Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

في إسبانيا يكاد يكون لكل إقليم موسيقاه التقليدية الخاصة، بآلاتها ورقصاتها واحتفالاتها. وهي ثمرة قرون من التاريخ ومن اختلاط الشعوب التي مرّت بشبه الجزيرة.

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

خارج إسبانيا يُعدّ الفلامنكو الأشهر، لكن الخريطة أوسع بكثير: فهي تمتد من مزامير القربة في غاليسيا إلى الصنوج الخشبية (الكاستانييت) في الأندلس، مرورًا بالدولساينا في قشتالة والتيمبلي في جزر الكناري.

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

الخوتا على الأرجح أكثر الرقصات الشعبية انتشارًا في البلاد: إذ تُرقص بأشكال مختلفة في أراغون ونافارا وقشتالة وبلنسية ومناطق أخرى كثيرة. وأشهرها الخوتا الأراغونية، وهي رقصة ثنائية مرحة وحيوية، مليئة بالقفزات ويرافقها طقطقة الكاستانييت بلا توقف.

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

يرتدي الراقصون عادةً الزيّ التقليدي لمنطقتهم، وتصاحب الموسيقى أغانٍ تُسمّى كوبلاس: مقاطع قصيرة من أربعة أبيات تتحدث عن الحب وحياة الريف والقرية أو عن السيدة العذراء.

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

في غاليسيا وأستورياس تختلف الموسيقى. فالآلة الرئيسية هنا هي الغايتا، أي مزمار القربة، التي يربطها كثيرون بالماضي السلتي لهذه الأراضي. وأكثر رقصات غاليسيا تمثيلًا لها هي المونيييرا.

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

إيقاعها سريع ومفعم بالحيوية. ويأتي اسمها من كلمة muíño التي تعني «طاحونة» بالغاليسية: فبحسب التفسير الأكثر شيوعًا كان الناس يرقصونها في الطواحين وهم ينتظرون طحن القمح أو الذرة.

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

في كتالونيا السردانا أكثر بكثير من مجرد رقصة: إنها رمز للهوية. لا تُرقص ثنائيًا ولا فرديًا، بل جماعيًا. يتشابك المشاركون بالأيدي ويشكّلون حلقة مفتوحة يستطيع أي أحد الانضمام إليها.

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

يرفع الراقصون أذرعهم ويعدّون خطواتهم القصيرة والطويلة بعناية على إيقاع الكوبلا، وهي فرقة من أحد عشر عازفًا بآلات خاصة بكتالونيا مثل التينورا والتيبلي.

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

في الجنوب ترتبط الموسيقى بالاحتفال. فالسيفيانَس روح المعارض الأندلسية، ولا سيما معرض أبريل في إشبيلية. تُرقص ثنائيًا وتتبع دائمًا النمط نفسه المؤلف من أربع كوبلاس، لكن كل ثنائي يضفي عليها رشاقته الخاصة.

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

ينبغي ألّا نخلط بينها وبين الفلامنكو. فالفلامنكو قد يكون حميميًا ودراميًا، أما السيفيانَس فمرحة واجتماعية، صُمّمت ليرقصها الجميع.

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

تختلف الآلات كثيرًا من منطقة إلى أخرى. وهذه بعض أكثرها تميّزًا في الفلكلور الإسباني:

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

في قلب الهضبة الوسطى تكون الموسيقى عادةً أكثر رصانة. وفي أعياد القديسين شفعاء القرى تُرقص في الساحات الخوتا والبوليرو والرويدا، وهي رقصات دائرية يمكن أن تشارك فيها القرية كلها.

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

ترافقها الدولساينا، وهي آلة نفخ قوية الصوت حادّته تشبه المزمار (الأوبوا)، وتكاد تُعزف دائمًا مع طبل صغير. وبالنسبة إلى كثير من القشتاليين، سماع الدولساينا يعني سماع عيد القرية.

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

بعيدًا عن شبه الجزيرة، ما زال الفلكلور حيًّا أيضًا. نشأت موسيقى الكناري من التقاليد الإسبانية في البر الرئيسي، لكن ذهاب المهاجرين وإيابهم ربطها أيضًا بكوبا وفنزويلا. وآلتها الأبرز هي التيمبلي، وهو غيتار صغير له في الغالب خمسة أوتار.

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

الإيسا أكثر الرقصات شعبية في الجزر. وهي صيغة كنارية من الخوتا، سريعة ومرحة، يتبادل فيها الأزواج أماكنهم ويرسمون أشكالًا جماعية على أنغام التيمبلي والغيتارات.

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

لا يمكن فهم الموسيقى التقليدية الإسبانية من دون أزيائها. من أزياء التشارو في سلامنكا المليئة بالتطريز والحلي، إلى فساتين الفلامنكو الخفيفة ذات الكشكشات، تحكي الملابس عن مناخ كل إقليم واقتصاده.

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

كثير من هذه الأزياء ينتقل من الآباء إلى الأبناء ولا يخرج من الخزانة إلا في المناسبات الخاصة، مثل عيد القرية أو حفل زفاف.

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

اليوم يمزج كثير من الفنانين الشباب هذه الإيقاعات بموسيقى البوب أو الموسيقى الإلكترونية. فقد أدخلت روساليا الفلامنكو إلى البوب العالمي بألبوم El mal querer (2018)، وجمعت فرقة تانشوغيراس الغاليسية بين الدفوف التقليدية والإيقاعات الإلكترونية في مهرجان بنيدورم عام 2022.

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

كما تجذب مهرجانات الموسيقى الشعبية جمهورًا كبيرًا. فمهرجان أورتيغيرا في غاليسيا يستقطب كل صيف عشرات الآلاف من الناس.

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

التعرّف إلى الموسيقى التقليدية في إسبانيا رحلة في البلاد من قرية إلى قرية. فالمونيييرا الغاليسية والسردانا في برشلونة والسيفيانَس في معرض إشبيلية تبدو كأنها من عوالم مختلفة، ومع ذلك فهي جزء من ثقافة واحدة.

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

ما زال بالإمكان سماع كثير من هذه الموسيقى حيّةً: يكفي أن تزور عيد أي قرية في الصيف، حين تمتلئ الساحة بأصوات مزامير القربة أو الدولساينا أو الكاستانييت.