Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

In Spagna quasi ogni regione ha la sua musica tradizionale, con i suoi strumenti, i suoi balli e le sue feste. È il risultato di secoli di storia e della mescolanza dei popoli che sono passati per la penisola.

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

Fuori dalla Spagna il genere più conosciuto è il flamenco, ma la mappa è molto più ampia: va dalle cornamuse della Galizia alle nacchere dell'Andalusia, passando per le dulzainas della Castiglia o il timple delle Canarie.

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

La jota è probabilmente il ballo tradizionale più diffuso del paese: con diverse varianti si balla in Aragona, Navarra, Castiglia, nella Comunità Valenciana e in molte altre regioni. La più famosa è la jota aragonese, un ballo di coppia allegro e vivace, pieno di salti e accompagnato dal ticchettio continuo delle nacchere.

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

I ballerini indossano di solito il costume tipico della loro terra, e la musica è accompagnata da coplas cantate: brevi strofe di quattro versi che parlano d'amore, della vita nei campi, del paese o della Madonna.

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

In Galizia e nelle Asturie la musica ha un altro suono. Qui lo strumento principale è la gaita, la cornamusa, che molti associano al passato celtico di queste terre. Il ballo più rappresentativo della Galizia è la muiñeira.

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

Ha un ritmo veloce e pieno di energia. Il nome viene da muíño, che in galiziano significa 'mulino': secondo la spiegazione più diffusa, la si ballava nei mulini mentre si aspettava che il grano o il mais venissero macinati.

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

In Catalogna la sardana è molto più di un ballo: è un simbolo di identità. Non si balla in coppia né da soli, ma in gruppo. I partecipanti si prendono per mano e formano un cerchio aperto in cui chiunque può entrare.

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

Con le braccia alzate, i ballerini contano con attenzione i passi, corti e lunghi, al ritmo della cobla, una banda di undici musicisti con strumenti tipici della Catalogna, come la tenora e il tible.

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

Nel sud la musica è legata alla festa. Le sevillanas sono l'anima delle fiere andaluse, soprattutto della Feria de Abril di Siviglia. Si ballano in coppia e seguono sempre lo stesso schema di quattro coplas, ma ogni coppia ci mette la propria grazia.

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

È meglio non confonderle con il flamenco. Il flamenco può essere intimo e drammatico, mentre le sevillanas sono allegre e conviviali, pensate perché tutti possano ballare.

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

Gli strumenti cambiano molto da una zona all'altra. Questi sono alcuni dei più caratteristici del folclore spagnolo:

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

Nel cuore della Meseta la musica è di solito più sobria. Durante le feste patronali, nelle piazze dei paesi si ballano jotas, boleri e ruedas, balli in cerchio a cui può partecipare tutto il paese.

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

Li accompagna la dulzaina, uno strumento a fiato dal suono forte e acuto, simile all'oboe, quasi sempre insieme a un tamburello. Per molti castigliani sentire una dulzaina significa sentire la festa del paese.

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

Anche lontano dalla penisola il folclore è vivissimo. La musica canaria è nata dalla tradizione peninsulare, ma l'andirivieni degli emigranti l'ha legata anche a Cuba e al Venezuela. Il suo strumento simbolo è il timple, una piccola chitarra che di solito ha cinque corde.

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

La isa è il ballo più popolare delle isole. È una variante canaria della jota, veloce e allegra, in cui le coppie si scambiano di posto e disegnano figure di gruppo al suono di timple e chitarre.

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

La musica tradizionale spagnola non si capisce senza i suoi costumi. Dai costumi charros di Salamanca, pieni di ricami e gioielli, ai leggeri abiti da flamenca con le balze, gli abiti raccontano il clima e l'economia di ogni regione.

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

Molti di questi costumi passano da genitori a figli ed escono dall'armadio solo nelle occasioni speciali, come la festa del paese o un matrimonio.

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

Oggi molti giovani artisti mescolano questi ritmi con il pop o la musica elettronica. Rosalía ha portato il flamenco nel pop internazionale con l'album El mal querer (2018), e il gruppo galiziano Tanxugueiras ha unito tamburelli tradizionali e basi elettroniche al Benidorm Fest del 2022.

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

Anche i festival di musica folk richiamano molto pubblico. Il Festival di Ortigueira, in Galizia, attira ogni estate decine di migliaia di persone.

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

Esplorare la musica tradizionale spagnola significa attraversare il paese di villaggio in villaggio. Una muiñeira galiziana, una sardana a Barcellona e delle sevillanas alla Feria sembrano venire da mondi diversi, eppure fanno parte della stessa cultura.

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

Molte di queste musiche si possono ancora ascoltare dal vivo: basta andare d'estate alla festa di un paese qualsiasi, quando la piazza si riempie di cornamuse, dulzainas o nacchere.