De la jota a Rosalía

La música española ha cambiado mucho en el último siglo. Ha pasado de las canciones que se cantaban en el campo a temas que hoy se escuchan en medio mundo, y en ese camino se ve también cómo cambió el propio país.

За последнее столетие испанская музыка сильно изменилась. Она прошла путь от песен, которые пели в поле, до композиций, которые сегодня слушают по всему миру, и по этому пути видно, как менялась сама страна.

Los músicos han tomado mucho del rock, del pop y, más tarde, de la música urbana, pero casi siempre han vuelto a sus raíces: la guitarra, el flamenco y las canciones populares.

Музыканты многое взяли у рока, поп-музыки, а позже и у урбан-музыки, но почти всегда возвращались к своим корням: к гитаре, фламенко и народной песне.

Antes de la radio, cada región tenía su propia música, y casi siempre servía para algo. Se cantaba al segar el trigo, en las fiestas de la cosecha, en las bodas y en las procesiones.

До появления радио у каждого региона была своя музыка, и почти всегда она для чего-то служила. Пели на жатве, на праздниках урожая, на свадьбах и во время крестных ходов.

La guitarra, la bandurria, el laúd, la pandereta y las castañuelas acompañaban jotas en Aragón, seguidillas en Castilla y fandangos en Andalucía. Muchas letras contaban sucesos del pueblo y pasaban de boca en boca.

Гитара, бандуррия, лютня, бубен и кастаньеты сопровождали хоту в Арагоне, сегидилью в Кастилии и фанданго в Андалусии. Многие песни рассказывали о деревенских событиях и передавались из уст в уста.

A principios del siglo XX triunfó el cuplé, canciones atrevidas que se cantaban en los teatros. En los años 30 llegó la copla, más dramática: cada canción contaba una pequeña historia de amor, celos o desgracia. Imperio Argentina y Concha Piquer fueron dos de sus grandes estrellas.

В начале XX века огромным успехом пользовался куплé, смелые песенки, которые исполняли в театрах. В 1930-е годы появилась копла, более драматичная: каждая песня рассказывала маленькую историю о любви, ревности или беде. Империо Архентина и Конча Пикер стали двумя её великими звёздами.

Tras la Guerra Civil, en una España pobre y con censura, la copla era la música que más sonaba en la radio. Canciones como 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' hablaban de amores prohibidos con dobles sentidos que muchos oyentes entendían perfectamente.

После гражданской войны, в бедной Испании под цензурой, копла чаще всего звучала по радио. Песни вроде 'Ojos verdes' и 'Tatuaje' рассказывали о запретной любви с помощью намёков, которые многие слушатели прекрасно понимали.

En los años 60 España se abrió al turismo y al dinero extranjero, y con ellos llegaron el rock and roll y el pop británico. Nacieron grupos como Los Brincos, a los que la prensa llamó 'los Beatles españoles', y Los Bravos.

В 1960-е Испания открылась для туристов и иностранных денег, а вместе с ними пришли рок-н-ролл и британский поп. Появились такие группы, как Los Brincos, которых пресса называла 'испанскими Битлз', и Los Bravos.

Fue la época de las chicas ye-yé y de los festivales de la canción. En 1968 Massiel ganó Eurovisión con 'La, la, la', y los jóvenes buscaban un sonido eléctrico, muy lejos de la copla de sus padres.

Это было время девушек йе-йе и песенных фестивалей. В 1968 году Массьель победила на Евровидении с песней 'La, la, la', а молодёжь искала электрическое звучание, совсем непохожее на коплу их родителей.

Franco murió en 1975 y, con la democracia, llegó una explosión cultural: la Movida. A principios de los 80 Madrid se llenó de bares, fanzines y grupos que tocaban punk, new wave y tecnopop.

Франко умер в 1975 году, и с демократией пришёл настоящий культурный взрыв: Movida. В начале 1980-х Мадрид заполнили бары, фэнзины и группы, игравшие панк, новую волну и синти-поп.

Alaska y los Pegamoides se hicieron famosos con 'Bailando', y Mecano, el trío de Ana Torroja y los hermanos Cano, unió letras ingeniosas con melodías pegadizas. Con canciones como 'Hijo de la Luna', Mecano se convirtió en uno de los grupos que más discos han vendido en España.

