De la jota a Rosalía

La música española ha cambiado mucho en el último siglo. Ha pasado de las canciones que se cantaban en el campo a temas que hoy se escuchan en medio mundo, y en ese camino se ve también cómo cambió el propio país.

スペインの音楽はこの100年で大きく変わった。畑で歌われていた歌から、今では世界中で聴かれる曲へと歩んできたその道のりには、国そのものの変化も映し出されている。

Los músicos han tomado mucho del rock, del pop y, más tarde, de la música urbana, pero casi siempre han vuelto a sus raíces: la guitarra, el flamenco y las canciones populares.

ミュージシャンたちはロックやポップ、そして後にはアーバンミュージックから多くを取り入れてきたが、ほとんどいつも自分たちのルーツ、つまりギターやフラメンコ、民謡へと立ち返ってきた。

Antes de la radio, cada región tenía su propia música, y casi siempre servía para algo. Se cantaba al segar el trigo, en las fiestas de la cosecha, en las bodas y en las procesiones.

ラジオが登場する前、それぞれの地方には独自の音楽があり、たいていは何かの役に立つものだった。人々は麦を刈りながら、収穫祭で、結婚式で、そして宗教行列で歌った。

La guitarra, la bandurria, el laúd, la pandereta y las castañuelas acompañaban jotas en Aragón, seguidillas en Castilla y fandangos en Andalucía. Muchas letras contaban sucesos del pueblo y pasaban de boca en boca.

ギター、バンドゥリア、リュート、タンバリン、カスタネットが、アラゴンのホタ、カスティーリャのセギディーリャ、アンダルシアのファンダンゴの伴奏をした。歌詞の多くは村の出来事を語り、口から口へと伝えられた。

A principios del siglo XX triunfó el cuplé, canciones atrevidas que se cantaban en los teatros. En los años 30 llegó la copla, más dramática: cada canción contaba una pequeña historia de amor, celos o desgracia. Imperio Argentina y Concha Piquer fueron dos de sus grandes estrellas.

20世紀初めには、劇場で歌われる大胆な歌、クプレが大流行した。1930年代になると、よりドラマチックなコプラが登場する。どの歌も恋や嫉妬、不幸をめぐる小さな物語を語っていた。インペリオ・アルヘンティーナとコンチャ・ピケールは、その代表的なスターである。

Tras la Guerra Civil, en una España pobre y con censura, la copla era la música que más sonaba en la radio. Canciones como 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' hablaban de amores prohibidos con dobles sentidos que muchos oyentes entendían perfectamente.

内戦後、貧しく検閲下にあったスペインで、ラジオから最もよく流れていたのはコプラだった。「Ojos verdes」や「Tatuaje」といった歌は、多くの聴き手がよく分かっていた二重の意味を使って、禁じられた恋を歌った。

En los años 60 España se abrió al turismo y al dinero extranjero, y con ellos llegaron el rock and roll y el pop británico. Nacieron grupos como Los Brincos, a los que la prensa llamó 'los Beatles españoles', y Los Bravos.

1960年代、スペインは観光と外国資本に門戸を開き、それとともにロックンロールやイギリスのポップが入ってきた。マスコミに「スペインのビートルズ」と呼ばれたLos Brincosや、Los Bravosといったバンドが生まれた。

Fue la época de las chicas ye-yé y de los festivales de la canción. En 1968 Massiel ganó Eurovisión con 'La, la, la', y los jóvenes buscaban un sonido eléctrico, muy lejos de la copla de sus padres.

イェイェ娘と歌謡祭の時代だった。1968年にはマシエルが「La, la, la」でユーロビジョンを制し、若者たちは親の世代のコプラとはかけ離れたエレクトリックなサウンドを求めた。

Franco murió en 1975 y, con la democracia, llegó una explosión cultural: la Movida. A principios de los 80 Madrid se llenó de bares, fanzines y grupos que tocaban punk, new wave y tecnopop.

1975年にフランコが死去し、民主化とともに文化の爆発が起きた。それがモビーダである。1980年代初め、マドリードはバーやファンジン、そしてパンクやニューウェーブ、シンセポップを演奏するバンドであふれた。

Alaska y los Pegamoides se hicieron famosos con 'Bailando', y Mecano, el trío de Ana Torroja y los hermanos Cano, unió letras ingeniosas con melodías pegadizas. Con canciones como 'Hijo de la Luna', Mecano se convirtió en uno de los grupos que más discos han vendido en España.

