Pueblos en fiesta

En España casi no hay pueblo sin fiesta. Entre la primavera y el otoño, y sobre todo en agosto, cada localidad, por pequeña que sea, cuelga banderines en las calles, monta un escenario en la plaza y celebra sus días grandes, casi siempre en las mismas fechas.

Em Espanha quase não há terra sem a sua festa. Entre a primavera e o outono, e sobretudo em agosto, cada localidade, por mais pequena que seja, pendura bandeirinhas nas ruas, monta um palco na praça e celebra os seus grandes dias, quase sempre nas mesmas datas.

Las fiestas cuentan mucho de un lugar: a qué santo se encomendaron sus vecinos, qué hechos recuerdan, qué se cosechaba allí. Durante unos días, los que viven en el pueblo y los que se marcharon vuelven a encontrarse en la calle.

As festas dizem muito sobre um lugar: a que santo os seus habitantes se entregaram, que acontecimentos recordam, o que ali se colhia. Durante uns dias, os que vivem na terra e os que partiram voltam a encontrar-se na rua.

La mayoría de los pueblos españoles celebra sus fiestas en honor de un santo patrón o de una Virgen. La costumbre viene de la Edad Media, cuando cada comunidad se ponía bajo la protección de un santo.

A maioria das terras espanholas celebra as suas festas em honra de um santo padroeiro ou de uma Nossa Senhora. O costume vem da Idade Média, quando cada comunidade se colocava sob a proteção de um santo.

Al patrón se le pedía ayuda contra las epidemias, las sequías o las plagas que arruinaban las cosechas. Por eso su día era el más señalado del año: había misa solemne, procesión y, después, comida y baile.

Ao padroeiro pedia-se ajuda contra as epidemias, as secas ou as pragas que arruinavam as colheitas. Por isso, o seu dia era o mais importante do ano: havia missa solene, procissão e, depois, comida e baile.

Con los siglos, la parte religiosa se fue mezclando con costumbres más antiguas ligadas al campo y a las estaciones, como las hogueras de la noche de San Juan. De esa mezcla nacen muchas de las fiestas actuales.

Com os séculos, a parte religiosa foi-se misturando com costumes mais antigos ligados ao campo e às estações, como as fogueiras da noite de São João. Dessa mistura nasceram muitas das festas atuais.

Según su origen, las fiestas españolas se suelen agrupar en unos cuantos tipos, aunque muchas mezclan rasgos de varios.

Segundo a sua origem, as festas espanholas costumam agrupar-se em alguns tipos, embora muitas misturem traços de vários.

Cada fiesta tiene su propio carácter, pero en casi todas se repiten los mismos ingredientes: misa, procesión, música, verbena y fuegos artificiales.

Cada festa tem o seu próprio carácter, mas em quase todas se repetem os mesmos ingredientes: missa, procissão, música, arraial e fogo de artifício.

La procesión es el momento más solemne. Los vecinos sacan a hombros la imagen del santo o de la Virgen y la llevan por las calles del pueblo, detrás de la banda de música y entre balcones adornados.

A procissão é o momento mais solene. Os habitantes levam aos ombros a imagem do santo ou da Nossa Senhora pelas ruas da terra, atrás da banda filarmónica e entre varandas enfeitadas.

La música y el baile son imprescindibles, y cada región tiene los suyos: sevillanas en Andalucía, jotas en Aragón, muiñeiras en Galicia. Por la noche, en la verbena, una orquesta toca en la plaza y la gente baila hasta la madrugada.

A música e a dança são indispensáveis, e cada região tem as suas: sevilhanas na Andaluzia, jotas em Aragão, muiñeiras na Galiza. À noite, na verbena, uma orquestra toca na praça e as pessoas dançam até de madrugada.

En las fiestas se come mucho y bien. Muchos pueblos tienen un plato o un dulce que solo se prepara esos días.

Nas festas come-se muito e bem. Muitas terras têm um prato ou um doce que só se prepara nesses dias.

