Los paisajes de España

Mucha gente asocia España con playas de arena dorada y sol mediterráneo. Pero basta alejarse de la costa para descubrir otro país: buena parte del territorio es montañosa, y Madrid, a unos 650 metros de altitud, es una de las capitales más altas de Europa.

Muita gente associa Espanha a praias de areia dourada e ao sol do Mediterrâneo. Mas basta afastar-se da costa para descobrir outro país: boa parte do território é montanhosa, e Madrid, a cerca de 650 metros de altitude, é uma das capitais mais altas da Europa.

Entre los picos nevados del norte y las tierras áridas de Almería hay paisajes que no se parecen en nada. Cada uno ha dejado su huella en la manera de vivir, de cocinar y de construir de sus habitantes.

Entre os picos nevados do norte e as terras áridas de Almería há paisagens que não se parecem em nada. Cada uma deixou a sua marca na maneira de viver, de cozinhar e de construir dos seus habitantes.

En Galicia, Asturias, Cantabria y el País Vasco, el mar baña unas tierras tan verdes que recuerdan más a Irlanda que a la España de las postales. Llueve a menudo, los inviernos son suaves y los veranos, frescos.

Na Galiza, nas Astúrias, na Cantábria e no País Basco, o mar banha terras tão verdes que lembram mais a Irlanda do que a Espanha dos postais. Chove com frequência, os invernos são amenos e os verões, frescos.

Los Picos de Europa levantan sus paredes de caliza a pocos kilómetros de la costa y esconden lagos de origen glaciar, como los de Covadonga. En Galicia, el mar entra tierra adentro por las rías, antiguos valles de río que el océano inundó.

Os Picos da Europa erguem as suas paredes de calcário a poucos quilómetros da costa e escondem lagos de origem glaciar, como os de Covadonga. Na Galiza, o mar entra terra adentro pelas rias, antigos vales de rio que o oceano inundou.

El centro de la península lo ocupa la Meseta Central, una gran llanura elevada, de entre 600 y 800 metros de altitud, rodeada de montañas. Es la tierra de los campos de cereal hasta el horizonte y de La Mancha, donde Cervantes situó las aventuras de don Quijote.

O centro da península é ocupado pela Meseta Central, um grande planalto entre os 600 e os 800 metros de altitude, rodeado de montanhas. É a terra dos campos de cereal a perder de vista e de La Mancha, onde Cervantes situou as aventuras de D. Quixote.

El clima es duro: «nueve meses de invierno y tres de infierno», dice el refrán. Al atardecer, la luz tiñe de ocre y rojo la piedra de los castillos que dieron nombre a Castilla.

O clima é duro: "nove meses de inverno e três de inferno", diz o ditado. Ao pôr do sol, a luz tinge de ocre e vermelho a pedra dos castelos que deram o nome a Castela.

Al norte, los Pirineos separan España de Francia a lo largo de unos 430 kilómetros, del Cantábrico al Mediterráneo. Varias cumbres pasan de los 3.000 metros, y la más alta es el Aneto, con 3.404. En invierno se llenan de esquiadores y, en verano, de excursionistas.

A norte, os Pirenéus separam Espanha de França ao longo de cerca de 430 quilómetros, do golfo da Biscaia ao Mediterrâneo. Vários cumes passam dos 3000 metros, e o mais alto é o Aneto, com 3404. No inverno enchem-se de esquiadores e, no verão, de caminhantes.

En sus valles hay pueblos de piedra y pizarra rodeados de hayedos y abetales. En el Vall de Boí, en Lleida, nueve iglesias románicas de los siglos XI y XII son Patrimonio de la Humanidad desde el año 2000.

Nos seus vales há aldeias de pedra e ardósia rodeadas de faiais e abetais. No Vall de Boí, em Lérida, nove igrejas românicas dos séculos XI e XII são Património Mundial desde 2000.

En el sureste de la península, a unos 30 kilómetros de la ciudad de Almería, se extiende el desierto de Tabernas. Se le suele llamar el único desierto de la Europa continental, aunque muchos geógrafos prefieren hablar de una zona semiárida. Sus barrancos y colinas peladas, esculpidos por la erosión, parecen de otro planeta.

No sudeste da península, a uns 30 quilómetros da cidade de Almería, estende-se o deserto de Tabernas. É muitas vezes chamado o único deserto da Europa continental, embora muitos geógrafos prefiram falar de uma zona semiárida. As suas ravinas e colinas despidas, esculpidas pela erosão, parecem de outro planeta.

En los años sesenta y setenta, este paisaje hizo de Lejano Oeste en decenas de westerns, entre ellos varios de Sergio Leone. Todavía hoy se pueden visitar algunos de los decorados que se construyeron para aquellos rodajes.

