Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

스페인의 역사는 길고 우여곡절이 많습니다. 여기서는 2천여 년 전 로마인의 도래부터 오늘날의 민주주의까지 열 가지 순간을 따라가 봅니다.

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

오늘날 스페인의 많은 것이 그 과거에서 비롯되었습니다. 각 지방에서 쓰는 언어, 축제, 기념물, 심지어 정치적 논쟁까지 그렇습니다. 연도 몇 개만 머릿속에 넣어 두어도 이 나라가 훨씬 잘 이해됩니다.

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

로마인은 카르타고와의 제2차 포에니 전쟁이 한창이던 기원전 218년, 카탈루냐 해안의 암푸리아스에 상륙했습니다. 반도를 정복하는 데는 거의 두 세기가 걸렸고, 마지막으로 굴복한 것은 기원전 19년의 칸타브리아인과 아스투르인이었습니다.

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

로마는 거의 모든 것을 바꿔 놓았습니다. 도로를 닦고, 다리와 극장, 수도교를 세우고, 메리다, 사라고사, 타라고나 같은 도시를 건설했습니다. 세고비아 수도교는 지금도 서 있고, 메리다의 극장에서는 지금도 매년 여름 축제가 열립니다. 병사와 이주민이 쓰던 라틴어에서 카스티야어, 카탈루냐어, 갈리시아어가 태어났고, 스페인 법의 기초 상당 부분도 로마에서 왔습니다. 트라야누스 황제는 세비야 근처의 이탈리카에서 태어났습니다.

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

711년, 타리크가 이끄는 아랍인과 베르베르인 군대가 지브롤터 해협을 건너 서고트 왕 로데리크를 무찔렀습니다. 그리고 몇 년 만에 반도 거의 전체를 장악했습니다. 지브롤터라는 이름은 이 도해를 떠올리게 합니다. '타리크의 산'이라는 뜻의 자발 타리크에서 왔기 때문입니다. 점점 줄어드는 영토 위에서 이어진 이슬람의 지배는 거의 8세기 동안 계속되었습니다.

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

수 세기 동안 알안달루스는 유럽에서 가장 부유하고 문화가 발달한 지역 가운데 하나였습니다. 10세기의 코르도바는 칼리프국의 수도이자 유럽 대륙에서 손꼽히는 대도시였습니다. 이 시대의 유산으로 코르도바의 메스키타, 원래 모스크의 첨탑이었던 세비야의 히랄다, 그라나다의 알람브라 궁전이 남아 있습니다. 알안달루스 사람들은 쌀, 광귤, 사탕수수 같은 작물을 퍼뜨리고, 수로와 수차로 관개 기술을 발전시켰습니다. 스페인어에는 aceite(기름), azúcar(설탕), almohada(베개), ojalá(제발 ~하기를) 같은 아랍어 단어가 수천 개나 들어왔습니다. 무슬림, 기독교인, 유대인은 오랜 기간 함께 살았지만, 늘 평화롭거나 평등했던 것은 아닙니다.

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

그동안 북쪽에서는 아스투리아스, 레온, 카스티야, 나바라, 아라곤 같은 기독교 왕국들이 성장해 조금씩 남쪽으로 내려왔습니다. 전통적으로는 722년경의 코바동가 전투를 그 시작으로 보며, 끝은 1492년 그라나다 함락이었습니다. 거의 8세기에 걸친 이 과정을 레콘키스타라고 부릅니다.

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

1492년은 아마 스페인 역사에서 가장 유명한 해일 것입니다. 1월 2일, 가톨릭 공동왕인 카스티야의 이사벨과 아라곤의 페르난도가 반도의 마지막 이슬람 왕국인 그라나다에 입성했습니다. 3월에는 유대인에게 개종하거나 떠나라고 강요하는 칙령에 서명했고, 수만 명이 나라를 떠났습니다. 그리고 10월 12일, 크리스토퍼 콜럼버스가 가톨릭 공동왕의 지원을 받아 카리브해의 한 섬에 도착했습니다. 아메리카 정복이 시작된 것입니다.

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

16세기에 스페인 왕국은 당대 최대의 강국이 되었습니다. 아메리카, 유럽, 북아프리카, 아시아에 영토를 거느렸는데, 아시아의 필리핀은 펠리페 2세의 이름을 딴 것입니다. '그 영토에는 해가 지지 않는다'는 유명한 말도 여기서 나왔습니다. 어딘가는 늘 낮이었기 때문입니다.