Es muy común la comida popular: el ayuntamiento o la comisión de fiestas cocina para todos en la plaza y reparte raciones gratis o a un precio simbólico. Se preparan paellas gigantes, calderetas de cordero, migas o cocidos en ollas enormes.

É muito comum a refeição popular: a câmara municipal ou a comissão de festas cozinha para todos na praça e distribui doses grátis ou a um preço simbólico. Preparam-se paelhas gigantes, ensopados de borrego, migas ou cozidos em panelas enormes.

Esas comidas son como una reunión familiar a lo grande. Se montan mesas largas en la calle y se sientan juntos los vecinos, los parientes que vuelven por unos días y los forasteros que estaban de paso.

Estas refeições são como uma reunião de família em ponto grande. Montam-se mesas compridas na rua e sentam-se juntos os vizinhos, os familiares que voltam por uns dias e os forasteiros que estavam de passagem.

Algunas fiestas locales se han hecho tan famosas que atraen a visitantes de todo el mundo, aunque siguen siendo, ante todo, la fiesta de su ciudad.

Algumas festas locais tornaram-se tão famosas que atraem visitantes de todo o mundo, embora continuem a ser, antes de mais, a festa da sua cidade.

En los Sanfermines de Pamplona, del 7 al 14 de julio, los toros recorren cada mañana a las ocho las calles del casco viejo con cientos de corredores delante. Hemingway los hizo famosos con su novela «Fiesta» (1926). En Buñol (Valencia), el último miércoles de agosto, miles de personas se tiran tomates maduros en la Tomatina.

Nas festas de São Firmino, em Pamplona, de 7 a 14 de julho, os touros percorrem todas as manhãs às oito as ruas do centro histórico com centenas de corredores à frente. Hemingway tornou-as famosas com o romance Fiesta (1926). Em Buñol (Valência), na última quarta-feira de agosto, milhares de pessoas atiram tomates maduros umas às outras na Tomatina.

En las Fallas de Valencia se levantan por toda la ciudad enormes monumentos llenos de figuras satíricas, que arden la noche del 19 de marzo, día de San José. Y en Semana Santa, las hermandades de Sevilla sacan sus pasos a la calle ante cientos de miles de personas.

Nas Fallas de Valência erguem-se por toda a cidade enormes monumentos cheios de figuras satíricas, que ardem na noite de 19 de março, dia de São José. E na Semana Santa as irmandades de Sevilha levam os seus andores para a rua perante centenas de milhares de pessoas.

La mayoría de las fiestas no sale en la televisión. En miles de pueblos pequeños se celebran fiestas modestas que para sus vecinos importan tanto como los Sanfermines para Pamplona.

A maioria das festas nunca aparece na televisão. Em milhares de pequenas terras celebram-se festas modestas que, para os seus habitantes, contam tanto como São Firmino para Pamplona.

A veces no participan más que unos cientos de personas, pero esos días se junta todo el pueblo: los jóvenes en sus peñas, los mayores sentados a la fresca, las familias en la plaza.

Às vezes participam apenas umas centenas de pessoas, mas nesses dias junta-se a terra inteira: os jovens nas suas peñas, os mais velhos sentados à fresca, as famílias na praça.

En agosto, muchos pueblos de Castilla o de Aragón multiplican su población. Vuelven los que emigraron a Madrid, a Barcelona o al extranjero, con sus hijos y nietos, que siguen sintiendo el pueblo como suyo.

Em agosto, muitas aldeias de Castela ou de Aragão multiplicam a sua população. Voltam os que emigraram para Madrid, para Barcelona ou para o estrangeiro, com os filhos e os netos, que continuam a sentir a terra como sua.

Detrás de cada fiesta hay meses de trabajo, y casi todo lo hacen voluntarios: la comisión de fiestas, que a menudo cambia cada año, y las peñas.

Por trás de cada festa há meses de trabalho, e quase tudo é feito por voluntários: a comissão de festas, que muitas vezes muda todos os anos, e as peñas.

