Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

スペインでは、ほとんどの地方にそれぞれ独自の伝統音楽があり、楽器も踊りも祭りも異なります。それは何世紀にもわたる歴史と、イベリア半島を行き交った多くの民族が混ざり合った結果です。

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

スペインの外で最もよく知られているのはフラメンコですが、地図はずっと広く、ガリシアのバグパイプからアンダルシアのカスタネットまで、その間にはカスティーリャのドゥルサイナやカナリア諸島のティンプレもあります。

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

ホタはおそらくスペインで最も広く踊られている伝統舞踊です。形はさまざまですが、アラゴン、ナバラ、カスティーリャ、バレンシアなど多くの地方で踊られています。最も有名なのはアラゴンのホタで、跳躍が多く、カスタネットの音が絶え間なく響く、明るく活発なペアダンスです。

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

踊り手はたいてい地元の民族衣装を身につけ、音楽にはコプラと呼ばれる歌がつきます。恋や田舎の暮らし、故郷の村、聖母マリアなどを歌った四行の短い詩です。

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

ガリシアとアストゥリアスでは、音楽の響きががらりと変わります。ここで主役となる楽器はガイタ、つまりバグパイプで、多くの人がこの土地のケルト的な過去と結びつけています。ガリシアを代表する踊りはムイニェイラです。

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

速くてエネルギーに満ちたリズムです。名前はガリシア語で「水車小屋」を意味するmuíñoに由来します。最もよく知られた説明によれば、人々は小麦やトウモロコシが挽き終わるのを待つ間、水車小屋でこの踊りを踊っていたそうです。

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

カタルーニャでは、サルダーナは単なる踊りではなく、アイデンティティの象徴です。ペアでも一人でもなく、みんなで踊ります。参加者は手をつないで、誰でも加われる開いた輪を作ります。

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

踊り手は腕を高く上げ、短いステップと長いステップを注意深く数えながら、コブラのリズムに合わせて踊ります。コブラはテノーラやティブレなど、カタルーニャ独自の楽器を使う11人編成の楽団です。

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

南部では、音楽はお祭りと切り離せません。セビジャーナスはアンダルシアの春祭り（フェリア）の魂で、特にセビリアの春祭りには欠かせません。ペアで踊り、いつも四つのコプラからなる同じ構成に従いますが、ペアごとに独自の味わいがあります。

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

フラメンコと混同しないようにしましょう。フラメンコは内省的で劇的なこともありますが、セビジャーナスは陽気で社交的な踊りで、誰もが踊れるように作られています。

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

楽器は地域によって大きく異なります。スペインの民俗音楽を特徴づける楽器をいくつか紹介します。

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

メセタの中心部では、音楽はたいてい素朴です。守護聖人の祭りの間、村の広場ではホタやボレロ、そして村じゅうの人が加われる輪踊りのルエダが踊られます。

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

伴奏するのはドゥルサイナで、オーボエに似た、大きく甲高い音の管楽器です。ほとんどいつも小太鼓と一緒に演奏されます。多くのカスティーリャの人々にとって、ドゥルサイナの音を聞くことは村の祭りを感じることなのです。

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

半島から遠く離れた場所でも、民俗音楽は生き生きとしています。カナリアの音楽はスペイン本土の伝統から生まれましたが、移民の行き来によってキューバやベネズエラともつながりました。看板となる楽器はティンプレで、ふつう5本の弦を持つ小さなギターです。

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

イサは諸島で最も人気のある踊りです。ホタのカナリア版で、速く陽気なリズムに乗って、ペアが場所を入れ替えながら、ティンプレとギターの音に合わせてみんなで隊形を描きます。

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

スペインの伝統音楽は、衣装なしには語れません。刺繍や装身具でいっぱいのサラマンカのチャロの衣装から、フリルのついた軽やかなフラメンコドレスまで、服はそれぞれの地方の気候や経済を物語っています。

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

こうした衣装の多くは親から子へと受け継がれ、村の祭りや結婚式など特別な機会にだけたんすから出されます。

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

今日では、多くの若いアーティストがこうしたリズムをポップスや電子音楽と組み合わせています。ロザリアはアルバム『El mal querer』（2018年）でフラメンコを世界のポップスに持ち込み、ガリシアのグループ、タンシュゲイラスは2022年のベニドルム・フェストで伝統的なタンバリンと電子ビートを融合させました。

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

フォーク音楽のフェスティバルにも大勢の人が集まります。ガリシアのオルティゲイラ・フェスティバルには毎年夏に数万人が訪れます。

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

スペインの伝統音楽をたどることは、村から村へと国じゅうを旅することです。ガリシアのムイニェイラ、バルセロナのサルダーナ、春祭りのセビジャーナスは別々の世界のもののように見えますが、どれも同じ文化の一部です。

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

こうした音楽の多くは、今でも生で聴くことができます。夏にどこかの村の祭りに行けば、広場はバグパイプやドゥルサイナ、カスタネットの音であふれています。