Los paisajes de España

Mucha gente asocia España con playas de arena dorada y sol mediterráneo. Pero basta alejarse de la costa para descubrir otro país: buena parte del territorio es montañosa, y Madrid, a unos 650 metros de altitud, es una de las capitales más altas de Europa.

많은 사람이 스페인 하면 황금빛 모래사장과 지중해의 햇살을 떠올립니다. 하지만 해안에서 조금만 벗어나도 전혀 다른 나라가 펼쳐집니다. 국토의 상당 부분이 산지이며, 해발 약 650미터에 자리한 마드리드는 유럽에서 가장 높은 곳에 있는 수도 중 하나입니다.

Entre los picos nevados del norte y las tierras áridas de Almería hay paisajes que no se parecen en nada. Cada uno ha dejado su huella en la manera de vivir, de cocinar y de construir de sus habitantes.

북부의 눈 덮인 봉우리와 알메리아의 메마른 땅 사이에는 서로 전혀 닮지 않은 풍경이 펼쳐집니다. 저마다의 풍경은 그곳 주민들이 살아가고, 요리하고, 집을 짓는 방식에 흔적을 남겼습니다.

En Galicia, Asturias, Cantabria y el País Vasco, el mar baña unas tierras tan verdes que recuerdan más a Irlanda que a la España de las postales. Llueve a menudo, los inviernos son suaves y los veranos, frescos.

갈리시아, 아스투리아스, 칸타브리아, 바스크 지방에서는 바다가 너무나 푸른 땅과 맞닿아 있어 엽서 속 스페인보다는 아일랜드를 떠올리게 합니다. 비가 자주 오고, 겨울은 온화하며 여름은 선선합니다.

Los Picos de Europa levantan sus paredes de caliza a pocos kilómetros de la costa y esconden lagos de origen glaciar, como los de Covadonga. En Galicia, el mar entra tierra adentro por las rías, antiguos valles de río que el océano inundó.

피코스 데 에우로파는 해안에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 곳에 석회암 절벽을 세우고, 코바동가 호수 같은 빙하호를 품고 있습니다. 갈리시아에서는 바다가 리아스를 따라 내륙 깊숙이 들어오는데, 리아스는 바다에 잠긴 옛 강 골짜기입니다.

El centro de la península lo ocupa la Meseta Central, una gran llanura elevada, de entre 600 y 800 metros de altitud, rodeada de montañas. Es la tierra de los campos de cereal hasta el horizonte y de La Mancha, donde Cervantes situó las aventuras de don Quijote.

반도의 중앙은 메세타 센트랄이 차지하고 있습니다. 해발 600~800미터의 넓은 고원으로, 산맥에 둘러싸여 있습니다. 지평선까지 이어지는 곡물 밭의 땅이자, 세르반테스가 돈키호테의 모험을 펼쳐 놓은 라만차가 있는 곳입니다.

El clima es duro: «nueve meses de invierno y tres de infierno», dice el refrán. Al atardecer, la luz tiñe de ocre y rojo la piedra de los castillos que dieron nombre a Castilla.

기후는 혹독해서, 속담에서는 "아홉 달은 겨울, 석 달은 지옥"이라고 합니다. 해 질 녘이면 햇빛이 카스티야라는 이름의 유래가 된 성들의 돌벽을 황토색과 붉은색으로 물들입니다.

Al norte, los Pirineos separan España de Francia a lo largo de unos 430 kilómetros, del Cantábrico al Mediterráneo. Varias cumbres pasan de los 3.000 metros, y la más alta es el Aneto, con 3.404. En invierno se llenan de esquiadores y, en verano, de excursionistas.

북쪽에서는 피레네산맥이 비스케이만에서 지중해까지 약 430킬로미터에 걸쳐 스페인과 프랑스를 가르고 있습니다. 3,000미터가 넘는 봉우리가 여럿 있으며, 가장 높은 것은 해발 3,404미터의 아네토산입니다. 겨울에는 스키어들이, 여름에는 등산객들이 몰려듭니다.

En sus valles hay pueblos de piedra y pizarra rodeados de hayedos y abetales. En el Vall de Boí, en Lleida, nueve iglesias románicas de los siglos XI y XII son Patrimonio de la Humanidad desde el año 2000.

골짜기에는 돌과 슬레이트로 지은 마을들이 너도밤나무 숲과 전나무 숲에 둘러싸여 있습니다. 레이다주의 보이 계곡에 있는 11~12세기 로마네스크 양식 교회 아홉 곳은 2000년부터 세계유산으로 지정되어 있습니다.

En el sureste de la península, a unos 30 kilómetros de la ciudad de Almería, se extiende el desierto de Tabernas. Se le suele llamar el único desierto de la Europa continental, aunque muchos geógrafos prefieren hablar de una zona semiárida. Sus barrancos y colinas peladas, esculpidos por la erosión, parecen de otro planeta.

반도 남동부, 알메리아시에서 약 30킬로미터 떨어진 곳에 타베르나스 사막이 펼쳐져 있습니다. 흔히 유럽 대륙의 유일한 사막이라고 불리지만, 많은 지리학자는 반건조 지대라고 부르는 쪽을 선호합니다. 침식으로 깎인 협곡과 헐벗은 언덕은 마치 다른 행성처럼 보입니다.

En los años sesenta y setenta, este paisaje hizo de Lejano Oeste en decenas de westerns, entre ellos varios de Sergio Leone. Todavía hoy se pueden visitar algunos de los decorados que se construyeron para aquellos rodajes.