Las peñas son grupos de amigos que viven la fiesta juntos. Tienen su local, muchas veces un bajo o una bodega, y se distinguen por el color de la camiseta o del blusón. En Pamplona, las peñas animan la plaza de toros con sus charangas.

As peñas são grupos de amigos que vivem a festa juntos. Têm a sua sede, muitas vezes um rés-do-chão ou uma adega, e distinguem-se pela cor da t-shirt ou da bata. Em Pamplona, as peñas animam a praça de touros com as suas charangas.

La comisión se ocupa de lo práctico: contrata la orquesta, organiza la verbena, pide los permisos y recoge dinero puerta a puerta o con rifas. Sin ella, muchas fiestas pequeñas no podrían celebrarse.

A comissão trata do lado prático: contrata a orquestra, organiza a verbena, pede as licenças e angaria dinheiro porta a porta ou com rifas. Sem ela, muitas festas pequenas não se poderiam realizar.

Algunas costumbres sorprenden a quien llega de fuera, pero para los vecinos tienen siglos de historia y un sentido muy claro.

Alguns costumes surpreendem quem vem de fora, mas para os habitantes têm séculos de história e um sentido muito claro.

En Castrillo de Murcia (Burgos), durante el Corpus, se celebra El Colacho. Los bebés nacidos ese año se colocan sobre colchones en la calle y un hombre vestido de diablo salta por encima de ellos. Según la tradición, así quedan libres del pecado original.

Em Castrillo de Murcia (Burgos), durante o Corpo de Deus, celebra-se El Colacho. Os bebés nascidos nesse ano são deitados em colchões na rua e um homem vestido de diabo salta por cima deles. Segundo a tradição, assim ficam livres do pecado original.

En Piornal (Cáceres), cada mes de enero, en las fiestas de San Sebastián, el Jarramplas recorre las calles con una máscara de cuernos y un traje de colores mientras los vecinos le lanzan nabos. En el carnaval de Laza (Ourense), la gente se arroja tierra mezclada con hormigas vivas.

Em Piornal (Cáceres), todos os anos em janeiro, nas festas de São Sebastião, o Jarramplas percorre as ruas com uma máscara de chifres e um traje colorido enquanto os habitantes lhe atiram nabos. No Carnaval de Laza (Ourense), as pessoas atiram umas às outras terra misturada com formigas vivas.

Para muchos pueblos pequeños, las fiestas son también un buen negocio. Hay bares que en esa semana hacen buena parte de la caja de todo el año.

Para muitas terras pequenas, as festas são também um bom negócio. Há bares que nessa semana fazem uma parte importante da faturação de todo o ano.

Los visitantes llenan bares, restaurantes y tiendas. Se montan terrazas, puestos de comida y atracciones, y las casas rurales cuelgan el cartel de completo.

Os visitantes enchem bares, restaurantes e lojas. Montam-se esplanadas, bancas de comida e diversões, e as casas de turismo rural ficam lotadas.

En la España vaciada, donde muchos pueblos pierden habitantes año tras año, las fiestas ayudan a que el lugar no se olvide. Algunas, como El Colacho o el Jarramplas, han puesto en el mapa a pueblos muy pequeños.

Na "Espanha esvaziada", onde muitas aldeias perdem habitantes ano após ano, as festas ajudam a que o lugar não seja esquecido. Algumas, como El Colacho ou o Jarramplas, puseram no mapa aldeias muito pequenas.

Las fiestas también cambian con los tiempos. Algunas costumbres que hoy se consideran peligrosas o crueles se han suavizado o han desaparecido.

As festas também mudam com os tempos. Alguns costumes hoje considerados perigosos ou cruéis foram suavizados ou desapareceram.

El debate sobre los animales en las fiestas sigue abierto. En 2016, la Junta de Castilla y León prohibió matar al toro en el Toro de la Vega de Tordesillas; otros pueblos, en cambio, defienden sus festejos taurinos como parte de su identidad.

