Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

Гражданская война в Испании с июля 1936 по апрель 1939 года стравила испанцев друг с другом. Менее чем за три года, по наиболее часто приводимым оценкам, погибли около 500 000 человек: солдаты на фронте, жертвы бомбардировок и тысячи мирных жителей, убитых вдали от окопов.

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

Это был и международный конфликт. Германия и Италия помогали одной стороне, Советский Союз другой, а тысячи иностранных добровольцев приехали воевать в Испанию. Многое в сегодняшней Испании, от политических споров до братских могил, которые раскапывают до сих пор, можно понять только в свете этой войны.

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

В начале XX века Испанию разделяло сразу несколько линий раскола. Горстке семей принадлежали огромные поместья, особенно в Андалусии и Эстремадуре, а сотни тысяч батраков находили работу лишь на несколько месяцев в году. Вдобавок центральная власть враждовала с регионами, требовавшими самоуправления, а сторонники модернизации страны с защитниками традиций.

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

Католическая церковь обладала огромным влиянием и руководила значительной частью школ. Армия, где офицеров было слишком много для её размеров, постоянно вмешивалась в политику: с 1923 по 1930 год генерал Мигель Примо де Ривера правил как диктатор при поддержке короля. В Каталонии и Стране Басков сильные национальные движения требовали признать их язык и собственные институты. Ни одному правительству не удалось мирно разрешить эти противоречия.

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

12 апреля 1931 года республиканские партии победили на муниципальных выборах почти во всех крупных городах. Через два дня была провозглашена Вторая республика, а король Альфонс XIII уехал в эмиграцию. Тысячи людей вышли на улицы праздновать, уверенные, что начинается эпоха реформ.

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

Новая конституция отделила церковь от государства и дала женщинам право голоса. Правительство Мануэля Асаньи провело аграрную и военную реформы, а в 1932 году Каталония получила статут автономии. Эти перемены возмутили церковь, крупных землевладельцев и часть армии, а многие рабочие и крестьяне тем временем жаловались, что аграрная реформа идёт слишком медленно. В 1933 году победили правые; в октябре 1934 года армия подавила рабочее восстание в Астурии, а в феврале 1936 года к власти пришёл Народный фронт, левая коалиция. Весной 1936 года страну сотрясали забастовки, поджоги церквей и политические убийства с обеих сторон.

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

17 июля 1936 года войска, стоявшие в Испанском Марокко, восстали против правительства Народного фронта, а на следующий день мятеж перекинулся на Пиренейский полуостров. Его подготовил генерал Эмилио Мола. Франсиско Франко принял командование Африканской армией, а Хосе Санхурхо, который должен был возглавить восстание, 20 июля разбился на лёгком самолёте. Заговорщики рассчитывали захватить власть за несколько дней.

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

Но мятеж удался лишь отчасти. Он провалился в Мадриде, Барселоне, Валенсии и Бильбао, где профсоюзы, рабочие партии и оставшиеся верными правительству силы порядка остановили его на улицах. Мятежники, вскоре назвавшие себя "националистами", удерживали Галисию, Наварру, Старую Кастилию и часть Андалусии с такими городами, как Севилья и Сарагоса. Испания раскололась на две зоны, и то, что начиналось как переворот, превратилось в войну длиной почти в три года.

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

Республиканский лагерь объединял очень разные силы: левых республиканцев, социалистов, коммунистов, анархистов из НКТ, ПОУМ, а также баскских и каталонских националистов. Его поддерживали и многие учителя, писатели и художники. Но разногласия между ними были глубокими. Одни хотели прежде всего выиграть войну, другие одновременно совершить революцию. В мае 1937 года анархисты и коммунисты даже стреляли друг в друга на улицах Барселоны.

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

На стороне мятежников были значительная часть армии, большая часть церкви, крупные землевладельцы, монархисты, карлисты и Фаланга, партия фашистского толка, основанная в 1933 году Хосе Антонио Примо де Риверой. Они заявляли, что сражаются за порядок, религию и единство Испании. В октябре 1936 года Франко был назначен главой государства и генералиссимусом, а в апреле 1937 года декретом объединил фалангистов и карлистов в единую партию под своим руководством. Так он постепенно сосредоточил в своих руках всю власть.

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

Война быстро вышла за пределы Испании. Несколько европейских держав встали на ту или иную сторону, и многие историки видят в ней генеральную репетицию Второй мировой войны, которая началась всего через пять месяцев после её окончания.

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

Германия Гитлера и Италия Муссолини прислали Франко самолёты, танки и оружие. Кроме того, Италия отправила десятки тысяч солдат, а Германия легион "Кондор", авиационное соединение. 26 апреля 1937 года самолёты легиона "Кондор" при поддержке итальянцев разбомбили Гернику, самый символичный городок Страны Басков; в том же году Пикассо написал свою знаменитую картину об этой бойне. Советский Союз продавал Республике оружие и направил советников, а Коминтерн организовал Интернациональные бригады, в которых сражались более 30 000 добровольцев примерно из 50 стран. Франция и Великобритания, напротив, добились соглашения о невмешательстве, которое Германия и Италия подписали, но не соблюдали и которое почти лишило Республику возможности покупать оружие.

