Pueblos en fiesta

En España casi no hay pueblo sin fiesta. Entre la primavera y el otoño, y sobre todo en agosto, cada localidad, por pequeña que sea, cuelga banderines en las calles, monta un escenario en la plaza y celebra sus días grandes, casi siempre en las mismas fechas.

스페인에는 자기만의 축제가 없는 마을이 거의 없다. 봄부터 가을까지, 특히 8월이 되면 아무리 작은 마을이라도 거리 위에 작은 깃발을 내걸고 광장에 무대를 세워 가장 큰 날들을 기념한다. 날짜도 해마다 거의 같다.

Las fiestas cuentan mucho de un lugar: a qué santo se encomendaron sus vecinos, qué hechos recuerdan, qué se cosechaba allí. Durante unos días, los que viven en el pueblo y los que se marcharon vuelven a encontrarse en la calle.

축제를 보면 그 고장에 대해 많은 것을 알 수 있다. 주민들이 어느 성인에게 자신을 맡겼는지, 어떤 일을 기억하는지, 그곳에서 무엇을 거두었는지 말이다. 며칠 동안은 마을에 사는 사람들과 마을을 떠난 사람들이 거리에서 다시 만난다.

La mayoría de los pueblos españoles celebra sus fiestas en honor de un santo patrón o de una Virgen. La costumbre viene de la Edad Media, cuando cada comunidad se ponía bajo la protección de un santo.

스페인 마을 대부분은 수호성인이나 성모 마리아를 기리며 축제를 연다. 이 관습은 각 공동체가 한 성인의 보호 아래 자신을 맡기던 중세로 거슬러 올라간다.

Al patrón se le pedía ayuda contra las epidemias, las sequías o las plagas que arruinaban las cosechas. Por eso su día era el más señalado del año: había misa solemne, procesión y, después, comida y baile.

사람들은 수호성인에게 전염병과 가뭄, 농작물을 망치는 해충으로부터 지켜 달라고 빌었다. 그래서 성인의 날은 한 해 중 가장 중요한 날이었다. 장엄한 미사와 종교 행렬이 열리고, 그 뒤에는 식사와 춤이 이어졌다.

Con los siglos, la parte religiosa se fue mezclando con costumbres más antiguas ligadas al campo y a las estaciones, como las hogueras de la noche de San Juan. De esa mezcla nacen muchas de las fiestas actuales.

수백 년이 흐르면서 종교적인 부분은 농사와 계절에 얽힌 더 오래된 풍습과 조금씩 섞였다. 성 요한의 밤에 피우는 모닥불이 그런 예다. 오늘날의 많은 축제가 바로 이런 융합에서 생겨났다.

Según su origen, las fiestas españolas se suelen agrupar en unos cuantos tipos, aunque muchas mezclan rasgos de varios.

스페인 축제는 기원에 따라 보통 몇 가지 종류로 나뉘지만, 여러 종류의 특징을 함께 지닌 축제도 많다.

Cada fiesta tiene su propio carácter, pero en casi todas se repiten los mismos ingredientes: misa, procesión, música, verbena y fuegos artificiales.

축제마다 저마다의 개성이 있지만 거의 모든 축제에 같은 요소가 되풀이된다. 미사, 종교 행렬, 음악, 야외 무도회, 그리고 불꽃놀이다.

La procesión es el momento más solemne. Los vecinos sacan a hombros la imagen del santo o de la Virgen y la llevan por las calles del pueblo, detrás de la banda de música y entre balcones adornados.

종교 행렬은 가장 엄숙한 순간이다. 주민들은 성인이나 성모의 상을 어깨에 메고 악단을 뒤따라, 장식된 발코니 아래를 지나며 마을 거리를 돈다.

La música y el baile son imprescindibles, y cada región tiene los suyos: sevillanas en Andalucía, jotas en Aragón, muiñeiras en Galicia. Por la noche, en la verbena, una orquesta toca en la plaza y la gente baila hasta la madrugada.

음악과 춤은 빠질 수 없고, 지역마다 고유한 것이 있다. 안달루시아의 세비야나스, 아라곤의 호타, 갈리시아의 무이녜이라가 그렇다. 밤이 되면 베르베나에서 악단이 광장에서 연주하고, 사람들은 새벽까지 춤을 춘다.

En las fiestas se come mucho y bien. Muchos pueblos tienen un plato o un dulce que solo se prepara esos días.

축제 때는 많이, 그리고 잘 먹는다. 많은 마을에는 그 며칠 동안에만 만드는 요리나 디저트가 있다.