1960~70년대에 이 풍경은 수십 편의 서부 영화에서 미국 서부 개척지 역할을 했으며, 그중에는 세르조 레오네 감독의 작품도 여러 편 있습니다. 당시 촬영을 위해 지은 세트 일부는 지금도 둘러볼 수 있습니다.

Una red de parques nacionales protege algunos de los ecosistemas más valiosos del país:

국립공원 네트워크가 이 나라에서 가장 소중한 생태계 몇 곳을 보호하고 있습니다.

Los dos archipiélagos españoles no se parecen en nada. Las Baleares, en el Mediterráneo, son conocidas por sus calas de agua turquesa y por los pinares que llegan casi hasta la arena.

스페인의 두 제도는 서로 전혀 다릅니다. 지중해의 발레아레스 제도는 청록빛 바다의 작은 만들과 모래사장 바로 앞까지 이어지는 소나무 숲으로 유명합니다.

Las Canarias, en el Atlántico, son de origen volcánico. Tienen un relieve abrupto, malpaíses (campos de lava solidificada), grandes dunas como las de Maspalomas y muchas plantas endémicas, que no crecen en ningún otro lugar del mundo.

반면 대서양의 카나리아 제도는 화산섬입니다. 험한 지형, 굳은 용암 벌판인 말파이스, 마스팔로마스 같은 거대한 모래 언덕, 그리고 세계 어디에서도 자라지 않는 고유 식물이 많습니다.

En el oeste, sobre todo en Extremadura, el campo se cubre de dehesas: bosques abiertos de encinas y alcornoques con hierba para el ganado entre los árboles. Es un paisaje creado por el ser humano a lo largo de siglos, del que se aprovechan el pasto, la leña y el corcho.

서부, 특히 에스트레마두라에서는 들판이 데에사로 덮여 있습니다. 털가시나무와 코르크참나무가 듬성듬성 자라는 숲으로, 나무 사이에는 가축이 먹을 풀이 자랍니다. 수 세기에 걸쳐 사람이 만들어 온 풍경으로, 목초와 땔감, 코르크를 얻습니다.

Aquí se cría en libertad el cerdo ibérico, que en otoño e invierno engorda comiendo bellotas. Sus colinas suaves, salpicadas de árboles, son la imagen del campo español más tradicional.

이곳에서는 이베리코 돼지를 놓아기르는데, 돼지들은 가을과 겨울에 도토리를 먹으며 살이 찝니다. 나무가 점점이 박힌 완만한 언덕은 가장 전통적인 스페인 시골의 모습입니다.

Bajando por la costa este, el clima se vuelve más cálido y seco. En Elche, en la provincia de Alicante, está el Palmeral, el mayor de Europa, con más de 200.000 palmeras datileras.

동쪽 해안을 따라 남쪽으로 내려가면 기후가 더 따뜻하고 건조해집니다. 알리칸테주의 엘체에는 유럽 최대의 야자나무 숲인 팔메랄이 있으며, 대추야자가 20만 그루 넘게 자랍니다.

Su red de acequias se remonta a la época andalusí y permitió cultivar en una tierra con muy poca lluvia. Desde el año 2000 es Patrimonio de la Humanidad.

이곳의 수로망은 알안달루스 시대로 거슬러 올라가며, 비가 매우 적은 땅에서도 농사를 지을 수 있게 해 주었습니다. 2000년부터 세계유산으로 지정되어 있습니다.

En un país con tantas zonas secas, los ríos han marcado dónde nacían las ciudades. El Tajo, de algo más de 1.000 kilómetros, es el más largo de la península y desemboca en Lisboa; el Guadalquivir pasa por Córdoba y Sevilla, y el Ebro cruza el noreste hasta su delta. En sus valles se cultiva buena parte de la fruta y la verdura del país.

건조한 지역이 이렇게 많은 나라에서는 강이 도시가 생겨날 자리를 정해 왔습니다. 길이가 1,000킬로미터를 조금 넘는 타호강은 반도에서 가장 긴 강으로, 리스본에서 바다로 흘러듭니다. 과달키비르강은 코르도바와 세비야를 지나고, 에브로강은 북동부를 가로질러 삼각주에 이릅니다. 이 강들의 골짜기에서 나라 과일과 채소의 상당 부분이 재배됩니다.

Los embalses y las lagunas completan el mapa. La Albufera de Valencia, rodeada de arrozales, da refugio a miles de aves, y el arroz de sus campos acaba en muchas paellas.

저수지와 석호도 이 지도를 완성합니다. 논으로 둘러싸인 발렌시아의 알부페라는 수많은 새의 보금자리이며, 그곳 논에서 난 쌀은 수많은 파에야가 됩니다.

En pocas horas de coche se pasa de los prados de Asturias a los campos de cereal de Castilla y, más al sur, a las colinas secas de Almería.

차로 몇 시간만 달리면 아스투리아스의 초원에서 카스티야의 곡물 밭으로, 더 남쪽으로 가면 알메리아의 메마른 언덕에 닿습니다.

Con el paisaje cambian también los acentos, la cocina y las costumbres: el pote asturiano, el cocido castellano y el gazpacho andaluz nacieron en tierras muy distintas.

풍경과 함께 억양과 음식, 풍습도 달라집니다. 아스투리아스의 포테, 카스티야의 코시도, 안달루시아의 가스파초는 서로 전혀 다른 땅에서 태어났습니다.