Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

Em Espanha, as pessoas cumprimentam-se muitas vezes e de perto. Diz-se «buenos días» ao entrar numa loja ou num elevador, e entre conhecidos o cumprimento inclui quase sempre algum contacto físico. Os costumes variam um pouco consoante a região, a idade e a situação.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Conhecer estas regras não escritas poupa mais de um momento constrangedor, como ficar de mão estendida enquanto o outro se aproxima para te dar dois beijinhos.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

O cumprimento mais típico de Espanha são os dois beijinhos, um em cada face. Dão-se entre amigos, em família e também ao conhecer alguém num ambiente descontraído, por exemplo quando um amigo te apresenta a namorada.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

A maioria das pessoas descreve-o assim: primeiro a face direita e depois a esquerda, ou seja, cada um inclina a cabeça para a sua esquerda. Na verdade, os lábios quase nunca tocam na cara: as faces roçam-se e o beijo dá-se no ar. No início, muitos estrangeiros hesitam sobre para que lado ir, e não é raro baterem com o nariz.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

O aperto de mão é o cumprimento mais formal. Usa-se sobretudo no trabalho, em reuniões de negócios e quando se conhece alguém num ambiente sério, como uma entrevista de emprego ou uma ida ao banco.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Entre homens é o cumprimento habitual, mesmo entre amigos: dois homens raramente se beijam, a não ser em família. Com mais confiança, o aperto de mão vem acompanhado de uma palmada nas costas ou transforma-se num abraço. No trabalho, as mulheres também apertam a mão, embora entre elas seja frequente passar muito cedo aos dois beijinhos.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

O abraço fica reservado para as pessoas mais próximas: a família, os amigos íntimos e o companheiro ou a companheira. É típico quando não se veem há algum tempo, num aniversário ou para dar os parabéns.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Entre homens, o abraço costuma vir com duas ou três palmadas fortes nas costas. As mulheres abraçam-se com mais frequência e naturalidade, e os jovens, em geral, abraçam-se mais do que os pais e os avós.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

Os dois beijinhos dão-se em toda a Espanha, mas nem em todo o lado com o mesmo calor. Costuma dizer-se que no sul, sobretudo na Andaluzia, as pessoas são mais expansivas: falam mais perto, tocam no braço e os cumprimentos prolongam-se. No norte, o trato pode ser um pouco mais reservado no início, embora igualmente simpático.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

As palavras também mudam. Na Catalunha ouve-se «bon dia» de manhã, na Galiza «bos días» e no País Basco «kaixo» para cumprimentar e «agur» para se despedir. «Agur» ouve-se imenso, mesmo quando se fala castelhano.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Entre um homem e uma mulher, num ambiente informal, o normal são os dois beijinhos desde o primeiro momento, por exemplo numa festa ou ao conhecer os amigos de um amigo.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

No trabalho, a coisa muda. O primeiro cumprimento costuma ser um aperto de mão, seja qual for o género. Se a relação se tornar mais próxima, os colegas podem passar aos dois beijinhos, embora isso dependa muito da empresa e de cada pessoa.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

A pandemia de COVID-19 mudou os cumprimentos durante algum tempo. Depois de ser declarado o estado de alarme em março de 2020, e durante muitos meses, os beijinhos e os abraços quase desapareceram.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

Em seu lugar chegaram o cumprimento com o cotovelo, o aceno a alguns metros ou um simples «¿qué tal?» sem se aproximar. A muitas pessoas, sobretudo às mais velhas, custou passar tanto tempo sem abraçar os filhos e os netos. Hoje a maioria voltou aos beijinhos de sempre, embora alguns prefiram manter um pouco mais de distância do que antes.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

Os gestos vêm quase sempre acompanhados de palavras. O mais habitual é «hola», muitas vezes seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» diz-se de manhã, «buenas tardes» a partir da hora de almoço, por volta das duas, até anoitecer, e «buenas noches» depois. Ao sair, mesmo de uma loja, diz-se «hasta luego».

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Entre amigos e entre os jovens ouve-se muito «¿qué pasa?», «¿cómo va?» ou simplesmente «buenas». Ao conhecer alguém diz-se «mucho gusto» ou «encantado», e uma mulher diz «encantada».

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Cada geração cumprimenta à sua maneira. As pessoas mais velhas costumam ser mais formais e muitas vezes tratam por usted quem não conhecem.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

Os jovens são mais descontraídos e expressivos. Entre amigos, rapazes e raparigas abraçam-se com frequência, e é cada vez mais normal ver dois rapazes a abraçar-se. Além disso, chegaram de outras culturas gestos novos, como o toque de punhos.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

Se acabaste de chegar a Espanha, é normal que ao início não saibas bem o que fazer. O mais útil é reparar em como os outros se cumprimentam e, na dúvida, perguntar sem medo.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Se não te sentes à vontade com os beijinhos, podes estender a mão com decisão ou explicar com simpatia. A maioria dos espanhóis vai compreender sem problema. E se um dia te enganares no lado e baterem com o nariz, o mais provável é acabarem os dois a rir.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

Em Espanha, o cumprimento diz muito sobre a relação entre duas pessoas: um aperto de mão na primeira reunião, dois beijinhos ao jantar com amigos e um abraço demorado na estação quando volta alguém da família.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

Os costumes vão mudando aos poucos, com a pandemia e com as modas que chegam de fora, mas os dois beijinhos continuam lá. Quem passa umas semanas no país acaba normalmente por dá-los sem pensar.