Es muy común la comida popular: el ayuntamiento o la comisión de fiestas cocina para todos en la plaza y reparte raciones gratis o a un precio simbólico. Se preparan paellas gigantes, calderetas de cordero, migas o cocidos en ollas enormes.

마을 공동 식사는 아주 흔하다. 시청이나 축제 위원회가 광장에서 모두를 위해 요리하고, 무료나 상징적인 가격으로 음식을 나눠 준다. 거대한 솥에서 초대형 파에야, 양고기 스튜, 미가스, 코시도 등을 만든다.

Esas comidas son como una reunión familiar a lo grande. Se montan mesas largas en la calle y se sientan juntos los vecinos, los parientes que vuelven por unos días y los forasteros que estaban de paso.

이런 식사는 대규모 가족 모임과도 같다. 거리에 긴 식탁을 차리면 이웃, 며칠 동안 고향에 돌아온 친척, 지나가던 외지인이 함께 둘러앉는다.

Algunas fiestas locales se han hecho tan famosas que atraen a visitantes de todo el mundo, aunque siguen siendo, ante todo, la fiesta de su ciudad.

어떤 지역 축제는 전 세계에서 관광객이 찾아올 만큼 유명해졌지만, 무엇보다도 여전히 그 도시의 축제로 남아 있다.

En los Sanfermines de Pamplona, del 7 al 14 de julio, los toros recorren cada mañana a las ocho las calles del casco viejo con cientos de corredores delante. Hemingway los hizo famosos con su novela «Fiesta» (1926). En Buñol (Valencia), el último miércoles de agosto, miles de personas se tiran tomates maduros en la Tomatina.

팜플로나의 산 페르민 축제 기간인 7월 7일부터 14일까지, 매일 아침 8시에 소들이 구시가지 거리를 달리고 그 앞을 수백 명의 사람들이 달린다. 헤밍웨이가 소설 《해는 또다시 떠오른다》(1926)로 이 축제를 널리 알렸다. 부뇰(발렌시아)에서는 8월 마지막 수요일, 토마티나 축제에서 수천 명이 잘 익은 토마토를 서로 던진다.

En las Fallas de Valencia se levantan por toda la ciudad enormes monumentos llenos de figuras satíricas, que arden la noche del 19 de marzo, día de San José. Y en Semana Santa, las hermandades de Sevilla sacan sus pasos a la calle ante cientos de miles de personas.

발렌시아의 파야스 축제 때는 풍자적인 인형으로 가득한 거대한 조형물이 도시 곳곳에 세워지고, 성 요셉의 날인 3월 19일 밤에 불태워진다. 그리고 성주간에는 세비야의 신도회들이 수십만 명의 관중 앞에서 성상 가마를 메고 거리를 지난다.

La mayoría de las fiestas no sale en la televisión. En miles de pueblos pequeños se celebran fiestas modestas que para sus vecinos importan tanto como los Sanfermines para Pamplona.

대부분의 축제는 텔레비전에 한 번도 나오지 않는다. 수많은 작은 마을에서 소박한 축제가 열리는데, 주민들에게는 팜플로나의 산 페르민 축제만큼이나 중요하다.

A veces no participan más que unos cientos de personas, pero esos días se junta todo el pueblo: los jóvenes en sus peñas, los mayores sentados a la fresca, las familias en la plaza.

참가자가 몇백 명뿐일 때도 있지만, 그 며칠 동안은 온 마을이 한자리에 모인다. 젊은이들은 자기 페냐에서, 노인들은 저녁 바람을 쐬며 집 앞에 앉아, 가족들은 광장에서 시간을 보낸다.

En agosto, muchos pueblos de Castilla o de Aragón multiplican su población. Vuelven los que emigraron a Madrid, a Barcelona o al extranjero, con sus hijos y nietos, que siguen sintiendo el pueblo como suyo.

8월이 되면 카스티야와 아라곤의 많은 마을은 인구가 몇 배로 늘어난다. 마드리드나 바르셀로나, 외국으로 떠났던 사람들이 지금도 그 마을을 자기 고향으로 여기는 자식과 손주를 데리고 돌아온다.

Detrás de cada fiesta hay meses de trabajo, y casi todo lo hacen voluntarios: la comisión de fiestas, que a menudo cambia cada año, y las peñas.

모든 축제 뒤에는 몇 달에 걸친 준비가 있고, 그 일은 거의 다 자원봉사자들이 맡는다. 해마다 구성원이 바뀌는 경우가 많은 축제 위원회와 페냐다.