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

신성 로마 제국 황제로서는 카를 5세였던 카를로스 1세와 그의 아들 펠리페 2세가 국력이 가장 강했던 시기를 다스렸습니다. 세비야로는 막대한 양의 아메리카산 은이 들어왔지만, 그 상당 부분은 전쟁 비용과 외국 은행가에게 진 빚을 갚는 데 쓰였습니다. 이 시기는 문화의 황금세기이기도 했습니다. 세르반테스는 1605년에 『돈키호테』를 펴냈고, 로페 데 베가는 수백 편의 희곡을 썼으며, 벨라스케스는 1656년에 「시녀들」을 그렸습니다. 그러나 끊임없는 전쟁, 왕실의 잇따른 파산, 1609년부터 시작된 모리스코 추방이 나라를 서서히 약하게 만들었습니다.

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

1700년, 스페인 합스부르크 왕가의 마지막 왕 카를로스 2세가 자식 없이 세상을 떠났습니다. 뒤를 이은 사람은 프랑스 왕 루이 14세의 손자 펠리페 5세였고, 그는 스페인 왕위 계승 전쟁(1701~1714년) 뒤에도 왕위를 지켰습니다. 이렇게 지금까지 이어지는 부르봉 왕가가 들어섰습니다. 새 왕들은 국가를 중앙집권화하고 프랑스에서 많은 생각을 받아들였습니다. 그중 한 명인 카를로스 3세는 알칼라 문 같은 건축물로 마드리드를 가득 채웠습니다.

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

19세기는 매우 혼란스러웠습니다. 1808년 나폴레옹 군대가 나라를 점령하자 5월 2일 마드리드 시민들이 봉기했고, 이로써 1814년까지 이어진 독립 전쟁이 시작되었습니다. 이 혼란을 틈타 1810년부터 1825년 사이에 아메리카 식민지 거의 모두가 독립했습니다. 남은 19세기에는 카를로스파 전쟁, 군사 쿠데타, 정권 교체가 잇따랐습니다. 1898년, 미국과의 전쟁 끝에 스페인은 쿠바, 푸에르토리코, 필리핀을 잃었습니다. 이 타격은 '98년의 재앙'으로 알려져 있습니다.

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

1931년 4월 지방 선거에서 대도시마다 공화파 후보들이 승리했습니다. 국왕 알폰소 13세는 망명길에 올랐고, 4월 14일 제2공화국이 선포되었습니다.

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

새 정권은 나라를 빠르게 바꾸려 했습니다. 수천 개의 학교를 짓고, 토지 개혁에 착수하고, 군대를 개편하고, 교회와 국가를 분리했습니다. 1931년 헌법은 여성에게 투표권을 주었고, 여성들은 1933년에 처음으로 투표했습니다. 그러나 사회는 깊이 갈라져 있었습니다. 좌파와 우파, 노동자와 지주, 중앙집권 국가 지지자와 지방 자치 옹호자가 맞섰습니다. 파업, 테러, 거리 충돌이 잦아졌고, 1936년 갈등은 결국 전쟁으로 번졌습니다.

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

1936년 7월 17일, 모로코의 스페인 보호령에서 군대가 반란을 일으켰고, 다음 날 반란은 본토로 번졌습니다. 쿠데타를 일으킨 장군들 가운데에는 프란시스코 프랑코도 있었습니다. 쿠데타는 나라의 일부에서만 성공했고, 스페인은 공화국 측 지역과 스스로를 '국민파'라 부른 반란군 측 지역으로 둘로 갈라졌습니다.

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

전쟁은 거의 3년 동안 이어졌고, 대부분의 역사가에 따르면 전선과 양측의 탄압으로 약 50만 명이 목숨을 잃었습니다. 독일과 이탈리아는 프랑코에게 병력과 항공기를 보냈고, 소련과 멕시코는 공화국을 도왔습니다. 3만 명이 넘는 외국인 자원병이 국제여단에서 싸웠습니다. 1937년 독일 공군이 게르니카를 폭격했고, 피카소는 그 유명한 그림을 그렸습니다. 1939년 4월 1일, 프랑코는 전쟁의 종결을 선언했습니다. 수십만 명의 공화파가 망명길에 올라야 했습니다.

