Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

في إسبانيا يحيّي الناس بعضهم بعضاً كثيراً ومن مسافة قريبة. فعند دخول متجر أو مصعد يقال «buenos días»، وبين المعارف تكاد التحية لا تخلو من تلامس جسدي. وتختلف العادات قليلاً بحسب المنطقة والعمر والموقف.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

ومعرفة هذه القواعد غير المكتوبة تجنّبك كثيراً من المواقف المحرجة، كأن تبقى يدك ممدودة بينما يقترب الآخر ليقبّلك قبلتين على الخدّين.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

أكثر التحيات الإسبانية شيوعاً هي القبلتان، واحدة على كل خد. يتبادلها الأصدقاء وأفراد العائلة، وكذلك من يتعارفون في جو غير رسمي، كأن يعرّفك صديق على حبيبته.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

ويصفها معظم الناس هكذا: الخد الأيمن أولاً ثم الأيسر، أي أن كل واحد يميل برأسه نحو يساره. وفي الحقيقة نادراً ما تلمس الشفاه الوجه: تتلامس الخدود برفق وتُطبع القبلة في الهواء. وفي البداية يتردد كثير من الأجانب في الجهة التي يتجهون إليها، وليس نادراً أن تصطدم الأنوف.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

المصافحة هي التحية الأكثر رسمية. وتُستخدم خصوصاً في العمل واجتماعات الأعمال وعند التعرف إلى شخص في موقف جادّ، كمقابلة عمل أو زيارة إلى البنك.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

وهي التحية المعتادة بين الرجال، حتى بين الأصدقاء: فنادراً ما يتبادل رجلان القبلات إلا داخل العائلة. ومع ازدياد الألفة تصحب المصافحةَ ربتةٌ على الظهر أو تتحول إلى عناق. وفي العمل تتصافح النساء أيضاً، لكنهن كثيراً ما ينتقلن فيما بينهن سريعاً إلى القبلتين.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

يُخصَّص العناق لأقرب الناس: العائلة والأصدقاء المقرّبين وشريك الحياة. ويكثر عند اللقاء بعد غياب طويل، وفي أعياد الميلاد، وعند تهنئة أحدهم.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

وبين الرجال يصحب العناقَ عادةً ربتتان أو ثلاث قوية على الظهر. والنساء يتعانقن أكثر وبعفوية أكبر، والشباب عموماً يتعانقون أكثر من آبائهم وأجدادهم.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

القبلتان معروفتان في إسبانيا كلها، لكن ليس بالحرارة نفسها في كل مكان. ويقال غالباً إن أهل الجنوب، ولا سيما في الأندلس، أكثر تعبيراً: يقفون أقرب أثناء الحديث، ويلمسون ذراع محدّثهم، وتطول التحيات. أما في الشمال فقد يكون الناس أكثر تحفظاً في البداية، لكنهم لا يقلّون لطفاً.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

وتتغير الكلمات أيضاً. ففي كتالونيا تُسمع «bon dia» صباحاً، وفي غاليسيا «bos días»، وفي إقليم الباسك يقال «kaixo» للتحية و«agur» للوداع. وكلمة «agur» تتردد كثيراً حتى عندما يكون الحديث بالإسبانية.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

بين الرجل والمرأة في جو غير رسمي، تكون القبلتان أمراً عادياً منذ اللقاء الأول، في حفلة مثلاً أو عند التعرف إلى أصدقاء صديق.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

أما في العمل فالأمر مختلف. فالتحية الأولى تكون عادةً مصافحة، بصرف النظر عن الجنس. وإذا توطدت العلاقة فقد ينتقل الزملاء إلى القبلتين، وإن كان ذلك يتوقف كثيراً على الشركة وعلى كل شخص.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

غيّرت جائحة كوفيد-19 طريقة التحية لفترة من الزمن. فبعد إعلان حالة الطوارئ في مارس 2020، ولأشهر طويلة بعده، كادت القبلات والعناق تختفي.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

وحلّ محلها التحية بالمرفق، والتلويح باليد من بعد أمتار، أو مجرد «¿qué tal?» دون اقتراب. وقد صعب على كثيرين، ولا سيما كبار السن، أن يمضوا كل هذا الوقت دون معانقة أبنائهم وأحفادهم. واليوم عاد معظم الناس إلى القبلات المعتادة، وإن كان بعضهم يفضّل الإبقاء على مسافة أكبر قليلاً مما كان من قبل.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

ترافق الكلماتُ الإيماءاتِ في أغلب الأحيان. وأكثرها شيوعاً «hola»، وكثيراً ما تتبعها «¿qué tal?». ويقال «buenos días» في الصباح، و«buenas tardes» من وقت الغداء، نحو الثانية ظهراً، حتى حلول الظلام، و«buenas noches» بعد ذلك. وعند المغادرة، حتى من متجر، يقال «hasta luego».

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

وبين الأصدقاء والشباب تتردد كثيراً عبارات مثل «¿qué pasa?» و«¿cómo va?» أو ببساطة «buenas». وعند التعارف يقال «mucho gusto» أو «encantado»، أما المرأة فتقول «encantada».

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

لكل جيل طريقته في التحية. فكبار السن عادةً أكثر رسمية، وكثيراً ما يخاطبون من لا يعرفونه بصيغة usted.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

أما الشباب فأكثر مرونة وتعبيراً. وبين الأصدقاء يتعانق الفتيان والفتيات كثيراً، وصار من المألوف أكثر فأكثر أن ترى شابين يتعانقان. كما وفدت من ثقافات أخرى إيماءات جديدة، مثل تلامس القبضتين.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

إذا كنت قد وصلت لتوك إلى إسبانيا، فمن الطبيعي ألا تعرف تماماً ما عليك فعله في البداية. وأنفع ما تفعله أن تلاحظ كيف يتبادل الآخرون التحية، وأن تسأل دون تردد عندما تشك.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

وإذا لم تكن مرتاحاً للقبلات، يمكنك أن تمد يدك بثقة أو أن تشرح ذلك بلطف. ومعظم الإسبان سيتفهمون الأمر دون مشكلة. وإذا أخطأت يوماً في الجهة واصطدم أنفاكما، فالأرجح أن ينتهي الأمر بضحككما معاً.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

في إسبانيا تكشف التحية الكثير عن العلاقة بين شخصين: مصافحة في الاجتماع الأول، وقبلتان على العشاء مع الأصدقاء، وعناق طويل في المحطة عند عودة أحد أفراد العائلة.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

تتغير العادات شيئاً فشيئاً، بفعل الجائحة والصيحات القادمة من الخارج، لكن القبلتين ما زالتا حاضرتين. ومن يقضي بضعة أسابيع في البلد ينتهي به الأمر عادةً إلى تبادلهما دون تفكير.