Las peñas son grupos de amigos que viven la fiesta juntos. Tienen su local, muchas veces un bajo o una bodega, y se distinguen por el color de la camiseta o del blusón. En Pamplona, las peñas animan la plaza de toros con sus charangas.

페냐는 축제를 함께 즐기는 친구 모임이다. 1층 공간이나 지하 창고 같은 자기들만의 아지트가 있고, 티셔츠나 작업복 색깔로 서로를 구별한다. 팜플로나에서는 페냐들이 브라스 밴드를 이끌고 투우장의 분위기를 띄운다.

La comisión se ocupa de lo práctico: contrata la orquesta, organiza la verbena, pide los permisos y recoge dinero puerta a puerta o con rifas. Sin ella, muchas fiestas pequeñas no podrían celebrarse.

위원회는 실무를 맡는다. 악단을 섭외하고, 베르베나를 준비하고, 허가를 받고, 집집마다 다니거나 추첨 행사를 열어 돈을 모은다. 위원회가 없다면 많은 작은 축제가 열리지 못할 것이다.

Algunas costumbres sorprenden a quien llega de fuera, pero para los vecinos tienen siglos de historia y un sentido muy claro.

어떤 풍습은 외지인을 놀라게 하지만, 주민들에게는 수백 년의 역사와 분명한 의미가 있다.

En Castrillo de Murcia (Burgos), durante el Corpus, se celebra El Colacho. Los bebés nacidos ese año se colocan sobre colchones en la calle y un hombre vestido de diablo salta por encima de ellos. Según la tradición, así quedan libres del pecado original.

부르고스주의 카스트리요 데 무르시아에서는 성체 축일 무렵 '엘 콜라초'가 열린다. 그해 태어난 아기들을 거리의 매트리스 위에 눕혀 놓으면 악마로 분장한 남자가 그 위를 뛰어넘는다. 전통에 따르면 이렇게 해서 아기들이 원죄에서 벗어난다고 한다.

En Piornal (Cáceres), cada mes de enero, en las fiestas de San Sebastián, el Jarramplas recorre las calles con una máscara de cuernos y un traje de colores mientras los vecinos le lanzan nabos. En el carnaval de Laza (Ourense), la gente se arroja tierra mezclada con hormigas vivas.

카세레스주의 피오르날에서는 해마다 1월 성 세바스티아노 축제 때, 뿔 달린 가면과 알록달록한 옷을 입은 '하람플라스'가 거리를 돌고 주민들은 그에게 순무를 던진다. 오우렌세주 라사의 카니발에서는 사람들이 살아 있는 개미가 섞인 흙을 서로 던진다.

Para muchos pueblos pequeños, las fiestas son también un buen negocio. Hay bares que en esa semana hacen buena parte de la caja de todo el año.

많은 작은 마을에게 축제는 좋은 돈벌이이기도 하다. 그 일주일 동안에만 한 해 매출의 상당 부분을 올리는 바도 있다.

Los visitantes llenan bares, restaurantes y tiendas. Se montan terrazas, puestos de comida y atracciones, y las casas rurales cuelgan el cartel de completo.

방문객들로 바와 식당, 가게가 가득 찬다. 야외 테라스와 음식 노점, 놀이기구가 들어서고, 시골 민박집에는 빈방이 없다.

En la España vaciada, donde muchos pueblos pierden habitantes año tras año, las fiestas ayudan a que el lugar no se olvide. Algunas, como El Colacho o el Jarramplas, han puesto en el mapa a pueblos muy pequeños.

많은 마을이 해마다 인구를 잃어 가는 '텅 빈 스페인'에서 축제는 그곳이 잊히지 않도록 돕는다. 엘 콜라초나 하람플라스처럼 아주 작은 마을을 널리 알린 축제도 있다.

Las fiestas también cambian con los tiempos. Algunas costumbres que hoy se consideran peligrosas o crueles se han suavizado o han desaparecido.

축제도 시대에 따라 변한다. 오늘날 위험하거나 잔인하다고 여겨지는 일부 풍습은 순화되거나 사라졌다.

El debate sobre los animales en las fiestas sigue abierto. En 2016, la Junta de Castilla y León prohibió matar al toro en el Toro de la Vega de Tordesillas; otros pueblos, en cambio, defienden sus festejos taurinos como parte de su identidad.