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

Обе стороны рассчитывали на быструю победу, но война затянулась почти на три года. Были крупные наступления, изнурительные сражения посреди зимы, как под Теруэлем, и долгие периоды, когда фронт стоял на месте, с окопами, похожими на окопы Первой мировой войны.

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

В ноябре 1936 года войска Франко подошли к окраинам Мадрида, но город выстоял под лозунгом "¡No pasarán!" ("Они не пройдут!") и пал только в конце войны. В 1937 году националисты захватили север с Бильбао, Сантандером и Астурией, а в апреле 1938 года вышли к Средиземному морю и рассекли республиканскую зону надвое. Битва на Эбро, с июля по ноябрь 1938 года, стала самой долгой и кровопролитной в этой войне. Благодаря немецкой и итальянской помощи у армии Франко было больше самолётов и лучшее вооружение. Барселона пала 26 января 1939 года, а 28 марта войска националистов вошли в Мадрид.

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

Убивали и вдали от фронта. В обеих зонах были аресты, ночные "прогулки" (paseos) и расстрелы без суда, и нередко насилие сталкивало соседей из одной деревни.

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

В республиканской зоне, особенно в первые месяцы, вооружённые группы убивали священнослужителей, собственников и людей, считавшихся правыми. Погибли почти 7000 священников, монахов и монахинь, а в ноябре 1936 года в Паракуэльосе расстреляли тысячи заключённых, вывезенных из мадридских тюрем. В зоне мятежников репрессии были систематическими и направлялись сверху: расстреливали алькальдов, учителей, профсоюзных активистов и любого, кого подозревали в симпатиях к Республике. В августе 1936 года под Гранадой убили поэта Федерико Гарсиа Лорку. По оценкам историков, в республиканском тылу погибли около 50 000 человек, а в тылу мятежников более 100 000.

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

1 апреля 1939 года последняя военная сводка из ставки Франко объявила: "Война окончена". Примирения не было. Франко правил Испанией как диктатор 36 лет, до своей смерти 20 ноября 1975 года.

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

Для побеждённых начался долгий послевоенный период. После 1939 года были расстреляны десятки тысяч человек, а сотни тысяч прошли через тюрьмы и концлагеря. Уже зимой 1939 года почти полмиллиона человек пешком перешли французскую границу; многие навсегда остались в эмиграции, во Франции, Мексике и других странах Америки. Режим запретил партии и свободные профсоюзы и преследовал публичное использование каталанского, баскского и галисийского языков. Это были "голодные годы": продовольственные карточки отменили только в 1952 году, а в 1946 году ООН призвала своих членов отозвать послов из Мадрида.

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

В войне погибли около 500 000 человек, как военных, так и мирных жителей. Многие деревни лежали в руинах, как и мосты, дороги, железные дороги и заводы. Бельчите в Арагоне было разрушено так сильно, что рядом построили новый посёлок; развалины старого стоят до сих пор.

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

Общественные раны заживали гораздо дольше. Десятилетиями Испания была разделена на "победителей" и "побеждённых", и многие семьи распались: братья воевали по разные стороны фронта, родителей и детей разлучила эмиграция. При диктатуре царили страх и молчание, и во многих домах о войне не говорили. Кроме того, страна потеряла многих своих лучших учителей, учёных и деятелей искусства. Антонио Мачадо умер в феврале 1939 года во французском Коллиуре, а Луис Бунюэль, Пау Казальс и будущий нобелевский лауреат Северо Очоа десятилетиями жили и работали вдали от Испании.

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

После смерти Франко в 1975 году Испания перешла к демократии без насильственного разрыва. Чтобы этого добиться, основные партии договорились не ворошить прошлое, а закон об амнистии 1977 года не позволил судить преступления диктатуры. Это негласное соглашение часто называют "пактом забвения".

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

Этот пакт облегчил переход к демократии, но оставил много нерешённых вопросов. Десятки тысяч людей до сих пор лежат в братских могилах, в придорожных канавах и у кладбищенских стен, и их родные всё ещё ищут их останки. В 2007 году был принят Закон об исторической памяти, признавший жертв войны и диктатуры, а в 2022 году Закон о демократической памяти. В 2019 году останки Франко вынесли из Долины павших, которая теперь называется Долиной Куэльгамурос. И всё же война остаётся болезненной темой, и каждый шаг вызывает политические споры.

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

Гражданская война не началась внезапно. Она стала жестокой развязкой десятилетий неразрешённых конфликтов: между богатыми и бедными, между центральной властью и регионами, между церковью и сторонниками светского государства. Республика не сумела их уладить, а военный мятеж превратил их в войну.

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

Её следы до сих пор видны в современной Испании. "Герника" Пикассо с 1992 года висит в мадридском музее королевы Софии. Каждый год вскрывают новые могилы и выходят новые книги и романы о войне, например "Солдаты Саламина" Хавьера Серкаса. А Конституцию 1978 года вместе писали политики, вышедшие из обоих лагерей, среди них коммунист и бывший министр Франко.