Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

L'histoire de l'Espagne est longue et pleine de rebondissements. Nous la parcourons ici en dix moments, de l'arrivée des Romains il y a plus de deux mille ans jusqu'à la démocratie actuelle.

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

Une bonne partie de l'Espagne d'aujourd'hui vient de ce passé : les langues parlées dans ses régions, les fêtes, les monuments et même les débats politiques. Avec quelques dates en tête, on comprend beaucoup mieux le pays.

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

Les Romains ont débarqué à Ampurias, sur la côte catalane, en 218 av. J.-C., en pleine deuxième guerre punique contre Carthage. Il leur a fallu près de deux siècles pour conquérir la péninsule : les derniers à tomber ont été les Cantabres et les Astures, en 19 av. J.-C.

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

Rome a presque tout changé. Elle a tracé des voies, construit des ponts, des théâtres et des aqueducs, et fondé des villes comme Mérida, Saragosse ou Tarragone. L'aqueduc de Ségovie est toujours debout, et le théâtre de Mérida accueille encore un festival chaque été. Du latin parlé par les soldats et les colons sont nés le castillan, le catalan et le galicien, et une grande partie des bases du droit espagnol vient aussi de Rome. L'empereur Trajan est né à Italica, près de Séville.

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

En 711, une armée d'Arabes et de Berbères menée par Tariq a traversé le détroit de Gibraltar et vaincu le roi wisigoth Rodrigue. En quelques années, elle contrôlait presque toute la péninsule. Le nom de Gibraltar rappelle cette traversée : il vient de Djabal Tariq, « la montagne de Tariq ». La domination musulmane, sur un territoire de plus en plus réduit, a duré près de huit siècles.

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

Pendant des siècles, al-Andalus a été l'une des régions les plus riches et les plus raffinées d'Europe. Au Xe siècle, Cordoue était la capitale d'un califat et l'une des plus grandes villes du continent. De cette époque restent la Mosquée de Cordoue, la Giralda de Séville, ancien minaret d'une mosquée, et l'Alhambra de Grenade. Les habitants d'al-Andalus ont répandu des cultures comme le riz, l'orange amère et la canne à sucre, et amélioré l'irrigation avec des canaux et des norias. Des milliers de mots arabes sont passés en espagnol, comme aceite (huile), azúcar (sucre), almohada (oreiller) ou ojalá (pourvu que). Musulmans, chrétiens et juifs ont vécu ensemble pendant de longues périodes, mais pas toujours en paix ni sur un pied d'égalité.

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

Pendant ce temps, dans le nord, des royaumes chrétiens comme les Asturies, León, la Castille, la Navarre et l'Aragon se sont développés et ont avancé peu à peu vers le sud. La tradition fait commencer ce mouvement à la bataille de Covadonga, vers 722 ; il s'est achevé en 1492 avec la chute de Grenade. On appelle ce processus de près de huit siècles la Reconquista.

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

1492 est sans doute l'année la plus célèbre de l'histoire espagnole. Le 2 janvier, les Rois catholiques, Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon, sont entrés dans Grenade, le dernier royaume musulman de la péninsule. En mars, ils ont signé le décret qui obligeait les juifs à se convertir ou à partir, et des dizaines de milliers ont quitté le pays. Puis, le 12 octobre, Christophe Colomb, soutenu par les Rois catholiques, a atteint une île des Caraïbes. La conquête de l'Amérique commençait.

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

Au XVIe siècle, la monarchie espagnole est devenue la plus grande puissance de son temps. Elle possédait des territoires en Amérique, en Europe, en Afrique du Nord et en Asie, où les Philippines portent le nom de Philippe II. D'où la célèbre formule selon laquelle « le soleil ne se couchait jamais » sur ses terres : il faisait toujours jour quelque part.

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

Charles Ier, qui était Charles Quint en tant qu'empereur du Saint-Empire, et son fils Philippe II ont régné à l'apogée de cette puissance. Des tonnes d'argent américain arrivaient par Séville, mais une grande partie servait à payer les guerres et les dettes envers des banquiers étrangers. Ce fut aussi le Siècle d'or de la culture : Cervantes a publié Don Quichotte en 1605, Lope de Vega a écrit des centaines de comédies et Velázquez a peint Les Ménines en 1656. Mais les guerres incessantes, les banqueroutes de la Couronne et l'expulsion des Morisques à partir de 1609 ont peu à peu affaibli le pays.

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

En 1700, Charles II, le dernier Habsbourg d'Espagne, est mort sans enfant. Il a eu pour successeur Philippe V, petit-fils du roi de France Louis XIV, qui a conservé la couronne à l'issue de la guerre de Succession d'Espagne (1701-1714). Avec lui sont arrivés les Bourbons, qui règnent encore aujourd'hui. Les nouveaux rois ont centralisé l'État et emprunté beaucoup d'idées à la France. L'un d'eux, Charles III, a doté Madrid de monuments comme la Puerta de Alcalá.

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

Le XIXe siècle a été très agité. En 1808, les troupes de Napoléon ont occupé le pays, et le 2 mai Madrid s'est soulevée contre elles ; c'était le début de la guerre d'indépendance espagnole, qui a duré jusqu'en 1814. Profitant du chaos, presque toutes les colonies américaines ont obtenu leur indépendance entre 1810 et 1825. Le reste du siècle a été marqué par les guerres carlistes, les pronunciamientos militaires et les changements de régime. En 1898, après une guerre contre les États-Unis, l'Espagne a perdu Cuba, Porto Rico et les Philippines. Ce coup dur est connu sous le nom de « Désastre de 98 ».