Alaska y los Pegamoidesは「Bailando」で有名になり、アナ・トロハとカノ兄弟によるトリオMecanoは、気の利いた歌詞と覚えやすいメロディーを組み合わせた。「Hijo de la Luna」などの曲で、Mecanoはスペインで最もレコードを売ったグループのひとつになった。

Algunos momentos marcaron un antes y un después en la música española:

スペイン音楽にとって節目となった出来事がいくつかある。

El flamenco nunca ha dejado de cambiar. En los 80, Pata Negra lo mezcló con el blues, y en los 90 Ketama lo acercó al pop y a los ritmos latinos sin perder el quejío, ese lamento tan típico del cante.

フラメンコは変わり続けてきた。1980年代にはPata Negraがブルースと混ぜ合わせ、1990年代にはKetamaが、フラメンコの歌に特有の嘆き、ケヒオを失うことなく、ポップやラテンのリズムに近づけた。

Gracias a estas mezclas, un género muy tradicional llegó a un público joven y urbano que antes lo veía como cosa de sus abuelos.

こうした融合のおかげで、とても伝統的なジャンルが、それまで祖父母の音楽だと思っていた都会の若い聴き手に届くようになった。

Hoy la música española suena fuera de España más que nunca. Con el streaming, una canción grabada en Madrid o Barcelona puede llegar en pocos días a México, Japón o Alemania.

今、スペインの音楽はかつてないほど国外で聴かれている。ストリーミングのおかげで、マドリードやバルセロナで録音された曲が数日のうちにメキシコや日本、ドイツにまで届く。

C. Tangana es un buen ejemplo. En su disco 'El Madrileño' (2021) mezcló rumba, flamenco y ritmos latinoamericanos con pop actual, y demostró que los sonidos de siempre también pueden estar de moda.

C. Tanganaはその好例だ。アルバム「El Madrileño」（2021年）では、ルンバやフラメンコ、ラテンアメリカのリズムを今のポップと混ぜ合わせ、昔ながらの音も流行になりうることを示した。

Los instrumentos acústicos dejaron paso a los sintetizadores y, después, a los ordenadores. Aun así, en España se sigue admirando a los grandes guitarristas, y Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), es todavía un modelo para muchos músicos.

アコースティック楽器はシンセサイザーに、そしてコンピューターに席を譲った。それでもスペインでは今も偉大なギタリストが敬愛されており、「Entre dos aguas」（1973年）の作者パコ・デ・ルシアは、今なお多くのミュージシャンの手本である。

Muchos productores actuales usan samples, es decir, fragmentos de viejas grabaciones de flamenco o de canciones populares, para dar un toque más cálido a sus bases de trap o reguetón.

今のプロデューサーの多くはサンプル、つまりフラメンコや民謡の古い録音の断片を使い、トラップやレゲトンのビートに温かみを加えている。

España es hoy un país de festivales. En Barcelona se celebran el Sónar, dedicado a la música electrónica desde 1994, y el Primavera Sound, que nació en 2001.

今のスペインはフェスティバルの国だ。バルセロナでは、1994年から電子音楽を専門とするSónarと、2001年に始まったPrimavera Soundが開かれている。

En sus carteles aparecen grupos de indie pop junto a cantaores de flamenco y estrellas de la música urbana, y así el pasado y el futuro de la música española comparten escenario.

その出演者リストにはインディーポップのバンドがフラメンコの歌い手やアーバンミュージックのスターと並び、スペイン音楽の過去と未来が同じステージを分け合っている。

De las jotas del campo a Rosalía, la música española ha cambiado de instrumentos, de público y de forma de grabar, pero ha guardado mucho de lo antiguo: el cante, la guitarra y las palmas siguen apareciendo en las canciones más nuevas.

田舎のホタからロザリアまで、スペインの音楽は楽器も聴き手も録音の仕方も変えてきたが、古いものの多くを守ってきた。フラメンコの歌、ギター、手拍子は、最新の曲にも今なお登場する。

Para quien aprende español, estas canciones son también una buena manera de oír el idioma de la calle, con sus giros y expresiones, y de conocer mejor la historia reciente de España.

スペイン語を学ぶ人にとって、これらの歌は、言い回しや表現に富んだ街の言葉を耳にし、スペインの近年の歴史をよりよく知るための良い手段でもある。