De la jota a Rosalía

La música española ha cambiado mucho en el último siglo. Ha pasado de las canciones que se cantaban en el campo a temas que hoy se escuchan en medio mundo, y en ese camino se ve también cómo cambió el propio país.

A música espanhola mudou muito no último século. Passou das canções que se cantavam no campo para temas que hoje se ouvem por meio mundo, e nesse percurso vê-se também como o próprio país mudou.

Los músicos han tomado mucho del rock, del pop y, más tarde, de la música urbana, pero casi siempre han vuelto a sus raíces: la guitarra, el flamenco y las canciones populares.

Os músicos foram buscar muito ao rock, à pop e, mais tarde, à música urbana, mas quase sempre voltaram às suas raízes: a guitarra, o flamenco e as canções populares.

Antes de la radio, cada región tenía su propia música, y casi siempre servía para algo. Se cantaba al segar el trigo, en las fiestas de la cosecha, en las bodas y en las procesiones.

Antes da rádio, cada região tinha a sua própria música, e quase sempre servia para alguma coisa. Cantava-se ao ceifar o trigo, nas festas das colheitas, nos casamentos e nas procissões.

La guitarra, la bandurria, el laúd, la pandereta y las castañuelas acompañaban jotas en Aragón, seguidillas en Castilla y fandangos en Andalucía. Muchas letras contaban sucesos del pueblo y pasaban de boca en boca.

A guitarra, a bandurra, o alaúde, a pandeireta e as castanholas acompanhavam as jotas em Aragão, as seguidillas em Castela e os fandangos na Andaluzia. Muitas letras contavam acontecimentos da aldeia e passavam de boca em boca.

A principios del siglo XX triunfó el cuplé, canciones atrevidas que se cantaban en los teatros. En los años 30 llegó la copla, más dramática: cada canción contaba una pequeña historia de amor, celos o desgracia. Imperio Argentina y Concha Piquer fueron dos de sus grandes estrellas.

No início do século XX, o cuplé fazia furor: canções atrevidas que se cantavam nos teatros. Nos anos 30 chegou a copla, mais dramática: cada canção contava uma pequena história de amor, ciúme ou desgraça. Imperio Argentina e Concha Piquer foram duas das suas grandes estrelas.

Tras la Guerra Civil, en una España pobre y con censura, la copla era la música que más sonaba en la radio. Canciones como 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' hablaban de amores prohibidos con dobles sentidos que muchos oyentes entendían perfectamente.

Depois da Guerra Civil, numa Espanha pobre e sob censura, a copla era a música que mais se ouvia na rádio. Canções como 'Ojos verdes' ou 'Tatuaje' falavam de amores proibidos com duplos sentidos que muitos ouvintes entendiam perfeitamente.

En los años 60 España se abrió al turismo y al dinero extranjero, y con ellos llegaron el rock and roll y el pop británico. Nacieron grupos como Los Brincos, a los que la prensa llamó 'los Beatles españoles', y Los Bravos.

Nos anos 60, Espanha abriu-se ao turismo e ao dinheiro estrangeiro, e com eles chegaram o rock and roll e a pop britânica. Nasceram grupos como Los Brincos, a quem a imprensa chamou 'os Beatles espanhóis', e Los Bravos.

Fue la época de las chicas ye-yé y de los festivales de la canción. En 1968 Massiel ganó Eurovisión con 'La, la, la', y los jóvenes buscaban un sonido eléctrico, muy lejos de la copla de sus padres.

Foi a época das raparigas ié-ié e dos festivais da canção. Em 1968, Massiel venceu a Eurovisão com 'La, la, la', e os jovens procuravam um som elétrico, muito longe da copla dos pais.

Franco murió en 1975 y, con la democracia, llegó una explosión cultural: la Movida. A principios de los 80 Madrid se llenó de bares, fanzines y grupos que tocaban punk, new wave y tecnopop.

Franco morreu em 1975 e, com a democracia, veio uma explosão cultural: a Movida. No início dos anos 80, Madrid encheu-se de bares, fanzines e bandas que tocavam punk, new wave e synthpop.

Alaska y los Pegamoides se hicieron famosos con 'Bailando', y Mecano, el trío de Ana Torroja y los hermanos Cano, unió letras ingeniosas con melodías pegadizas. Con canciones como 'Hijo de la Luna', Mecano se convirtió en uno de los grupos que más discos han vendido en España.