축제에 동물을 이용하는 문제를 둘러싼 논쟁은 여전히 진행 중이다. 2016년 카스티야 이 레온 지방 정부는 토르데시야스의 '토로 데 라 베가' 축제에서 소를 죽이는 것을 금지했다. 반면 다른 마을들은 소를 이용한 행사를 자신들의 정체성의 일부로 지키고 있다.

También la tecnología ha llegado a la fiesta: el programa se consulta en el móvil, las peñas se organizan por WhatsApp y las orquestas viajan con escenarios, luces y sonido dignos de un concierto.

기술도 축제에 들어왔다. 프로그램은 휴대폰으로 확인하고, 페냐는 왓츠앱으로 일정을 맞추며, 악단은 콘서트 못지않은 무대와 조명, 음향 장비를 싣고 다닌다.

Hoy se procura que haya algo para cada edad: hinchables y concursos para los niños, campeonatos de mus o de petanca y bailes de tarde para los mayores.

요즘은 모든 연령대가 즐길 거리를 찾을 수 있도록 신경을 쓴다. 아이들을 위한 에어바운스와 대회, 노인들을 위한 무스 카드 게임이나 페탕크 대회와 오후 무도회가 있다.

Cada vez más localidades piensan también en las personas con discapacidad, con accesos adaptados y espacios reservados. En muchas ferias hay incluso una hora en la que las atracciones apagan la música para los niños con autismo.

장애인을 배려하는 마을도 점점 늘어나 턱 없는 출입로와 전용 공간을 마련하고 있다. 많은 페리아에는 자폐가 있는 아이들을 위해 놀이기구가 음악을 끄는 시간대까지 있다.

En los pueblos donde se han instalado familias de otros países, muchas ya participan en las peñas y en la organización, y a veces la fiesta incorpora música o platos de sus lugares de origen.

다른 나라에서 온 가족들이 정착한 마을에서는 그중 많은 가족이 이미 페냐와 축제 준비에 참여하고 있으며, 때로는 축제에 그들 고향의 음악이나 음식이 더해지기도 한다.

Mirando una fiesta se aprende mucho de un pueblo: si pesa más la religión, el recuerdo de una batalla o simplemente las ganas de pasarlo bien juntos.

축제를 지켜보면 그 마을에 대해 많은 것을 알 수 있다. 종교가 가장 중요한지, 어느 전투에 대한 기억인지, 아니면 그저 함께 즐겁게 지내고 싶은 마음인지 말이다.

También dice mucho quién la organiza. Donde cada año sobran voluntarios para la comisión, el pueblo suele estar vivo; donde ya nadie se presenta, la fiesta acaba encogiéndose.

누가 축제를 준비하는지도 많은 것을 말해 준다. 해마다 위원회 자원봉사자가 넘쳐나는 곳은 대개 마을이 살아 있고, 더 이상 나서는 사람이 없는 곳은 축제가 점점 쪼그라든다.

Casi todas mezclan lo antiguo y lo nuevo: por la mañana, la procesión del santo; por la noche, una orquesta que toca las canciones del verano.

거의 모든 축제가 옛것과 새것을 섞는다. 아침에는 성인의 행렬이, 밤에는 여름 히트곡을 연주하는 악단이 있다.

Si vas a una fiesta de pueblo en España, estos consejos te ayudarán a vivirla mejor.

스페인의 마을 축제에 간다면, 다음 조언이 축제를 더 잘 즐기는 데 도움이 될 것이다.

Grandes o pequeñas, las fiestas son la manera que tiene cada pueblo de contar quién es: a qué santo reza, qué recuerda y qué come cuando está de celebración.

크든 작든 축제는 각 마을이 자신이 누구인지 이야기하는 방식이다. 어느 성인에게 기도하고, 무엇을 기억하며, 기념할 때 무엇을 먹는지 말이다.

Aunque en todo el país suenen las mismas canciones en la radio, cada fiesta conserva algo que solo existe allí: un baile, un dulce, una costumbre que los de fuera no entienden a la primera.

전국의 라디오에서 같은 노래가 흘러나와도, 축제마다 그곳에만 있는 무언가가 남아 있다. 어떤 춤, 어떤 디저트, 외지인이 처음에는 이해하지 못하는 어떤 풍습이다.

Y casi siempre recibe bien al visitante. Basta con sentarse a una mesa larga en la plaza o quedarse a la verbena para que alguien empiece a contarte la historia de su fiesta.

그리고 축제는 거의 언제나 방문객을 반갑게 맞아 준다. 광장의 긴 식탁에 앉거나 베르베나에 남아 있기만 하면, 곧 누군가가 자기 축제 이야기를 들려주기 시작할 것이다.