Nos anos sessenta e setenta, esta paisagem fez de Faroeste em dezenas de westerns, entre eles vários de Sergio Leone. Ainda hoje é possível visitar alguns dos cenários construídos para essas filmagens.

Una red de parques nacionales protege algunos de los ecosistemas más valiosos del país:

Uma rede de parques nacionais protege alguns dos ecossistemas mais valiosos do país:

Los dos archipiélagos españoles no se parecen en nada. Las Baleares, en el Mediterráneo, son conocidas por sus calas de agua turquesa y por los pinares que llegan casi hasta la arena.

Os dois arquipélagos espanhóis não podiam ser mais diferentes. As Baleares, no Mediterrâneo, são conhecidas pelas enseadas de água turquesa e pelos pinhais que chegam quase até à areia.

Las Canarias, en el Atlántico, son de origen volcánico. Tienen un relieve abrupto, malpaíses (campos de lava solidificada), grandes dunas como las de Maspalomas y muchas plantas endémicas, que no crecen en ningún otro lugar del mundo.

As Canárias, no Atlântico, são de origem vulcânica. Têm um relevo acidentado, malpaíses (campos de lava solidificada), grandes dunas como as de Maspalomas e muitas plantas endémicas, que não crescem em mais nenhum lugar do mundo.

En el oeste, sobre todo en Extremadura, el campo se cubre de dehesas: bosques abiertos de encinas y alcornoques con hierba para el ganado entre los árboles. Es un paisaje creado por el ser humano a lo largo de siglos, del que se aprovechan el pasto, la leña y el corcho.

No oeste, sobretudo na Estremadura, o campo cobre-se de dehesas: bosques abertos de azinheiras e sobreiros, com erva para o gado entre as árvores. É uma paisagem criada pelo ser humano ao longo de séculos, da qual se aproveitam o pasto, a lenha e a cortiça.

Aquí se cría en libertad el cerdo ibérico, que en otoño e invierno engorda comiendo bellotas. Sus colinas suaves, salpicadas de árboles, son la imagen del campo español más tradicional.

É aqui que se cria em liberdade o porco ibérico, que no outono e no inverno engorda a comer bolotas. As suas colinas suaves, salpicadas de árvores, são a imagem do campo espanhol mais tradicional.

Bajando por la costa este, el clima se vuelve más cálido y seco. En Elche, en la provincia de Alicante, está el Palmeral, el mayor de Europa, con más de 200.000 palmeras datileras.

Descendo pela costa leste, o clima torna-se mais quente e seco. Em Elche, na província de Alicante, fica o Palmeral, o maior palmar da Europa, com mais de 200 000 tamareiras.

Su red de acequias se remonta a la época andalusí y permitió cultivar en una tierra con muy poca lluvia. Desde el año 2000 es Patrimonio de la Humanidad.

A sua rede de canais de rega remonta à época do al-Andalus e permitiu cultivar uma terra com muito pouca chuva. É Património Mundial desde 2000.

En un país con tantas zonas secas, los ríos han marcado dónde nacían las ciudades. El Tajo, de algo más de 1.000 kilómetros, es el más largo de la península y desemboca en Lisboa; el Guadalquivir pasa por Córdoba y Sevilla, y el Ebro cruza el noreste hasta su delta. En sus valles se cultiva buena parte de la fruta y la verdura del país.

Num país com tantas zonas secas, foram os rios que determinaram onde nasciam as cidades. O Tejo, com pouco mais de 1000 quilómetros, é o mais longo da península e desagua em Lisboa; o Guadalquivir passa por Córdova e Sevilha, e o Ebro atravessa o nordeste até ao seu delta. Nos seus vales cultiva-se boa parte da fruta e dos legumes do país.

Los embalses y las lagunas completan el mapa. La Albufera de Valencia, rodeada de arrozales, da refugio a miles de aves, y el arroz de sus campos acaba en muchas paellas.

As albufeiras e as lagoas completam o mapa. A Albufera de Valência, rodeada de arrozais, dá abrigo a milhares de aves, e o arroz dos seus campos acaba em muitas paelhas.

En pocas horas de coche se pasa de los prados de Asturias a los campos de cereal de Castilla y, más al sur, a las colinas secas de Almería.

Em poucas horas de carro passa-se dos prados das Astúrias para os campos de cereal de Castela e, mais a sul, para as colinas secas de Almería.

Con el paisaje cambian también los acentos, la cocina y las costumbres: el pote asturiano, el cocido castellano y el gazpacho andaluz nacieron en tierras muy distintas.

Com a paisagem mudam também os sotaques, a cozinha e os costumes: o pote asturiano, o cozido castelhano e o gaspacho andaluz nasceram em terras muito diferentes.