De la jota a Rosalía

La música española ha cambiado mucho en el último siglo. Ha pasado de las canciones que se cantaban en el campo a temas que hoy se escuchan en medio mundo, y en ese camino se ve también cómo cambió el propio país.

스페인 음악은 지난 한 세기 동안 크게 변했다. 들판에서 부르던 노래에서 오늘날 전 세계에서 듣는 곡으로 나아왔고, 그 길에서 나라 자체가 어떻게 변했는지도 엿볼 수 있다.

Los músicos han tomado mucho del rock, del pop y, más tarde, de la música urbana, pero casi siempre han vuelto a sus raíces: la guitarra, el flamenco y las canciones populares.

음악가들은 록과 팝, 그리고 나중에는 어반 음악에서 많은 것을 받아들였지만, 거의 언제나 자신들의 뿌리인 기타와 플라멩코, 민요로 돌아왔다.

Antes de la radio, cada región tenía su propia música, y casi siempre servía para algo. Se cantaba al segar el trigo, en las fiestas de la cosecha, en las bodas y en las procesiones.

라디오가 생기기 전에는 지역마다 고유한 음악이 있었고, 그 음악은 거의 항상 어떤 쓰임새가 있었다. 사람들은 밀을 베면서, 추수 축제에서, 결혼식과 종교 행렬에서 노래했다.

La guitarra, la bandurria, el laúd, la pandereta y las castañuelas acompañaban jotas en Aragón, seguidillas en Castilla y fandangos en Andalucía. Muchas letras contaban sucesos del pueblo y pasaban de boca en boca.

기타, 반두리아, 류트, 탬버린, 캐스터네츠가 아라곤의 호타, 카스티야의 세기디야, 안달루시아의 판당고를 반주했다. 많은 가사가 마을에서 일어난 일을 전했고 입에서 입으로 퍼져 나갔다.

A principios del siglo XX triunfó el cuplé, canciones atrevidas que se cantaban en los teatros. En los años 30 llegó la copla, más dramática: cada canción contaba una pequeña historia de amor, celos o desgracia. Imperio Argentina y Concha Piquer fueron dos de sus grandes estrellas.

20세기 초에는 극장에서 부르던 대담한 노래인 쿠플레가 큰 인기를 끌었다. 1930년대에는 더 극적인 코플라가 등장했다. 노래마다 사랑과 질투, 불행에 관한 짧은 이야기를 담고 있었다. 임페리오 아르헨티나와 콘차 피케르는 코플라의 대표적인 스타였다.

Tras la Guerra Civil, en una España pobre y con censura, la copla era la música que más sonaba en la radio. Canciones como 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' hablaban de amores prohibidos con dobles sentidos que muchos oyentes entendían perfectamente.

내전이 끝난 뒤, 가난하고 검열이 심했던 스페인에서 라디오에 가장 많이 나온 음악은 코플라였다. 'Ojos verdes'나 'Tatuaje' 같은 노래는 많은 청취자가 충분히 알아듣는 이중적인 표현으로 금지된 사랑을 노래했다.

En los años 60 España se abrió al turismo y al dinero extranjero, y con ellos llegaron el rock and roll y el pop británico. Nacieron grupos como Los Brincos, a los que la prensa llamó 'los Beatles españoles', y Los Bravos.

1960년대에 스페인이 관광과 외국 자본에 문을 열면서 로큰롤과 영국 팝도 함께 들어왔다. 언론이 '스페인의 비틀스'라고 부른 Los Brincos와 Los Bravos 같은 밴드가 생겨났다.

Fue la época de las chicas ye-yé y de los festivales de la canción. En 1968 Massiel ganó Eurovisión con 'La, la, la', y los jóvenes buscaban un sonido eléctrico, muy lejos de la copla de sus padres.

예예 걸과 가요제의 시대였다. 1968년에는 마시엘이 'La, la, la'로 유로비전에서 우승했고, 젊은이들은 부모 세대의 코플라와는 거리가 먼 전자 사운드를 찾았다.

Franco murió en 1975 y, con la democracia, llegó una explosión cultural: la Movida. A principios de los 80 Madrid se llenó de bares, fanzines y grupos que tocaban punk, new wave y tecnopop.

1975년 프랑코가 죽고 민주주의가 찾아오자 문화가 폭발했다. 바로 모비다다. 1980년대 초 마드리드는 바와 팬진, 그리고 펑크, 뉴웨이브, 신스팝을 연주하는 밴드로 가득 찼다.

Alaska y los Pegamoides se hicieron famosos con 'Bailando', y Mecano, el trío de Ana Torroja y los hermanos Cano, unió letras ingeniosas con melodías pegadizas. Con canciones como 'Hijo de la Luna', Mecano se convirtió en uno de los grupos que más discos han vendido en España.

