Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

История Испании длинная и полна поворотов. Мы пройдём по ней через десять моментов: от прихода римлян более двух тысяч лет назад до сегодняшней демократии.

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

Многое в современной Испании идёт из этого прошлого: языки, на которых говорят в её регионах, праздники, памятники и даже политические споры. Если держать в голове несколько дат, страну понимаешь гораздо лучше.

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

Римляне высадились в Ампуриасе, на каталонском побережье, в 218 году до н. э., в разгар Второй Пунической войны с Карфагеном. На завоевание полуострова у них ушло почти два века: последними пали кантабры и астуры в 19 году до н. э.

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

Рим изменил почти всё. Римляне прокладывали дороги, строили мосты, театры и акведуки и основывали города, такие как Мерида, Сарагоса и Таррагона. Акведук в Сеговии стоит до сих пор, а в театре Мериды каждое лето проходит фестиваль. Из латыни солдат и колонистов родились кастильский, каталанский и галисийский языки, и многие основы испанского права тоже восходят к Риму. Император Траян родился в Италике, недалеко от Севильи.

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

В 711 году войско арабов и берберов во главе с Тариком переправилось через Гибралтарский пролив и разбило вестготского короля Родериха. За несколько лет оно захватило почти весь полуостров. Название Гибралтар напоминает об этой переправе: оно происходит от «Джабаль Тарик», то есть «гора Тарика». Власть мусульман над всё уменьшавшейся территорией продержалась почти восемь веков.

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

Веками Аль-Андалус был одним из самых богатых и просвещённых краёв Европы. В X веке Кордова была столицей халифата и одним из крупнейших городов континента. От этой эпохи остались Мескита в Кордове, севильская Хиральда, бывший минарет мечети, и Альгамбра в Гранаде. Жители Аль-Андалуса распространили такие культуры, как рис, горький апельсин и сахарный тростник, и усовершенствовали орошение с помощью каналов и водяных колёс. В испанский язык вошли тысячи арабских слов, например aceite (масло), azúcar (сахар), almohada (подушка) и ojalá (хоть бы). Мусульмане, христиане и иудеи долгое время жили бок о бок, хотя не всегда мирно и не всегда на равных.

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

Тем временем на севере крепли христианские королевства, такие как Астурия, Леон, Кастилия, Наварра и Арагон, и постепенно продвигались на юг. По традиции начало этому положила битва при Ковадонге около 722 года, а конец наступил в 1492 году с падением Гранады. Этот процесс длиной почти в восемь веков называют Реконкистой.

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

1492 год, пожалуй, самый знаменитый в истории Испании. 2 января Католические короли, Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский, вступили в Гранаду, последнее мусульманское королевство на полуострове. В марте они подписали указ, который обязывал евреев креститься или уехать, и десятки тысяч человек покинули страну. А 12 октября Христофор Колумб при поддержке Католических королей достиг одного из островов Карибского моря. Начиналось завоевание Америки.

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

В XVI веке Испанская монархия стала сильнейшей державой своего времени. Ей принадлежали земли в Америке, Европе, Северной Африке и Азии, где Филиппины названы в честь Филиппа II. Отсюда знаменитая фраза о том, что над её владениями «никогда не заходило солнце»: где-нибудь всегда был день.

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

Карл I, который как император Священной Римской империи был Карлом V, и его сын Филипп II правили в эпоху наивысшего могущества. Через Севилью шли тонны американского серебра, но значительная его часть уходила на войны и долги иностранным банкирам. Это был и Золотой век культуры: Сервантес издал «Дон Кихота» в 1605 году, Лопе де Вега написал сотни пьес, а Веласкес в 1656 году создал «Менины». Но непрерывные войны, банкротства короны и изгнание морисков начиная с 1609 года постепенно ослабляли страну.

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

В 1700 году бездетным умер Карл II, последний испанский Габсбург. Ему наследовал Филипп V, внук французского короля Людовика XIV, который сохранил корону после Войны за испанское наследство (1701-1714). С ним пришли Бурбоны, которые правят до сих пор. Новые короли централизовали государство и многое переняли у Франции. Один из них, Карл III, украсил Мадрид такими сооружениями, как ворота Пуэрта-де-Алькала.

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

XIX век выдался очень бурным. В 1808 году войска Наполеона заняли страну, а 2 мая Мадрид восстал против них; так началась Война за независимость, длившаяся до 1814 года. Воспользовавшись хаосом, между 1810 и 1825 годами почти все американские колонии добились независимости. Остаток века прошёл под знаком карлистских войн, военных переворотов и смены режимов. В 1898 году после войны с США Испания потеряла Кубу, Пуэрто-Рико и Филиппины. Этот удар известен как «Катастрофа 98-го года».

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

В апреле 1931 года на муниципальных выборах в крупных городах победили республиканцы. Король Альфонсо XIII уехал в изгнание, и 14 апреля была провозглашена Вторая республика.