Alaska y los Pegamoides прославились песней 'Bailando', а Mecano, трио Аны Торрохи и братьев Кано, соединило остроумные тексты с запоминающимися мелодиями. Благодаря таким песням, как 'Hijo de la Luna', Mecano стали одной из самых продаваемых групп в Испании.

Algunos momentos marcaron un antes y un después en la música española:

Некоторые события разделили историю испанской музыки на до и после:

El flamenco nunca ha dejado de cambiar. En los 80, Pata Negra lo mezcló con el blues, y en los 90 Ketama lo acercó al pop y a los ritmos latinos sin perder el quejío, ese lamento tan típico del cante.

Фламенко никогда не переставало меняться. В 1980-е Pata Negra смешали его с блюзом, а в 1990-е Ketama сблизили его с поп-музыкой и латиноамериканскими ритмами, не потеряв кехио, тот самый плач, который так характерен для канте.

Gracias a estas mezclas, un género muy tradicional llegó a un público joven y urbano que antes lo veía como cosa de sus abuelos.

Благодаря этим экспериментам очень традиционный жанр дошёл до молодой городской публики, которая раньше считала его музыкой бабушек и дедушек.

Hoy la música española suena fuera de España más que nunca. Con el streaming, una canción grabada en Madrid o Barcelona puede llegar en pocos días a México, Japón o Alemania.

Сегодня испанскую музыку слушают за пределами Испании больше, чем когда-либо. Благодаря стримингу песня, записанная в Мадриде или Барселоне, за несколько дней может дойти до Мексики, Японии или Германии.

C. Tangana es un buen ejemplo. En su disco 'El Madrileño' (2021) mezcló rumba, flamenco y ritmos latinoamericanos con pop actual, y demostró que los sonidos de siempre también pueden estar de moda.

Хороший пример тому C. Tangana. На альбоме 'El Madrileño' (2021) он смешал румбу, фламенко и латиноамериканские ритмы с современным попом и показал, что старые звуки тоже могут быть в моде.

Los instrumentos acústicos dejaron paso a los sintetizadores y, después, a los ordenadores. Aun así, en España se sigue admirando a los grandes guitarristas, y Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), es todavía un modelo para muchos músicos.

Акустические инструменты уступили место синтезаторам, а затем компьютерам. И всё же в Испании по-прежнему восхищаются великими гитаристами, а Пако де Лусия, автор 'Entre dos aguas' (1973), до сих пор остаётся образцом для многих музыкантов.

Muchos productores actuales usan samples, es decir, fragmentos de viejas grabaciones de flamenco o de canciones populares, para dar un toque más cálido a sus bases de trap o reguetón.

Многие современные продюсеры используют сэмплы, то есть фрагменты старых записей фламенко или народных песен, чтобы придать своим трэп- и реггетон-битам более тёплое звучание.

España es hoy un país de festivales. En Barcelona se celebran el Sónar, dedicado a la música electrónica desde 1994, y el Primavera Sound, que nació en 2001.

Сегодня Испания стала страной фестивалей. В Барселоне проходят Sónar, посвящённый электронной музыке с 1994 года, и Primavera Sound, который появился в 2001 году.

En sus carteles aparecen grupos de indie pop junto a cantaores de flamenco y estrellas de la música urbana, y así el pasado y el futuro de la música española comparten escenario.

В их программах инди-поп-группы выступают рядом с певцами фламенко и звёздами урбан-музыки, и так прошлое и будущее испанской музыки делят одну сцену.

De las jotas del campo a Rosalía, la música española ha cambiado de instrumentos, de público y de forma de grabar, pero ha guardado mucho de lo antiguo: el cante, la guitarra y las palmas siguen apareciendo en las canciones más nuevas.

От деревенской хоты до Розалии испанская музыка сменила инструменты, публику и способ записи, но сохранила многое из старого: канте, гитара и хлопки в ладоши звучат и в самых новых песнях.

Para quien aprende español, estas canciones son también una buena manera de oír el idioma de la calle, con sus giros y expresiones, y de conocer mejor la historia reciente de España.

Тем, кто учит испанский, эти песни помогут услышать живой разговорный язык с его оборотами и выражениями и лучше узнать недавнюю историю Испании.