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

전쟁이 끝나자 프랑코는 모든 권력을 손에 쥐었습니다. 정당과 자유 노조는 금지되었고, 언론은 검열을 받았으며, 카탈루냐어, 바스크어, 갈리시아어는 학교와 공적 생활에서 밀려났습니다. 전후 처음 몇 년 동안 수천 명이 총살되었고, 감옥은 정치범으로 가득 찼습니다.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

제2차 세계대전 후 프랑코 정권은 히틀러, 무솔리니와 가까웠다는 이유로 국제적으로 고립되었습니다. 1940년대는 '굶주림의 시절'이었고, 배급표는 1952년까지 쓰였습니다. 상황은 1950년대에 1953년 미국과의 협정으로 바뀌기 시작했고, 특히 1960년대에 크게 달라졌습니다. 수백만 명의 관광객이 찾아오고 공장이 늘었으며, 많은 스페인 사람이 독일, 프랑스, 스위스로 이민을 떠났습니다. 이 성장은 '스페인의 기적'이라 불렸습니다. 하지만 정치적 자유는 오지 않았습니다. 프랑코는 1975년 11월 20일에 세상을 떠났습니다.

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

스페인의 민주화 이행은 독재에서 민주주의로 평화롭게 넘어간 본보기로 자주 꼽히지만, 그 시기에 폭력도 있었습니다. 프랑코가 죽고 이틀 뒤 후안 카를로스 1세가 국왕으로 선포되었습니다. 1976년 그는 아돌포 수아레스를 총리로 임명했고, 수아레스는 프랑코 체제의 제도를 해체한 뒤 1977년 6월 1936년 이후 첫 자유선거에서 승리했습니다.

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

1978년 12월, 스페인 국민은 국민투표로 헌법을 승인했고, 이 헌법으로 스페인은 의회 군주국이 되었습니다. 1981년 2월 23일, 안토니오 테헤로 중령이 이끄는 치안경비대원 무리가 권총을 들고 의회에 난입했습니다. 쿠데타는 실패했고, 그날 밤 국왕의 텔레비전 연설이 결정적인 역할을 했습니다. 1982년 10월, 펠리페 곤살레스가 이끄는 사회노동당이 절대 과반을 차지하면서 내전 이후 처음으로 좌파가 집권했습니다.

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

그 뒤로 이 나라는 엄청나게 변했습니다. 1986년 1월 1일 스페인은 지금의 유럽연합인 유럽경제공동체에 가입했습니다. 그리고 1992년은 스페인이 세계에 자신을 보여 준 해였습니다. 바르셀로나에서 올림픽이, 세비야에서 세계박람회가 열렸고, 마드리드와 세비야 사이에 첫 고속열차 AVE가 달리기 시작했습니다.

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

2002년 스페인 사람들은 페세타를 유로로 바꾸었습니다. 매우 힘든 시기도 있었습니다. 2011년 폭력 종식을 선언하고 2018년 해산한 ETA의 테러, 2004년 3월 11일 마드리드에서 일어난 지하드주의자들의 테러, 2008년에 시작된 경제 위기, 그리고 2017년 헌법재판소가 효력을 정지한 독립 주민투표로 정점에 이른 카탈루냐와의 갈등이 그것입니다. 2014년 후안 카를로스 1세는 아들 펠리페 6세에게 왕위를 물려주었습니다. 오늘날 스페인은 안정된 민주국가이며 유럽연합과 NATO의 회원국입니다.

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

스페인에서는 역사가 거리에서 보입니다. 코르도바를 한 번 걷기만 해도 로마 시대 다리에서 모스크, 유대교 회당, 대성당까지 이어질 수 있습니다. 모스크 위에 세운 교회도 있고, 세비야의 알카사르처럼 아랍 양식으로 장식한 기독교 궁전도 있습니다.

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

언어에도 역사가 남아 있습니다. 스페인어에는 라틴어에서 온 말과 함께 아랍어에서 온 말이 수천 개 남아 있고, 카탈루냐어, 갈리시아어, 바스크어가 들어간 언어 지도는 옛 왕국과 영토를 부분적으로 반영합니다. 중앙과 지방 사이의 긴장, 내전의 기억, 군주제의 역할은 오늘날의 논쟁에서도 계속 등장합니다.

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

그래서 연도 몇 개쯤은 알아 두는 것이 좋습니다. 'el 23-F', 'el Siglo de Oro', 'el Desastre del 98' 같은 표현은 신문과 텔레비전, 대화에 자주 나오는데, 그 뒤에 있는 역사를 아는 사람은 바로 알아듣습니다.