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

Новая власть хотела быстро преобразовать страну: построила тысячи школ, начала аграрную реформу, реформировала армию и отделила церковь от государства. Конституция 1931 года дала женщинам право голоса, и впервые они проголосовали в 1933 году. Но общество было глубоко расколото: на левых и правых, на рабочих и собственников, на сторонников централизованного государства и приверженцев региональной автономии. Забастовки, теракты и уличные столкновения стали обычным делом, и в 1936 году конфликт перерос в войну.

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

17 июля 1936 года армия подняла мятеж в испанском протекторате в Марокко, а на следующий день восстание перекинулось на полуостров. Среди генералов-заговорщиков был Франсиско Франко. Путч удался лишь в части страны, и Испания раскололась надвое: на республиканскую зону и зону мятежников, которые называли себя «националистами».

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

Война длилась почти три года и, по оценкам большинства историков, унесла около полумиллиона жизней, на фронте и в ходе репрессий с обеих сторон. Германия и Италия посылали Франко солдат и самолёты; Советский Союз и Мексика помогали Республике. Более 30 000 иностранных добровольцев сражались в Интернациональных бригадах. В 1937 году немецкая авиация разбомбила Гернику, и Пикассо написал свою знаменитую картину. 1 апреля 1939 года Франко объявил войну оконченной. Сотни тысяч республиканцев были вынуждены эмигрировать.

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

После войны Франко сосредоточил в своих руках всю власть. Политические партии и свободные профсоюзы запретили, печать подверглась цензуре, а каталанский, баскский и галисийский языки вытеснили из школы и общественной жизни. В первые послевоенные годы расстреляли тысячи людей, а тюрьмы были переполнены политзаключёнными.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

После Второй мировой войны режим оказался в изоляции из-за своей близости к Гитлеру и Муссолини. 1940-е годы стали «голодными годами»: продовольственные карточки действовали до 1952 года. Положение изменилось в 1950-е, после соглашения с США 1953 года, а главное в 1960-е: приехали миллионы туристов, выросла промышленность, а многие испанцы уехали работать в Германию, Францию и Швейцарию. Этот рост назвали «испанским чудом». Политической свободы, однако, так и не появилось. Франко умер 20 ноября 1975 года.

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

Испанский переход к демократии часто приводят как пример мирной смены диктатуры демократией, хотя насилие в те годы тоже было. Через два дня после смерти Франко королём был провозглашён Хуан Карлос I. В 1976 году он назначил главой правительства Адольфо Суареса, который демонтировал франкистские институты и в июне 1977 года выиграл первые свободные выборы с 1936 года.

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

В декабре 1978 года испанцы одобрили на референдуме Конституцию, сделавшую Испанию парламентской монархией. 23 февраля 1981 года группа бойцов Гражданской гвардии под командованием подполковника Антонио Техеро с пистолетами в руках ворвалась в парламент. Путч провалился, и решающую роль сыграло телеобращение короля той же ночью. В октябре 1982 года ИСРП Фелипе Гонсалеса получила абсолютное большинство, и впервые после войны к власти пришли левые.

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

С тех пор страна сильно изменилась. 1 января 1986 года Испания вступила в Европейское экономическое сообщество, нынешний Евросоюз. А 1992 год стал для неё годом выхода на мировую сцену: в Барселоне прошли Олимпийские игры, в Севилье Всемирная выставка, а между Мадридом и Севильей пошёл первый скоростной поезд AVE.

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

В 2002 году испанцы сменили песету на евро. Были и очень тяжёлые времена: теракты ЭТА, которая в 2011 году объявила об отказе от насилия, а в 2018 году самораспустилась; теракты джихадистов 11 марта 2004 года в Мадриде; экономический кризис, начавшийся в 2008 году; и противостояние с Каталонией, которое достигло пика в 2017 году, когда прошёл референдум о независимости, приостановленный Конституционным судом. В 2014 году Хуан Карлос I отрёкся от престола в пользу сына, Филиппа VI. Сегодня Испания является устоявшейся демократией и входит в Евросоюз и НАТО.

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

В Испании историю видно прямо на улице. Одна прогулка по Кордове может привести от римского моста к мечети, синагоге и собору. Здесь есть церкви, построенные на месте мечетей, и христианские дворцы, украшенные в арабском стиле, как Алькасар в Севилье.

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

Она видна и в языке: рядом с латинскими словами в испанском сохранились тысячи слов арабского происхождения, а карта языков, с каталанским, галисийским и баскским, отчасти повторяет границы старых королевств и земель. Споры между центром и регионами, память о Гражданской войне и роль монархии до сих пор всплывают в сегодняшних дебатах.

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

Поэтому полезно знать несколько дат. Выражения вроде «el 23-F», «el Siglo de Oro» или «el Desastre del 98» часто встречаются в прессе, на телевидении и в разговорах, и тот, кто знает стоящую за ними историю, понимает их сразу.