Alaska y los Pegamoides ficaram famosos com 'Bailando', e os Mecano, o trio de Ana Torroja e dos irmãos Cano, juntaram letras engenhosas a melodias que ficam no ouvido. Com canções como 'Hijo de la Luna', os Mecano tornaram-se um dos grupos que mais discos venderam em Espanha.

Algunos momentos marcaron un antes y un después en la música española:

Alguns momentos marcaram um antes e um depois na música espanhola:

El flamenco nunca ha dejado de cambiar. En los 80, Pata Negra lo mezcló con el blues, y en los 90 Ketama lo acercó al pop y a los ritmos latinos sin perder el quejío, ese lamento tan típico del cante.

O flamenco nunca deixou de mudar. Nos anos 80, os Pata Negra misturaram-no com os blues, e nos anos 90 os Ketama aproximaram-no da pop e dos ritmos latinos sem perder o quejío, esse lamento tão típico do canto flamenco.

Gracias a estas mezclas, un género muy tradicional llegó a un público joven y urbano que antes lo veía como cosa de sus abuelos.

Graças a estas misturas, um género muito tradicional chegou a um público jovem e urbano, que antes o via como coisa dos avós.

Hoy la música española suena fuera de España más que nunca. Con el streaming, una canción grabada en Madrid o Barcelona puede llegar en pocos días a México, Japón o Alemania.

Hoje a música espanhola ouve-se fora de Espanha mais do que nunca. Com o streaming, uma canção gravada em Madrid ou Barcelona pode chegar em poucos dias ao México, ao Japão ou à Alemanha.

C. Tangana es un buen ejemplo. En su disco 'El Madrileño' (2021) mezcló rumba, flamenco y ritmos latinoamericanos con pop actual, y demostró que los sonidos de siempre también pueden estar de moda.

C. Tangana é um bom exemplo. No seu álbum 'El Madrileño' (2021), misturou rumba, flamenco e ritmos latino-americanos com a pop atual, e mostrou que os sons de sempre também podem estar na moda.

Los instrumentos acústicos dejaron paso a los sintetizadores y, después, a los ordenadores. Aun así, en España se sigue admirando a los grandes guitarristas, y Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), es todavía un modelo para muchos músicos.

Os instrumentos acústicos deram lugar aos sintetizadores e, depois, aos computadores. Ainda assim, em Espanha continua-se a admirar os grandes guitarristas, e Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), ainda é um modelo para muitos músicos.

Muchos productores actuales usan samples, es decir, fragmentos de viejas grabaciones de flamenco o de canciones populares, para dar un toque más cálido a sus bases de trap o reguetón.

Muitos produtores atuais usam samples, ou seja, fragmentos de gravações antigas de flamenco ou de canções populares, para dar um toque mais quente às suas bases de trap ou reggaeton.

España es hoy un país de festivales. En Barcelona se celebran el Sónar, dedicado a la música electrónica desde 1994, y el Primavera Sound, que nació en 2001.

Espanha é hoje um país de festivais. Em Barcelona realizam-se o Sónar, dedicado à música eletrónica desde 1994, e o Primavera Sound, que nasceu em 2001.

En sus carteles aparecen grupos de indie pop junto a cantaores de flamenco y estrellas de la música urbana, y así el pasado y el futuro de la música española comparten escenario.

Nos seus cartazes aparecem bandas de indie pop ao lado de cantores de flamenco e estrelas da música urbana, e assim o passado e o futuro da música espanhola partilham o mesmo palco.

De las jotas del campo a Rosalía, la música española ha cambiado de instrumentos, de público y de forma de grabar, pero ha guardado mucho de lo antiguo: el cante, la guitarra y las palmas siguen apareciendo en las canciones más nuevas.

Das jotas do campo a Rosalía, a música espanhola mudou de instrumentos, de público e de forma de gravar, mas guardou muito do antigo: o canto flamenco, a guitarra e as palmas continuam a aparecer nas canções mais recentes.

Para quien aprende español, estas canciones son también una buena manera de oír el idioma de la calle, con sus giros y expresiones, y de conocer mejor la historia reciente de España.

Para quem aprende espanhol, estas canções são também uma boa forma de ouvir a língua da rua, com as suas expressões e maneiras de dizer, e de conhecer melhor a história recente de Espanha.