Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

A história de Espanha é longa e cheia de reviravoltas. Aqui percorremo-la em dez momentos, desde a chegada dos romanos, há mais de dois mil anos, até à democracia atual.

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

Muito da Espanha de hoje vem desse passado: as línguas faladas nas suas regiões, as festas, os monumentos e até as discussões políticas. Com algumas datas na cabeça, o país percebe-se muito melhor.

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

Os romanos desembarcaram em Ampúrias, na costa catalã, em 218 a.C., em plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar a península custou-lhes quase dois séculos: os últimos a cair foram os cântabros e os ástures, em 19 a.C.

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

Roma mudou quase tudo. Abriu estradas, construiu pontes, teatros e aquedutos e fundou cidades como Mérida, Saragoça e Tarragona. O aqueduto de Segóvia continua de pé e o teatro de Mérida ainda acolhe um festival todos os verões. Do latim falado pelos soldados e colonos nasceram o castelhano, o catalão e o galego, e muitas bases do direito espanhol também vêm de Roma. O imperador Trajano nasceu em Itálica, perto de Sevilha.

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

Em 711, um exército de árabes e berberes comandado por Tariq atravessou o estreito de Gibraltar e derrotou o rei visigodo Rodrigo. Em poucos anos dominava quase toda a península. O nome Gibraltar recorda essa travessia: vem de Jabal Tariq, «o monte de Tariq». O domínio muçulmano, num território cada vez mais pequeno, durou quase oito séculos.

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

Durante séculos, o al-Andalus foi uma das regiões mais ricas e cultas da Europa. No século X, Córdova era a capital de um califado e uma das maiores cidades do continente. Desta época ficaram a Mesquita de Córdova, a Giralda de Sevilha, que foi o minarete de uma mesquita, e a Alhambra de Granada. Os habitantes do al-Andalus espalharam culturas como o arroz, a laranja-amarga e a cana-de-açúcar e melhoraram a rega com canais e noras. Milhares de palavras árabes passaram para o espanhol, como aceite (azeite), azúcar (açúcar), almohada (almofada) e ojalá (oxalá). Muçulmanos, cristãos e judeus viveram juntos durante longos períodos, embora nem sempre em paz nem em igualdade.

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

Entretanto, no norte, foram crescendo reinos cristãos como as Astúrias, Leão, Castela, Navarra e Aragão, que avançaram pouco a pouco para sul. A tradição situa o início na batalha de Covadonga, por volta de 722; o fim chegou em 1492, com a queda de Granada. A este processo de quase oito séculos chama-se Reconquista.

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

1492 é talvez o ano mais famoso da história de Espanha. A 2 de janeiro, os Reis Católicos, Isabel de Castela e Fernando de Aragão, entraram em Granada, o último reino muçulmano da península. Em março assinaram o decreto que obrigava os judeus a converter-se ou a partir, e dezenas de milhares saíram do país. E a 12 de outubro, Cristóvão Colombo, com o apoio dos Reis Católicos, chegou a uma ilha das Caraíbas. Começava a conquista da América.

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

No século XVI, a Monarquia Hispânica tornou-se a maior potência do seu tempo. Tinha territórios na América, na Europa, no Norte de África e na Ásia, onde as Filipinas devem o nome a Filipe II. Daí a famosa frase de que nos seus domínios «o sol nunca se punha»: era sempre dia em algum lado.

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

Carlos I, que como imperador do Sacro Império foi Carlos V, e o seu filho Filipe II reinaram na época de maior poder. Por Sevilha entravam toneladas de prata americana, embora boa parte se gastasse a pagar guerras e dívidas a banqueiros estrangeiros. Foi também o Século de Ouro da cultura: Cervantes publicou o Dom Quixote em 1605, Lope de Vega escreveu centenas de comédias e Velázquez pintou As Meninas em 1656. Mas as guerras constantes, as bancarrotas da Coroa e a expulsão dos mouriscos a partir de 1609 foram enfraquecendo o país.

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

Em 1700 morreu sem filhos Carlos II, o último Habsburgo espanhol. Sucedeu-lhe Filipe V, neto do rei francês Luís XIV, que manteve a coroa depois da Guerra da Sucessão Espanhola (1701-1714). Com ele chegaram os Bourbon, que ainda hoje reinam. Os novos reis centralizaram o Estado e foram buscar muitas ideias a França. Um deles, Carlos III, encheu Madrid de obras como a Puerta de Alcalá.

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

O século XIX foi muito agitado. Em 1808 as tropas de Napoleão ocuparam o país e, a 2 de maio, Madrid revoltou-se contra elas; começava a Guerra da Independência, que durou até 1814. Aproveitando o caos, entre 1810 e 1825 quase todas as colónias americanas tornaram-se independentes. O resto do século ficou marcado pelas guerras carlistas, pelos pronunciamentos militares e pelas mudanças de regime. Em 1898, depois de uma guerra com os Estados Unidos, Espanha perdeu Cuba, Porto Rico e as Filipinas. Esse golpe ficou conhecido como «o Desastre de 98».

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

Em abril de 1931, as candidaturas republicanas venceram nas grandes cidades numas eleições municipais. O rei Afonso XIII partiu para o exílio e, a 14 de abril, foi proclamada a Segunda República.