Alaska y los Pegamoides는 'Bailando'로 유명해졌고, 아나 토로하와 카노 형제로 이루어진 3인조 Mecano는 재치 있는 가사와 귀에 쏙 들어오는 멜로디를 결합했다. 'Hijo de la Luna' 같은 노래로 Mecano는 스페인에서 음반을 가장 많이 판 그룹 중 하나가 되었다.

Algunos momentos marcaron un antes y un después en la música española:

스페인 음악의 흐름을 바꾼 순간들이 있다.

El flamenco nunca ha dejado de cambiar. En los 80, Pata Negra lo mezcló con el blues, y en los 90 Ketama lo acercó al pop y a los ritmos latinos sin perder el quejío, ese lamento tan típico del cante.

플라멩코는 한 번도 변화를 멈춘 적이 없다. 1980년대에는 Pata Negra가 블루스와 섞었고, 1990년대에는 Ketama가 플라멩코 노래 특유의 탄식인 케히오를 잃지 않으면서 팝과 라틴 리듬에 가깝게 만들었다.

Gracias a estas mezclas, un género muy tradicional llegó a un público joven y urbano que antes lo veía como cosa de sus abuelos.

이런 융합 덕분에 아주 전통적인 장르가, 예전에는 조부모 세대의 음악으로 여기던 도시의 젊은 청중에게 다가갔다.

Hoy la música española suena fuera de España más que nunca. Con el streaming, una canción grabada en Madrid o Barcelona puede llegar en pocos días a México, Japón o Alemania.

오늘날 스페인 음악은 그 어느 때보다 해외에서 많이 들린다. 스트리밍 덕분에 마드리드나 바르셀로나에서 녹음한 노래가 며칠 만에 멕시코, 일본, 독일까지 닿을 수 있다.

C. Tangana es un buen ejemplo. En su disco 'El Madrileño' (2021) mezcló rumba, flamenco y ritmos latinoamericanos con pop actual, y demostró que los sonidos de siempre también pueden estar de moda.

C. Tangana가 좋은 예다. 그는 앨범 'El Madrileño'(2021년)에서 룸바, 플라멩코, 라틴아메리카 리듬을 요즘 팝과 섞어, 오래된 소리도 유행이 될 수 있음을 보여 주었다.

Los instrumentos acústicos dejaron paso a los sintetizadores y, después, a los ordenadores. Aun así, en España se sigue admirando a los grandes guitarristas, y Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), es todavía un modelo para muchos músicos.

어쿠스틱 악기는 신시사이저에, 그다음에는 컴퓨터에 자리를 내주었다. 그래도 스페인에서는 여전히 위대한 기타리스트들을 존경하며, 'Entre dos aguas'(1973년)를 만든 파코 데 루시아는 지금도 많은 음악가의 본보기다.

Muchos productores actuales usan samples, es decir, fragmentos de viejas grabaciones de flamenco o de canciones populares, para dar un toque más cálido a sus bases de trap o reguetón.

요즘 많은 프로듀서는 샘플, 즉 오래된 플라멩코나 민요 녹음의 일부를 가져와 트랩이나 레게톤 비트에 더 따뜻한 느낌을 더한다.

España es hoy un país de festivales. En Barcelona se celebran el Sónar, dedicado a la música electrónica desde 1994, y el Primavera Sound, que nació en 2001.

오늘날 스페인은 페스티벌의 나라다. 바르셀로나에서는 1994년부터 전자 음악을 다뤄 온 Sónar와 2001년에 시작된 Primavera Sound가 열린다.

En sus carteles aparecen grupos de indie pop junto a cantaores de flamenco y estrellas de la música urbana, y así el pasado y el futuro de la música española comparten escenario.

라인업에는 인디 팝 밴드가 플라멩코 가수, 어반 음악 스타와 나란히 이름을 올리고, 그렇게 스페인 음악의 과거와 미래가 같은 무대를 나눈다.

De las jotas del campo a Rosalía, la música española ha cambiado de instrumentos, de público y de forma de grabar, pero ha guardado mucho de lo antiguo: el cante, la guitarra y las palmas siguen apareciendo en las canciones más nuevas.

시골의 호타에서 로살리아까지 스페인 음악은 악기도, 청중도, 녹음 방식도 바뀌었지만 옛것을 많이 간직해 왔다. 플라멩코 노래와 기타, 손뼉 소리는 최신 곡에도 여전히 등장한다.

Para quien aprende español, estas canciones son también una buena manera de oír el idioma de la calle, con sus giros y expresiones, y de conocer mejor la historia reciente de España.

스페인어를 배우는 사람에게 이 노래들은 여러 표현과 말투가 살아 있는 거리의 언어를 듣고, 스페인의 최근 역사를 더 잘 알 수 있는 좋은 방법이기도 하다.