser Zeit stammen die Mezquita von Córdoba, die Giralda in Sevilla, einst das Minarett einer Moschee, und die Alhambra in Granada. Die Bewohner von al-Andalus verbreiteten Nutzpflanzen wie Reis, Bitterorange und Zuckerrohr und verbesserten die Bewässerung mit Kanälen und Schöpfrädern. Tausende arabische Wörter gingen ins Spanische ein, etwa aceite (Öl), azúcar (Zucker), almohada (Kopfkissen) und ojalá (hoffentlich). Muslime, Christen und Juden lebten lange Zeit nebeneinander, wenn auch nicht immer friedlich oder gleichberechtigt.

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

Im Norden wuchsen derweil christliche Königreiche wie Asturien, León, Kastilien, Navarra und Aragón heran und rückten langsam nach Süden vor. Die Überlieferung setzt den Anfang mit der Schlacht von Covadonga um 722 an; das Ende kam 1492 mit dem Fall Granadas. Diesen fast acht Jahrhunderte langen Prozess nennt man Reconquista.

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

1492 ist vielleicht das berühmteste Jahr der spanischen Geschichte. Am 2. Januar zogen die Katholischen Könige, Isabella von Kastilien und Ferdinand von Aragón, in Granada ein, das letzte muslimische Königreich der Halbinsel. Im März unterzeichneten sie das Edikt, das die Juden zwang, sich taufen zu lassen oder das Land zu verlassen, und Zehntausende gingen fort. Am 12. Oktober schließlich erreichte Christoph Kolumbus mit Unterstützung der Katholischen Könige eine Insel in der Karibik. Die Eroberung Amerikas begann.

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

Im 16. Jahrhundert wurde die spanische Monarchie zur größten Macht ihrer Zeit. Sie besaß Gebiete in Amerika, in Europa, in Nordafrika und in Asien, wo die Philippinen nach Philipp II. benannt sind. Daher das berühmte Wort, in ihrem Reich „ging die Sonne nie unter“: Irgendwo war immer Tag.

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

Karl I., der als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Karl V. hieß, und sein Sohn Philipp II. regierten zur Zeit der größten Macht. Über Sevilla kamen Tonnen amerikanischen Silbers ins Land, doch ein großer Teil davon floss in Kriege und in Schulden bei ausländischen Bankiers. Es war auch das Goldene Zeitalter der Kultur: Cervantes veröffentlichte 1605 den Don Quijote, Lope de Vega schrieb Hunderte Theaterstücke und Velázquez malte 1656 Las Meninas. Doch ständige Kriege, die Staatsbankrotte der Krone und die Vertreibung der Morisken ab 1609 schwächten das Land nach und nach.

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

1700 starb Karl II., der letzte spanische Habsburger, kinderlos. Ihm folgte Philipp V., ein Enkel des französischen Königs Ludwig XIV., der die Krone nach dem Spanischen Erbfolgekrieg (1701 bis 1714) behielt. Mit ihm kamen die Bourbonen, die bis heute regieren. Die neuen Könige zentralisierten den Staat und übernahmen viele Ideen aus Frankreich. Einer von ihnen, Karl III., bereicherte Madrid um Bauwerke wie die Puerta de Alcalá.

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

Das 19. Jahrhundert war sehr unruhig. 1808 besetzten Napoleons Truppen das Land, und am 2. Mai erhob sich Madrid gegen sie; damit begann der Unabhängigkeitskrieg, der bis 1814 dauerte. Das Chaos nutzend, wurden zwischen 1810 und 1825 fast alle amerikanischen Kolonien unabhängig. Der Rest des Jahrhunderts war geprägt von den Carlistenkriegen, Militärputschen und Regimewechseln. 1898 verlor Spanien nach einem Krieg mit den Vereinigten Staaten Kuba, Puerto Rico und die Philippinen. Dieser Schlag ist als „Desaster von 98“ bekannt.

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

Im April 1931 siegten bei Kommunalwahlen in den großen Städten die republikanischen Listen. König Alfons XIII. ging ins Exil, und am 14. April wurde die Zweite Republik ausgerufen.

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

Das neue Regime wollte das Land schnell umbauen: Es errichtete Tausende Schulen, begann eine Agrarreform, reformierte die Armee und trennte Kirche und Staat. Die Verfassung von 1931 gab den Frauen das Wahlrecht; zum ersten Mal wählten sie 1933. Doch die Gesellschaft war tief gespalten: zwischen Links und Rechts, zwischen Arbeitern und Grundbesitzern, zwischen Anhängern eines Zentralstaats und Befürwortern regionaler Autonomie. Streiks, Attentate und Straßenkämpfe wurden häufig, und 1936 schlug der Konflikt in Krieg um.

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

Am 17. Juli 1936 erhob sich das Militär im Protektorat Marokko, und am Tag darauf griff die Rebellion auf die Halbinsel über. Unter den Generälen des Putsches war Francisco Franco. Der Putsch gelang nur in einem Teil des Landes, und Spanien zerfiel in zwei Lager: die republikanische Zone und die Zone der Aufständischen, die sich selbst „Nationale“ nannten.