O debate sobre os animais nas festas continua aberto. Em 2016, o governo regional de Castela e Leão proibiu que se matasse o touro no Toro de la Vega de Tordesillas; outras terras, pelo contrário, defendem as suas festas com touros como parte da sua identidade.

También la tecnología ha llegado a la fiesta: el programa se consulta en el móvil, las peñas se organizan por WhatsApp y las orquestas viajan con escenarios, luces y sonido dignos de un concierto.

Também a tecnologia chegou à festa: o programa consulta-se no telemóvel, as peñas organizam-se pelo WhatsApp e as orquestras viajam com palcos, luzes e som dignos de um concerto.

Hoy se procura que haya algo para cada edad: hinchables y concursos para los niños, campeonatos de mus o de petanca y bailes de tarde para los mayores.

Hoje procura-se que haja algo para cada idade: insufláveis e concursos para as crianças, torneios de mus ou de petanca e bailes à tarde para os mais velhos.

Cada vez más localidades piensan también en las personas con discapacidad, con accesos adaptados y espacios reservados. En muchas ferias hay incluso una hora en la que las atracciones apagan la música para los niños con autismo.

Cada vez mais localidades pensam também nas pessoas com deficiência, com acessos adaptados e espaços reservados. Em muitas feiras há até uma hora em que as diversões desligam a música para as crianças com autismo.

En los pueblos donde se han instalado familias de otros países, muchas ya participan en las peñas y en la organización, y a veces la fiesta incorpora música o platos de sus lugares de origen.

Nas terras onde se instalaram famílias de outros países, muitas já participam nas peñas e na organização, e às vezes a festa incorpora músicas ou pratos dos seus lugares de origem.

Mirando una fiesta se aprende mucho de un pueblo: si pesa más la religión, el recuerdo de una batalla o simplemente las ganas de pasarlo bien juntos.

Observando uma festa aprende-se muito sobre uma terra: se pesa mais a religião, a memória de uma batalha ou simplesmente a vontade de se divertir em conjunto.

También dice mucho quién la organiza. Donde cada año sobran voluntarios para la comisión, el pueblo suele estar vivo; donde ya nadie se presenta, la fiesta acaba encogiéndose.

Também diz muito quem a organiza. Onde todos os anos sobram voluntários para a comissão, a terra costuma estar viva; onde já ninguém se apresenta, a festa acaba por encolher.

Casi todas mezclan lo antiguo y lo nuevo: por la mañana, la procesión del santo; por la noche, una orquesta que toca las canciones del verano.

Quase todas misturam o antigo e o novo: de manhã, a procissão do santo; à noite, uma orquestra que toca os êxitos do verão.

Si vas a una fiesta de pueblo en España, estos consejos te ayudarán a vivirla mejor.

Se fores a uma festa de aldeia em Espanha, estes conselhos vão ajudar-te a vivê-la melhor.

Grandes o pequeñas, las fiestas son la manera que tiene cada pueblo de contar quién es: a qué santo reza, qué recuerda y qué come cuando está de celebración.

Grandes ou pequenas, as festas são a maneira que cada terra tem de dizer quem é: a que santo reza, o que recorda e o que come quando está em festa.

Aunque en todo el país suenen las mismas canciones en la radio, cada fiesta conserva algo que solo existe allí: un baile, un dulce, una costumbre que los de fuera no entienden a la primera.

Embora em todo o país se ouçam as mesmas canções na rádio, cada festa conserva algo que só existe ali: uma dança, um doce, um costume que quem é de fora não percebe à primeira.

Y casi siempre recibe bien al visitante. Basta con sentarse a una mesa larga en la plaza o quedarse a la verbena para que alguien empiece a contarte la historia de su fiesta.

E quase sempre recebe bem o visitante. Basta sentar-se a uma mesa comprida na praça ou ficar para a verbena para que alguém comece a contar-te a história da sua festa.