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

O novo regime quis transformar o país depressa: construiu milhares de escolas, iniciou uma reforma agrária, reformou o exército e separou a Igreja do Estado. A Constituição de 1931 deu o voto às mulheres, que votaram pela primeira vez em 1933. Mas a sociedade estava profundamente dividida entre esquerda e direita, entre operários e proprietários, entre defensores de um Estado centralista e partidários da autonomia regional. Greves, atentados e confrontos na rua tornaram-se frequentes e, em 1936, o conflito rebentou em guerra.

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

A 17 de julho de 1936, o exército sublevou-se no Protetorado de Marrocos e, no dia seguinte, a revolta estendeu-se à península. Entre os generais do golpe estava Francisco Franco. O golpe só triunfou numa parte do território, e Espanha ficou dividida em duas: a zona republicana e a dos sublevados, que se chamavam a si mesmos «nacionais».

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

A guerra durou quase três anos e causou, segundo a maioria dos historiadores, cerca de meio milhão de mortos, na frente e na repressão dos dois lados. A Alemanha e a Itália enviaram soldados e aviões a Franco; a União Soviética e o México ajudaram a República. Mais de 30 000 voluntários estrangeiros combateram nas Brigadas Internacionais. Em 1937, a aviação alemã bombardeou Guernica, e Picasso pintou o seu famoso quadro. A 1 de abril de 1939, Franco deu a guerra por terminada. Centenas de milhares de republicanos tiveram de partir para o exílio.

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

Depois da guerra, Franco concentrou todo o poder. Os partidos políticos e os sindicatos livres foram proibidos, a imprensa passou a ser censurada e o catalão, o basco e o galego ficaram afastados da escola e da vida pública. Nos primeiros anos do pós-guerra houve milhares de fuzilamentos e as prisões encheram-se de presos políticos.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

Depois da Segunda Guerra Mundial, o regime ficou isolado pela sua proximidade a Hitler e Mussolini. Os anos 40 foram os «anos da fome», com senhas de racionamento até 1952. As coisas mudaram nos anos 50, com o acordo de 1953 com os Estados Unidos, e sobretudo nos anos 60: chegaram milhões de turistas, as fábricas cresceram e muitos espanhóis emigraram para a Alemanha, a França ou a Suíça. A esse crescimento chamou-se «o milagre espanhol». A liberdade política, porém, não chegou. Franco morreu a 20 de novembro de 1975.

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

A Transição costuma ser citada como exemplo de passagem pacífica de uma ditadura para uma democracia, embora também tenha havido violência nesses anos. Dois dias depois da morte de Franco, Juan Carlos I foi proclamado rei. Em 1976 nomeou presidente do Governo Adolfo Suárez, que desmantelou as instituições franquistas e, em junho de 1977, venceu as primeiras eleições livres desde 1936.

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

Em dezembro de 1978, os espanhóis aprovaram em referendo a Constituição, que fez de Espanha uma monarquia parlamentar. A 23 de fevereiro de 1981, um grupo de guardas civis comandado pelo tenente-coronel Antonio Tejero assaltou o Congresso de pistola em punho. O golpe falhou, e a mensagem do rei na televisão nessa mesma noite foi decisiva. Em outubro de 1982, o PSOE de Felipe González ganhou com maioria absoluta e, pela primeira vez desde a guerra, a esquerda governou.

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

Desde então, o país mudou imenso. A 1 de janeiro de 1986, Espanha entrou na Comunidade Económica Europeia, a atual União Europeia. E 1992 foi o seu grande ano de montra: Barcelona organizou os Jogos Olímpicos, Sevilha a Exposição Universal, e começou a circular entre Madrid e Sevilha o primeiro AVE, o comboio de alta velocidade.

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

Em 2002, os espanhóis trocaram a peseta pelo euro. Houve também momentos muito duros: os atentados da ETA, que anunciou o fim da violência em 2011 e se dissolveu em 2018; os atentados jihadistas de 11 de março de 2004 em Madrid; a crise económica que começou em 2008; e a tensão com a Catalunha, que atingiu o ponto mais alto em 2017 com um referendo de independência suspenso pelo Tribunal Constitucional. Em 2014, Juan Carlos I abdicou a favor do filho, Filipe VI. Hoje, Espanha é uma democracia consolidada, membro da União Europeia e da NATO.

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

Em Espanha, a história vê-se na rua. Um só passeio por Córdova pode levar de uma ponte romana a uma mesquita, uma sinagoga e uma catedral. Há igrejas construídas sobre mesquitas e palácios cristãos decorados ao estilo árabe, como o Alcázar de Sevilha.

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

Vê-se também na língua: ao lado das palavras latinas, o espanhol conserva milhares de origem árabe, e o mapa das línguas, com o catalão, o galego e o basco, reflete em parte os antigos reinos e territórios. As tensões entre o centro e as regiões, a memória da Guerra Civil ou o papel da monarquia continuam a surgir nos debates de hoje.

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

Por isso convém conhecer algumas datas. Expressões como «el 23-F», «el Siglo de Oro» ou «el Desastre del 98» aparecem muitas vezes na imprensa, na televisão e nas conversas, e quem conhece a história por trás delas percebe-as à primeira.