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

Der Krieg dauerte fast drei Jahre und forderte nach Ansicht der meisten Historiker rund eine halbe Million Tote, an der Front und durch die Repression beider Seiten. Deutschland und Italien schickten Franco Soldaten und Flugzeuge; die Sowjetunion und Mexiko unterstützten die Republik. Mehr als 30.000 ausländische Freiwillige kämpften in den Internationalen Brigaden. 1937 bombardierte die deutsche Luftwaffe Guernica, und Picasso malte sein berühmtes Bild. Am 1. April 1939 erklärte Franco den Krieg für beendet. Hunderttausende Republikaner mussten ins Exil gehen.

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

Nach dem Krieg vereinte Franco alle Macht in seiner Hand. Parteien und freie Gewerkschaften wurden verboten, die Presse wurde zensiert, und Katalanisch, Baskisch und Galicisch wurden aus Schule und Öffentlichkeit verdrängt. In den ersten Nachkriegsjahren gab es Tausende Hinrichtungen, und die Gefängnisse füllten sich mit politischen Häftlingen.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

Nach dem Zweiten Weltkrieg war das Regime wegen seiner Nähe zu Hitler und Mussolini isoliert. Die 1940er Jahre waren die „Hungerjahre“, mit Lebensmittelkarten bis 1952. Das änderte sich in den 1950ern mit dem Abkommen mit den USA von 1953 und vor allem in den 1960ern: Millionen Touristen kamen, die Industrie wuchs, und viele Spanier wanderten nach Deutschland, Frankreich oder in die Schweiz aus. Dieses Wachstum nannte man das „spanische Wirtschaftswunder“. Politische Freiheit aber gab es weiterhin nicht. Franco starb am 20. November 1975.

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

Die Transición gilt oft als Beispiel für einen friedlichen Übergang von der Diktatur zur Demokratie, auch wenn es in jenen Jahren ebenfalls Gewalt gab. Zwei Tage nach Francos Tod wurde Juan Carlos I. zum König ausgerufen. 1976 ernannte er Adolfo Suárez zum Regierungschef, der die franquistischen Institutionen abbaute und im Juni 1977 die ersten freien Wahlen seit 1936 gewann.

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

Im Dezember 1978 nahmen die Spanier per Referendum die Verfassung an, die Spanien zu einer parlamentarischen Monarchie machte. Am 23. Februar 1981 stürmte eine Gruppe von Guardia-Civil-Beamten unter Oberstleutnant Antonio Tejero mit der Pistole in der Hand das Parlament. Der Putsch scheiterte, und die Fernsehansprache des Königs noch in derselben Nacht war entscheidend. Im Oktober 1982 gewann die PSOE von Felipe González die absolute Mehrheit, und zum ersten Mal seit dem Krieg regierte die Linke.

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

Seitdem hat sich das Land enorm verändert. Am 1. Januar 1986 trat Spanien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bei, der heutigen Europäischen Union. Und 1992 wurde zu seinem großen Jahr im Rampenlicht: Barcelona richtete die Olympischen Spiele aus, Sevilla die Weltausstellung, und zwischen Madrid und Sevilla fuhr der erste AVE, der Hochgeschwindigkeitszug.

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

2002 tauschten die Spanier die Peseta gegen den Euro. Es gab aber auch sehr harte Zeiten: die Anschläge der ETA, die 2011 das Ende der Gewalt verkündete und sich 2018 auflöste; die dschihadistischen Anschläge vom 11. März 2004 in Madrid; die Wirtschaftskrise ab 2008 und die Spannungen mit Katalonien, die 2017 mit einem vom Verfassungsgericht ausgesetzten Unabhängigkeitsreferendum ihren Höhepunkt erreichten. 2014 dankte Juan Carlos I. zugunsten seines Sohnes Felipe VI. ab. Heute ist Spanien eine gefestigte Demokratie und Mitglied der Europäischen Union und der NATO.

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

In Spanien sieht man die Geschichte auf der Straße. Ein einziger Spaziergang durch Córdoba kann von einer römischen Brücke zu einer Moschee, einer Synagoge und einer Kathedrale führen. Es gibt Kirchen, die auf Moscheen errichtet wurden, und christliche Paläste im arabischen Stil, wie den Alcázar von Sevilla.

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

Auch in der Sprache zeigt sie sich: Neben seinen lateinischen Wörtern bewahrt das Spanische Tausende arabischen Ursprungs, und die Sprachenkarte mit Katalanisch, Galicisch und Baskisch spiegelt zum Teil die alten Königreiche und Gebiete wider. Die Spannungen zwischen Zentrum und Regionen, die Erinnerung an den Bürgerkrieg oder die Rolle der Monarchie tauchen in den Debatten von heute immer wieder auf.

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

Deshalb lohnt es sich, ein paar Jahreszahlen zu kennen. Ausdrücke wie „el 23-F“, „el Siglo de Oro“ oder „el Desastre del 98“ begegnen einem oft in der Presse, im Fernsehen und im Gespräch, und wer die Geschichte dahinter kennt, versteht sie sofort.