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

En avril 1931, les listes républicaines l'ont emporté dans les grandes villes lors d'élections municipales. Le roi Alphonse XIII est parti en exil et, le 14 avril, la Seconde République a été proclamée.

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

Le nouveau régime a voulu transformer rapidement le pays : il a construit des milliers d'écoles, lancé une réforme agraire, réformé l'armée et séparé l'Église et l'État. La Constitution de 1931 a donné le droit de vote aux femmes, qui ont voté pour la première fois en 1933. Mais la société était profondément divisée entre gauche et droite, entre ouvriers et propriétaires, entre partisans d'un État centralisé et défenseurs de l'autonomie régionale. Grèves, attentats et affrontements de rue sont devenus fréquents, et en 1936 le conflit a dégénéré en guerre.

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

Le 17 juillet 1936, l'armée s'est soulevée dans le protectorat du Maroc, et le lendemain la rébellion a gagné la péninsule. Parmi les généraux du coup d'État figurait Francisco Franco. Le putsch n'a réussi que dans une partie du pays, et l'Espagne s'est retrouvée coupée en deux : la zone républicaine et celle des insurgés, qui se faisaient appeler « nationalistes ».

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

La guerre a duré près de trois ans et a fait, selon la plupart des historiens, environ un demi-million de morts, au front et dans la répression menée par les deux camps. L'Allemagne et l'Italie ont envoyé des soldats et des avions à Franco ; l'Union soviétique et le Mexique ont aidé la République. Plus de 30 000 volontaires étrangers ont combattu dans les Brigades internationales. En 1937, l'aviation allemande a bombardé Guernica, et Picasso a peint son célèbre tableau. Le 1er avril 1939, Franco a déclaré la guerre terminée. Des centaines de milliers de républicains ont dû partir en exil.

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

Après la guerre, Franco a concentré tous les pouvoirs. Les partis politiques et les syndicats libres ont été interdits, la presse a été censurée, et le catalan, le basque et le galicien ont été chassés de l'école et de la vie publique. Dans les premières années de l'après-guerre, il y a eu des milliers d'exécutions, et les prisons se sont remplies de détenus politiques.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

Après la Seconde Guerre mondiale, le régime s'est retrouvé isolé à cause de sa proximité avec Hitler et Mussolini. Les années 1940 ont été les « années de la faim », avec des cartes de rationnement jusqu'en 1952. Les choses ont changé dans les années 1950, avec l'accord de 1953 avec les États-Unis, et surtout dans les années 1960 : des millions de touristes sont arrivés, les usines se sont multipliées et beaucoup d'Espagnols ont émigré en Allemagne, en France ou en Suisse. On a appelé cette croissance le « miracle espagnol ». La liberté politique, elle, n'est pas venue. Franco est mort le 20 novembre 1975.

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

La Transition est souvent citée comme l'exemple d'un passage pacifique de la dictature à la démocratie, même si ces années ont aussi connu la violence. Deux jours après la mort de Franco, Juan Carlos Ier a été proclamé roi. En 1976, il a nommé à la tête du gouvernement Adolfo Suárez, qui a démantelé les institutions franquistes et remporté en juin 1977 les premières élections libres depuis 1936.

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

En décembre 1978, les Espagnols ont approuvé par référendum la Constitution, qui a fait de l'Espagne une monarchie parlementaire. Le 23 février 1981, un groupe de gardes civils commandé par le lieutenant-colonel Antonio Tejero a pris d'assaut le Congrès, pistolet au poing. Le coup d'État a échoué, et le message télévisé du roi cette nuit-là a été décisif. En octobre 1982, le PSOE de Felipe González a remporté la majorité absolue, et la gauche a gouverné pour la première fois depuis la guerre.

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

Depuis, le pays a énormément changé. Le 1er janvier 1986, l'Espagne est entrée dans la Communauté économique européenne, l'actuelle Union européenne. Et 1992 a été sa grande année de vitrine : Barcelone a accueilli les Jeux olympiques, Séville l'Exposition universelle, et le premier AVE, le train à grande vitesse, a commencé à circuler entre Madrid et Séville.

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

En 2002, les Espagnols ont remplacé la peseta par l'euro. Il y a eu aussi des moments très durs : les attentats de l'ETA, qui a annoncé la fin de la violence en 2011 et s'est dissoute en 2018 ; les attentats djihadistes du 11 mars 2004 à Madrid ; la crise économique commencée en 2008 ; et la tension avec la Catalogne, qui a culminé en 2017 avec un référendum d'indépendance suspendu par le Tribunal constitutionnel. En 2014, Juan Carlos Ier a abdiqué en faveur de son fils, Felipe VI. Aujourd'hui, l'Espagne est une démocratie solide, membre de l'Union européenne et de l'OTAN.

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

En Espagne, l'histoire se voit dans la rue. Une seule promenade dans Cordoue peut mener d'un pont romain à une mosquée, une synagogue et une cathédrale. Il y a des églises bâties sur des mosquées et des palais chrétiens décorés dans le style arabe, comme l'Alcazar de Séville.

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

Elle se voit aussi dans la langue : à côté de ses mots latins, l'espagnol conserve des milliers de mots d'origine arabe, et la carte des langues, avec le catalan, le galicien et le basque, reflète en partie les anciens royaumes et territoires. Les tensions entre le centre et les régions, la mémoire de la guerre civile ou le rôle de la monarchie reviennent encore dans les débats d'aujourd'hui.

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

C'est pourquoi il est utile de connaître quelques dates. Des expressions comme « el 23-F », « el Siglo de Oro » ou « el Desastre del 98 » reviennent souvent dans la presse, à la télévision et dans les conversations, et qui connaît l'histoire qui se cache derrière les comprend tout de suite.